From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forbedringer på disse to områdene kan gi gode muligheter for å forebygge narkotikarelaterte dødsfall.
a melhoria destas duas áreas poderia criar oportunidades preciosas para prevenir as mortes relacionadas como consumo de droga.
disse tilnærmingene tar sikte på å øke behandlingsmotivasjonen, forebygge tilbakefall og redusere skadevirkningene.
estas abordagens visam aumentar a motivação para o tratamento, evitar as recaídas e reduzir os danos.
enhver investering i intensive, målrettede tiltak for å forebygge narkotikabruk og psykiske helseproblemer gir stor uttelling.
É altamente compensatório investir em medidas intensivas e direccionadas destinadas a prevenir o consumo de drogas e os problemas psíquicos.
hvorvidt informasjonskampanjene er effektive når det gjelder å forebygge kjøring i narkotikapåvirket tilstand, er fortsatt et åpent spørsmål.
É difícil obter evidência científica sobre os efeitos comportamentais, a prevalência e o risco de acidentes a partir dos dados disponíveis.
den nyeste handlingsplanen har som mål å øke tilgjengeligheten av og tilgangen til tjenester og tilbud med sikte på å forebygge og redusere helserelaterte skader.
esta panorâmica baseia-se em informações fornecidas, principalmente, por responsáveis políticos, peritos da reitox e organizações de base. o documento inclui extensos inventários por país (23).
fellesskapsintern kontroll og overvåking av visse stoffersom ofte benyttes i ulovlig produksjon av narkotiske ellerpsykotrope stoffer, med sikte på å forebygge spredningenav disse.
em 30 de março de 2004, o conselho adoptou umarecomendação relativa a directrizes em matéria derecolha de amostras de drogas apreendidas.
disse resultatene tilsier at vi må øke innsatsen for å forebygge avfallsproduksjonen betydelig dersom vi skal nå målet i det 6. handlingsprogrammet for miljø om en vesentlig reduksjon i avfallsvolumene.
no entanto, como se mostra na figura 1, existem diferenças consideráveis entre os estados membros
eksperter fra 26 eu-land, tyrkia og norge har vurdert graden av utbygging av utvalgte intervensjoner for å forebygge narkotikarelaterte dødsfall.)
peritos de 26 países da ue, da turquia e da noruega classificaram o nível da oferta de intervenções seleccionadas para prevenir as mortes relacionadas com o consumo de droga.) ver quadro hsr-8 (parte ii) no boletim estatístico de 2009.
den irske tilnærmingen med målrettet undervisning og psykologisk rådgivning for ungdom, særlig for å forebygge utviklingsmessige problemer i skole, utdanningsinstitusjon og familie, ga samlet sett positive resultater.
os médicos de clínica geral também desempenham um papel importante e, em alguns países, são prestadores fundamentais do tratamento de substituição.
behovet for å forebygge narkotikarelatert kriminalitet står høyt på den politiske dagsorden i europa, noe vi også ser av det faktum at dagens narkotikastrategi i eu identifiserer dette som et nøkkelområde for tiltak med sikte på å sikre et høyt nivå av sikkerhet for befolkningen.
entre as tarefas programadas para 2007 no plano de acção da ue de luta contra a droga 2005-2008 figura a adopção de uma definição comum de «criminalidade relacionada com a droga», com base numa proposta da comissão europeia fundamentada em estudos apresentados pelo oedt.
den nye rettsakten fastsetter harmoniserte tiltak for eu-intern kontroll og overvåking av visse stoffer som ofte benyttes i den illegale produksjonen av narkotiske eller psykotrope stoffer, med sikte på å forebygge spredningen av slike stoffer.
o novo instrumento estabelece medidas harmonizadas para o controlo e a fiscalização intracomunitários de certas substâncias frequentemente utilizadas no fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas, a fim de evitar o seu desvio.
etter de framskrittene som er gjort når det gjelder behandlingen av hepatitt c, har de fleste landene nå økt innsatsen for å¤forebygge, påvise og behandle hepatitt blant narkotikabrukere, også de som får substitusjonsbehandling.
após as recentes melhorias no tratamento da hepatite c, a maioria dos países está agora a intensificar esforços para prevenir, detectar e tratar a hepatite entre os consumidores de droga, incluindo os que se encontram em tratamento de substituição.
et annet eksempel er den norske regjeringens strategi for å forebygge og bekjempe bostedsløshet, som fastsetter målbare intensjoner, f.eks. å redusere antallet utkastelser samt utvide tilgangen til permanente boliger slik at midlertidig husvære blir unntaket heller enn regelen.
a recomendação do conselho levou a que mais países harmonizassem as suas políticas nacionais com a estratégia europeia, dando maior destaque à expansão da prestação dos serviços de redução dos danos.
