Results for er kun translation from Norwegian to Spanish

jordelivet er kun lek og tidsfordriv.
la vida de acá es sólo juego y distracción.

(prosentsatsene nedenfor er kun illustrasjoner.
(los porcentajes que figuran a continuación son puramente ilustrativos.

jeg er kun kommet hit for å stå ham bi.
estoy aquí para ayudarlo.

den som er gjerrig, er kun gjerrig mot seg selv.
y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio.

hele livet er drøm, og drømmer er kun drømmer.
toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

mottakeren er kun plugget inn i veggen for å fullende nettverket.
el receptor sólo está conectado a la toma de corriente de la pared para completar la red.

vi dør, og vi lever, det er kun tiden som tilintetgjør oss.»
morimos y vivimos, y nada sino la acción fatal del tiempo nos hace perecer».

de sier også: «vårt liv er kun jordelivet. vi blir ikke gjenoppvekket!»
dicen: «no hay más vida que la de acá y no seremos resucitados».

guds miskunn er kun for dem som gjør feil i uvitenhet, og så straks angrer.
.alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida.

logoer som brukes i logitechs presserom, er kun beregnet på bruk av pressebyråer og journalister.
los logotipos que aparecen en la sala de prensa de logitech están destinados exclusivamente a agencias y periodistas.

si: «han er kun én gud! jeg vil intet ha å gjøre med deres medguder!»
di: «Él es sólo un dios uno y soy inocente de lo que vosotros le asociáis».

der er kun en bemerkning jeg vil komme med, og det er, at de ikke må reise der ned alene.”
pero hay una medida que debo tomar. en ningún caso puede usted ir solo.

de som diskuterer om guds tegn uten at autoritet er blitt dem til del, i deres hjerter er kun hovmod som de aldri kan overvinne.
quienes discuten de los signos de alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán.

velg hvilken hotsync du vil utføre. dette er kun for den neste synkroniseringen; for å forandre standardinnstillingen, bruk oppsettsdialogen.
selección el tipo de hotsync que se deba realizar a continuación. sólo se aplica a la próxima hotsync. para cambiar la opción predefinida, use el cuadro de diálogo de configuración.

det er kun dette som hindrer at deres gave blir mottatt, at de ikke tror på gud og hans sendebud, viser latskap i bønnen, og gir sin gave med motvilje.
lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en alá ni en su enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.

) bildet av situasjonen er kun foreløpig ettersom data for storbritannia, landet som rapporterte de fleste beslagene i 2005, ennå ikke er tilgjengelig for 2006.
este cuadro de situación es preliminar, dado que aún no se dispone de los datos de 2006 para el reino unido, que fue el país que notificó el mayor número de incautaciones en 2005.

angi at du godtar disse retningslinjene ved å velge "jeg godtar vilkårene" under.logoene kan kun brukes sammen med skrevne artikler eller nyheter på tv som omhandler logitech inc. eller logitechs spesifikke produkter og tjenester. logoene skal ikke kopieres, distribueres eller brukes i annen sammenheng enn skrevne artikler eller nyheter sendt på tv som omhandler selskapet eller selskapets produkter eller tjenester. du kan for eksempel ikke videredistribuere logoen på papir eller i elektronisk form, ei heller gjøre den tilgjengelig på nett slik at andre kan kopiere den. logoene skal brukes slik den er skaffet fra logitech inc, uten endringer, inkludert, men ikke begrenset til, endringer i farge eller design eller fjerning av ord, grafikk eller varemerkesymboler. logoene skal ikke animeres, morfes eller på noen annen måte endres i perspektiv eller utseende. for at logoen skal presenteres ordentlig, skal det være en klaring mellom logoen og andre elementer. du finner spesifikke retningslinjer i dokumentet som kommer sammen med logoen ved nedlasting. logoen må stå alene, og skal ikke kombineres med andre objekter, inkludert, men ikke begrenset til, andre logoer, ord, grafikk, bilder, slagord, tall, design eller symboler. logoer som brukes i logitechs presserom, er kun beregnet på bruk av pressebyråer og journalister. forhandlere av produkter eller tjenester, som uavhengige maskinvareforhandlere, uavhengige programvareforhandlere, uavhengige tjenesteleverandører, leverandører av programtjenester, videreforhandlere samt produsenter av originalutstyr, har ikke tillatelse til å bruke disse logoene. angi at du godtar disse retningslinjene ved å velge "jeg godtar vilkårene" under.
confirme si acepta las directrices aquí indicadas seleccionando "acepto".los logotipos sólo se pueden utilizar para acompañar a artículos periodísticos sobre logitech inc. o sobre servicios o productos de logitech. los logotipos no pueden copiarse, distribuirse ni usarse a menos que vayan en un artículo o comentario de prensa acerca de la empresa o del producto o servicio correspondiente. por ejemplo, no se permite la redistribución del logotipo en formato impreso o electrónico ni su uso en línea para que lo copien otros usuarios. los logotipos deben utilizarse tal y como los suministra logitech inc., sin cambios de color, de diseño o de cualquier otro tipo, y sin eliminar cualquier palabra, elemento o símbolo de marca comercial. los logotipos no se pueden modificar mediante animación ni distorsión de perspectiva o aspecto. para presentar un logotipo de forma correcta, se requiere un espacio mínimo entre éste y los demás elementos. encontrará instrucciones al respecto en el documento adjuntado con el logotipo en la descarga. el logotipo debe aparecer separado de otros elementos y no se puede combinar con otros objetos, incluidos pero sin limitarse a, otros logotipos, palabras, gráficos, fotografías, eslóganes publicitarios, números, detalles de diseño o símbolos. los logotipos que aparecen en la sala de prensa de logitech están destinados exclusivamente a agencias y periodistas. no se permite el uso de esos logotipos a proveedores de productos o servicios (tales como proveedores de hardware independiente, proveedores de software independiente, proveedores de servicios independientes, proveedores de servicios de aplicaciones, distribuidores y fabricantes de equipos originales). confirme si acepta las directrices aquí indicadas seleccionando "acepto".