Results for ham translation from Norwegian to Xhosa

og jeg vil gi ham morgenstjernen.
ndiya kumnika ikhwezi lokusa.

men gud opvakte ham fra de døde,
uthe ke uthixo wamvusa kwabafileyo,

ham være æren i all evighet! amen.
kuye makubekho uzuko, kude kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.

de ropte igjen: korsfest ham!
babuya ke bankqangaza bathi, mbethelele emnqamlezweni!

og de satt der og holdt vakt over ham.
ahlala phantsi, amlinda khona apho.

da forlot de ham alle sammen og flydde.
bamshiya bonke, babaleka.

da svarte efron abraham og sa til ham:
uefron wamphendula uabraham, wathi kuye,

derfor ber jeg eder å la kjærlighet råde mot ham.
kungoko ndiniyalayo, ndithi, luzinziseni uthando kuye;

annas sendte ham da bundet til ypperstepresten kaifas.
uanas wamthumela ebotshiwe kukayafa umbingeleli omkhulu.

de fortalte ham da at jesus fra nasaret gikk forbi.
bayixelela ke ukuba kudlula uyesu wasenazarete.

de sa da til ham: hvorledes blev dine øine åpnet?
babesithi ngoko kuye, atheni na ukuvuleka amehlo akho?

av sekanjas barn jahasiels sønn, og med ham tre hundre menn;
koonyana bakashekaniya, ngunyana kayahaziyeli, enamadoda angamakhulu amathathu;

av adins barn ebed, jonatans sønn, og med ham femti menn;
koonyana baka-adin nguebhede unyana kayonatan, enamadoda amashumi mahlanu;

derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.
ngako oko bayamoyika abantu; akabakhathalele bonke abalumke ngokwabo.

- de sa til ham: herre! han har jo ti pund! -
bathi ke kuye, nkosi, uneemina ezilishumi.

og atter: lov herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk!
kananjalo, yidumiseni inkosi, nonke nina zintlanga, niyibonge, nonke nina bantu.

den som tar imot eder, tar imot mig, og den som tar imot mig, tar imot ham som sendte mig.
lowo wamkela nina, wamkela mna; nalowo wamkela mna, wamkela owandithumayo.

natanael svarte ham: rabbi! du er guds sønn, du er israels konge!
waphendula uyesu wathi kuye, ngokuba ndithe kuwe, ndandikubona uphantsi komkhiwane, uyakholwa na? uya kubona izinto ezingaphezulu kwezo.

den som hører eder, hører mig, og den som forkaster eder, forkaster mig, og den som forkaster mig, forkaster ham som sendte mig.
lowo univayo nina, uva mna; nalowo unigibayo nina, ugiba mna; lowo ke ugiba mna, ugiba lowo wandithumayo.