Ask Google

Results for trærne translation from Norwegian to Xhosa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Norwegian

Xhosa

Info

Norwegian

Vis tomrom- områder og tomme grupper i trærne

Xhosa

Bonisa iifayile zomthi

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Da sa trærne til fikentreet: Kom du og vær konge over oss!

Xhosa

Yathi imithi kumkhiwane, Yiza wena, ube ngukumkani wethu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Da sa trærne til vintreet: Kom du og vær konge over oss!

Xhosa

Yathi imithi kumdiliya, Yiza wena, ube ngukumkani wethu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Da sa alle trærne til tornebusken: Kom du og vær konge over oss!

Xhosa

Yathi yonke imithi kwiqunube, Yiza wena, ube ngukumkani wethu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Og kvinnen sa til slangen: Vi kan ete av frukten på trærne i haven;

Xhosa

Wathi umfazi kwinyoka, Eziqhameni zemithi yomyezo singadla;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.

Xhosa

Ize imemelele imithi yehlathi phambi koYehova; Ngokuba esiza kuligweba ihlabathi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.

Xhosa

Wayibetha imidiliya yabo nemikhiwane yabo, Wayishwaqa imithi yemida yabo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har satt innsegl på vår Guds tjenere i deres panner!

Xhosa

sisithi, Musani ukuwona umhlaba, nolwandle, nemithi, side sibatywine abakhonzi boThixo wethu emabunzini abo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Og størstedelen av folket bredte sine klær på veien, andre hugg grener av trærne og strødde dem på veien,

Xhosa

Yathi ke inkoliso yezihlwele yazandlala iingubo zayo endleleni; baye abanye bexhuzula amasebe emithini, bewandlala endleleni.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Derefter hugg Josva dem ned og drepte dem og hengte dem op på fem trær; og de blev hengende på trærne helt til aftenen.

Xhosa

Wabaxabela ke uYoshuwa, emveni koko wababulala, wabaxhoma emithini emihlanu; baxhonywa emithini apho kwada kwahlwa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Det hendte engang at trærne vilde salve sig en konge, og de sa til oljetreet: Vær konge over oss!

Xhosa

Yaya imithi ukuya kuthambisa ukumkani ukuba abe phezu kwayo. Yathi kumnquma, Yiba ngukumkani wethu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Men fikentreet sa til dem: Skulde jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt og gi mig til å svaie over trærne?

Xhosa

Wathi umkhiwane kuyo, Ndingade ndiyincame na incasa yam, neziveliso zam ezihle, ndiye kujingajinga phezu kwemithi?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Til ingen nytte skal I fortære eders kraft, og eders land skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

Xhosa

agqitywe ngelize amandla enu, ilizwe lenu lingayivelisi indyebo yalo, nemithi yelizwe ingazivelisi iziqhamo zayo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Øksen ligger også allerede ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

Xhosa

Kananjalo izembe selibekiwe engcanjini yemithi; ngoko umthi wonke ongavelisi siqhamo sihle, uyagawulwa, uphoswe emlilweni.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Frykt ikke, I markens dyr! For ørkenens beitemarker grønnes, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.

Xhosa

Musani ukoyika, mpahla inkulu yasendle; kuba amakriwa asentlango aphuma uhlaza; kuba umthi uxakatha isiqhamo sawo, umkhiwane nomdiliya unika amandla awo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

Xhosa

Kananjalo izembe selibekiwe engcanjini yemithi; ngoko yonke imithi engavelisi siqhamo sihle, iyagawulwa iphoswe emlilweni.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Og tømmerhuggerne, dine tjenere som feller trærne, vil jeg gi tyve tusen kor tresket hvete og tyve tusen kor bygg og tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.

Xhosa

Yabona abaqingqi abo nabasebenzi bemithi, abakhonzi bakho abo, ndobanika ingqolowa ukuba ibe kukudla, iikore ezingamawaka angamashumi mabini, nerhasi iikore ezingamawaka angamashumi mabini, neebhate zewayini ezingamawaka angamashumi mabini, neebhate zeoli ezingamawaka angamashumi mabini.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Han talte om trærne, fra sederen på Libanon til isopen som vokser ut på veggen, og han talte om dyrene og om fuglene og om krypet og om fiskene.

Xhosa

Wathetha ngemithi, ethabathela kumsedare waseLebhanon, ase nakwihisope ephuma eludongeni; wathetha nangeenkomo, nangeentaka, nangezinambuzane, nangeentlanzi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Men vintreet sa til dem: Skulde jeg gi avkall på min most, som gleder Gud og mennesker, og gi mig til å svaie over trærne?

Xhosa

Wathi umdiliya kuyo, Ndingade ndiyincame na iwayini yam evuyisa oothixo nabantu, ndiye kujingajinga phezu kwemithi?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Men oljetreet sa til dem: Skulde jeg gi avkall på min fedme, som Gud og mennesker ærer mig for, og gi mig til å svaie over trærne?

Xhosa

Wathi umnquma kuyo, Ndingade ndikuncame na ukutyeba kwam abakuzukisayo oothixo nabantu, ndiye kujingajinga phezu kwemithi?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK