Results for ekwiwalentnej translation from Polish to Czech

ocena ekwiwalentnej stożkowatości
posuzování ekvivalentní kuželovitosti

wartości graniczne ekwiwalentnej stożkowatości
mezní hodnoty ekvivalentní kuželovitosti

[4] tj. z wyłączeniem przedszkola lub placówki ekwiwalentnej.
[4] tj. kromě mateřské školy nebo podobného zařízení.

[4] to znaczy: z wyłączeniem przedszkola lub placówki ekwiwalentnej.
[4] tj. kromě mateřské školy nebo podobného zařízení.

dla rozjazdów i skrzyżowań nie wymaga się żadnej oceny ekwiwalentnej stożkowatości.
výhybky a výhybkové konstrukce nevyžadují žádné posouzení ekvivalentní kuželovitosti.

stosowanie kompensacji ekwiwalentnej dla procesów uszlachetniania czynnego żywych zwierząt i mięsa jest zabronione.
náhradu rovnocenným zbožím nelze použít pro operace aktivního zušlechťovacího styku se živými zvířaty či masem.

technologie alternatywne o funkcjonalności ekwiwalentnej lokalnej metalowej infrastrukturze dostępu należącej do deutsche telekom.
způsobem, pokud by poplatky byly stanoveny na nižší úrovni, než je úroveň, která vyplývá z použití metody výpočtu založené na hrubých reprodukčních nákladech na síť.

niniejsza konwencja ma na celu ułatwienie wspólnego użytkowania kontenerów przez członków pool na zasadzie kompensacji ekwiwalentnej.
cílem této úmluvy je usnadnění společného používání kontejnerů členy společného fondu na základě odpovídající náhrady.

po ustaleniu wstępnego projektu systemu torów istotnym parametrem dla celów kontroli ekwiwalentnej stożkowatości jest szerokość toru.
jakmile je dán počáteční návrh železničního systému, je důležitým parametrem pro stanovení ekvivalentní kuželovitosti rozchod koleje.

należy dokładniej zdefiniować sytuacje, w których w odniesieniu do ryżu można stosować szczególne przepisy kompensacji ekwiwalentnej;
vzhledem k tomu, že je nutno přesněji vymezit situace, u nichž lze použít zvláštní ustanovení týkající se náhrady rovnocenným zbožím u rýže;

170,929 eur za tonę ekwiwalentnej substancji suchej – cukier/izoglukoza jako opłata b dla syropu inulinowego b.
170,929 eur na tunu ekvivalentu sušiny cukru/isoglukosy jako dávka b z inulinového sirupu b.

f) 236,963 eur za tonę ekwiwalentnej suchej masy – cukier/izoglukoza jako opłata b dla syropu inulinowego b.
f) 236,963 eur za tunu sušiny rovnocenné cukru/isoglukose jako dávka b pro inulinový sirup b.

"w przypadku gdy procesy uszlachetniania czynnego dotyczą zwyczajowych zabiegów wymienionych w załączniku 69 do niniejszego rozporządzenia, stosowanie kompensacji ekwiwalentnej jest zabronione";
"náhradu rovnocenným zbožím nelze použít, pokud se operace aktivního zušlechťovacího styku týkají obvyklých forem manipulace uvedených v příloze 69 tohoto nařízení.";

niniejszy artykuł stosuje się, w przypadku gdy procsey uszlachetniania mają być realizowane w jednym państwie członkowskim, z wyjątkiem przypadków, w których stosowany jest systemu kompensacji ekwiwalentnej.
tento článek se vztahuje na případy, kdy jsou zpracovatelské operace prováděny uvnitř jednoho členského státu, s výjimkou případů použití náhrady rovnocenným zbožím.

12,638 eur za tonę ekwiwalentnej suchej masy – cukier/izoglukoza jako podstawowa opłata produkcyjna dla syropu inulinowego a i syropu inulinowego b;
12,638 eur za tunu sušiny rovnocenné cukru/isoglukose jako dávka ze základní produkce pro inulinový sirup a a inulinový sirup b;

d) 6,32 euro za tonę ekwiwalentnej substancji suchej cukier/izoglukoza jako zaliczka na rzecz podstawowej opłaty produkcyjnej dla syropu inulinowego a i syropu inulinowego b;
d) 6,32 eur za tunu sušiny rovnocenné cukru/isoglukose jako záloha na dávku ze základní produkce pro inulinový sirup a a inulinový sirup b;

e) 12,638 eur za tonę ekwiwalentnej suchej masy – cukier/izoglukoza jako podstawowa opłata produkcyjna dla syropu inulinowego a i syropu inulinowego b;
e) 12,638 eur za tunu sušiny rovnocenné cukru/isoglukose jako dávka ze základní produkce pro inulinový sirup a a inulinový sirup b;

d) 6,32 euro za tonę ekwiwalentnej substancji suchej cukier/izoglukoza jako zaliczka na rzecz podstawowej opłaty produkcyjnej dla syropu inulinowego a i syropu inulinowego b;e) 118,48 euro za tonę ekwiwalentnej substancji suchej cukier/izoglukoza jako zaliczka na rzecz opłaty b dla syropu inulinowego b.
d) 6,32 eur za tunu sušiny rovnocenné cukru/isoglukose jako záloha na dávku ze základní produkce pro inulinový sirup a a inulinový sirup b;