Results for należny translation from Polish to Czech

12) naleŻny kapitaŁ (c)
12. splacenÝ kapitÁl (c)

sprawdza warunki, w których dług jest należny.
ověřuje podmínky splatnosti dluhu.

- należny podatek lub dane niezbędne do jego wyliczenia.
- splatnou daň nebo údaje potřebné k jejímu výpočtu.

miało to miejsce w następstwie sporu o należny podatek.
důvodem byl spor týkající se daňového výměru.

należny kapitał funduszu -27390,00 -25040,00 -
fond upsaného a nesplaceného kapitálu -27390,00 -25040,00 -

subwencje wspólnotowe -23 -13 -vat należny -454 -507 -
dotace společenství -23 -13 -pohledávka z titulu proplacení dph -454 -507 -

sprzedający jedynie pobiera należny podatek obrotowy w imieniu odpowiednich władz.
prodávající pouze vybere daň z obratu v zastoupení příslušných orgánů.

inne należności krótkoterminowe -29 -24 -vat należny -216 -216 -
různé pohledávky -29 -24 -pohledávka z titulu proplacení dph -216 -216 -

wezwania do zapłaty zaległych kwot -19 -3 -vat należny -216 -216 -
příkazy k úhradě -19 -3 -pohledávka z titulu proplacení dph -216 -216 -

należny kapitał (a) – (b) -12 -105,00 -105,00 -
splacený kapitál (a) – (b) -12 -105,00 -105,00 -

należny kapitał funduszu _bar_ 27390,00 _bar_ 25040,00 _bar_
fond upsaného a nesplaceného kapitálu _bar_ 27390,00 _bar_ 25040,00 _bar_

-kapitał -nienależne fundusze -należny kapitał -pozostałe kapitały rezerwowe -skumulowane kapitały rezerwowe -kapitał własny ogółem -
-kapitál fondu -nevyžádané finanční prostředky -splacený kapitál -ostatní rezervy -kumulované rezervy -vlastní jmění celkem -