Results for pomagać translation from Polish to Czech

pomagać
asistovat

przewodniczącemu mogą pomagać urzędnicy komisji.
předsedovi mohou být nápomocni úředníci komise.

dlaczego trzeba pomagać małym przedsiębiorstwom?
proč pomáhat malým podnikům?

ten podręcznik może pomagać w sprawdzaniu komplementarności.
tato brožura může poskytnout pomoc při kontrole komplementarity.

investbx będzie pomagać mŚp przy pozyskiwaniu funduszy.
investbx bude napomáhat při získávání finančních prostředků pro malé a střední podniky.

obszary zależne od rybołówstwa: pomagać i rozwijać
odvětví proto potřebuje pomoc k tomu ,aby získalo jednak obchodní schopnosti, a na druhé straně

- pomagać w rozwiązywaniu problemów spowodowanych takim nagromadzeniem.
- pomoci vyřešit obtíže způsobené takovým hromaděním.

eit ma tym samym pomagać we wprowadzaniu pomysłów na rynek.
přitom eit pomůže při uvádění nápadů na trh.

(41) investbx będzie pomagać mŚp przy pozyskiwaniu funduszy.
(41) investbx bo pomagal zbirati sredstva msp-jev.

w trakcie dokonywania takiej weryfikacji komisji pomagać powinien komitet.
při provádění tohoto přezkumu by měl být komisi nápomocen výbor.

biegli zewnętrzni mogą pomagać komitetowi na podstawie decyzji właściwego intendenta.
na základě rozhodnutí příslušné schvalující osoby mohou být výboru nápomocni vnější odborníci.

asystenci mogą pomagać urzędowemu lekarzowi weterynarii tylko w następujących działaniach:
pomocní veterinární pracovníci jsou nápomocni úředním veterinárním lékařům pouze při těchto úkolech:

mogą one pomagać w interpretowaniu ram dla etykietowania dobrowolnego lub prezentacji etykietowania obowiązkowego.
kodexy mohou sloužit k výkladu rámce pro dobrovolné označování nebo pro uvádění povinného označování.

ponad 80% europejczyków uważa, że trzeba pomagać innym krajom w rozwoju
■ více než 80 % evropanů je přesvědčeno, že j pomáhat zemím v jejich rozvoji je důležité

działania te muszą pomagać w poprawie standardów życiowych najuboższych ludzi w zainteresowanych krajach.
opatření musí pomoci zvýšit životní úroveň nejchudšího obyvatelstva v dotyčných zemích.

testy mają pomagać producentom w działaniach na rzecz dalszego doskonalenia urządzeń do identyfikacji banknotów.
zkoušky pomáhají výrobcům v jejich snaze vyvíjet a zdokonalovat velmi účinná zařízení pro ověřování pravosti bankovek.

uznane grupy producentów mogą pomagać w ustaleniu potencjału produkcyjnego i plonów wymienionych w ust. 2.
uznávaná seskupení producentů mohou pomáhat při vytváření produkčního potenciálu a výnosů podle odstavce 2.

mechanizm czystego rozwoju, gdy będzie to konieczne, będzie pomagać w zorganizowaniu finansowania poświadczonego projektu.
mechanismus čistého rozvoje napomáhá dle potřeby při organizaci financování ověřených projektových činností.

inne strony i organizacje mogą również pomagać przy ułatwianiu przekazywania takich technologii, jeśli posiadają odpowiednie możliwości.
ostatní smluvní strany a organizace, které k tomu mají předpoklady, mohou pomoci rovněž při usnadňování převodu technologií.

- pomagać gruzińskiej straży granicznej i innym właściwym instytucjom rządowym w tbilisi w przygotowywaniu wszechstronnej strategii reform,
- pomáhat gruzínské pohraniční stráži a dalším příslušným vládním institucím v tbilisi při přípravě komplexní reformní strategie,