Ask Google

Results for inwestorem translation from Polish to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

Danish

Info

Polish

arbitraż w sporach pomiędzy inwestorem a państwem

Danish

investor mod stat-voldgift

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

arbitraż międzynarodowy w przypadku sporów między inwestorem a Państwem przyjmującym.

Danish

international voldgift i tilfælde af tvister mellem investor og værtsland.

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

UE jest obecnie głównym inwestorem zagranicznym i drugim partnerem handlowym w tej części świata.

Danish

EU er blevet Latinamerikas største udenlandske investor og næststørste handelspartner.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Inwestycje takie często wymagają szczegółowych działań następczych i bezpośredniego związku pomiędzy inwestorem a portfelowym MŚP.

Danish

Sådanne investeringer kræver ofte snæver opfølgning og et direkte forhold mellem investor og investerings-SMV.

Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Jako, że w danym przypadku inwestorem jest państwo, badanie prawa wewnętrznego dotyczy również prawa administracyjnego.

Danish

Eftersom investoren i den foreliggende sag er staten, er undersøgelsen af national ret også kommet ind på forvaltningsretten.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Inwestycje takie często wymagają szczegółowych działań następczych i bezpośredniego związku pomiędzy inwestorem a portfelowym MŚP.

Danish

Sådanne investeringer kræver ofte snæver opfølgning og et direkte forhold mellem investor og investerings-SMV.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Jako, że w danym przypadku inwestorem jest państwo, badanie prawa wewnętrznego dotyczy również prawa administracyjnego.

Danish

Eftersom investoren i den foreliggende sag er staten, er undersøgelsen af national ret også kommet ind på forvaltningsretten.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Komisja zauważyła również, że nie udostępniono jej aktualizacji planu restrukturyzacji, który zdaniem władz polskich został wynegocjowany z inwestorem.

Danish

Kommissionen bemærkede også, at den ikke var i besiddelse af den opdaterede omstruktureringsplan, som ifølge de polske myndigheder var blevet forhandlet med investoren.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Jedynym inwestorem zewnętrznym uczestniczącym w utworzeniu SFMI-Chronopost była spółka TAT, która objęła 34% udziałów.

Danish

I forbindelse med oprettelsen af SFMI-Chronopost var den eneste eksterne investor TAT, som fik 34% af aktierne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Po wprowadzeniu do planu restrukturyzacji zmian wynikających z przebiegu negocjacji z inwestorem, wprowadzono do niego zmiany wynikające z przebiegu negocjacji z potencjalnymi licencjodawcami.

Danish

Efter at omstruktureringsplanen var blevet ændret i overensstemmelse med udviklingen i forhandlingerne med investor, blev den ændret i overensstemmelse med udviklingen i forhandlingerne med potentielle licensgivere.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Ponadto przedsiębiorstwo musi podzielić się kontrolą z inwestorem zewnętrznym, który oprócz prawa do części kapitału własnego może zazwyczaj wpływać na decyzje spółki.

Danish

Derudover skal virksomheden dele kontrollen med en ekstern investor, som ud over at eje en del af kapitalen også i almindelighed vil have indflydelse på virksomhedens beslutninger.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

(73) Ponadto polskie władze powiadomiły Komisję, że plan restrukturyzacji został zaktualizowany w wyniku negocjacji z inwestorem.

Danish

(73) Ponadto polskie władze powiadomiły Komisję, że plan restrukturyzacji został zaktualizowany w wyniku negocjacji z inwestorem.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

UE, która wprowadziła wspólną walutę i liczy po rozszerzeniu 25 Państw Członkowskich, stała się pierwszym inwestorem zagranicznym w Ameryce Łacińskiej.

Danish

EU har indført en fælles møntfod, har nu 25 medlemsstater og er blevet den største udenlandske investor i Latinamerika.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Francja utrzymuje, że oferta SORENI była jedyną ofertą złożoną po nieudanych negocjacjach z inwestorem zagranicznym, jakie miały miejsce wcześniej tego samego roku.

Danish

Ifølge Frankrig var SORENI's tilbud det eneste, efter at forhandlingerne med en udenlandsk investor var slået fejl tidligere samme år.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Sam sektor motoryzacyjny wydaje każdego roku około 19 miliardów euro na badania i rozwój technologiczny, stając się największym prywatnym inwestorem w badania i rozwój w Europie.

Danish

Alene automobilsektoren ofrer hvert år omkring 19 mia. EUR på forskning og teknologisk udvikling og er dermed den største private investor i FTU i Europa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Należy także nadmienić, że wynagrodzenie, które należy wypłacić za wniesiony kapitał, zwykle uzgadniane jest między przedsiębiorstwem a inwestorem.

Danish

Det skal også nævnes, at den godtgørelse, der skal betales for den tilførte kapital, normalt aftales mellem virksomheden og investor.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Komisja nie może na tym etapie wykluczyć, że umowa między Skarbem Państwa i inwestorem mogłaby zawierać elementy pomocy dla inwestora, które będą musiały zostać poddane ocenie.

Danish

Komisja nie może na tym etapie wykluczyć, że umowa między Skarbem Państwa i inwestorem mogłaby zawierać elementy pomocy dla inwestora, które będą musiały zostać poddane ocenie.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Najważniejszym inwestorem są Niemcy, aktywne szczególnie w Polsce, Republice Czeskiej, na Słowacji i Węgrzech, podczas gdy w trzech krajach bałtyckich większość inwestycji pochodzi z krajów skandynawskich.

Danish

Tyskland er den største investor og er særlig aktiv i Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovakiet, mens de nordiske lande er hovedinvestorerne i de tre baltiske lande.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

ustanowienie funduszu inwestycyjnego (tj. funduszu kapitału typu venture (179)), w którym państwo jest partnerem, inwestorem lub uczestnikiem.

Danish

oprettelse af investeringsfonde (»venturekapitalfonde« (179)), hvori staten er partner, investor eller deltager.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Polish

Będąc wobec WWiI „inwestorem”, EIT postrzega uproszczenia jako proces dynamiczny, wkomponowany w jego działania i stanowiący integralną część wsparcia udzielanego przezeń WWiI.

Danish

Som "investor" i VIF'er betragter EIT forenkling som en dynamisk proces, der er integreret i EIT's virksomhed og i dets støttefunktion over for VIF'erne.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK