Results for obiektywnej translation from Polish to Danish

wysokość dostosowań wynika z obiektywnej ceny wartości rynkowej tej różnicy.
justeringen fastsættes efter et rimeligt skøn over forskellens markedsværdi.

umożliwiająonekierownictwudokonanie obiektywnej oceny/pomiaru indywidualnych wynikówiogólnychwynikówwzakresie środków pieniężnych.
de gør det muligtforledelsen objektivt at vurdere/måle den enkeltes resultater og hele kontoretssamlederesultater.

niniejsze rozporządzenie obejmuje również zobowiązania oparte na zasadzie odpowiedzialności obiektywnej.
den finder tillige anvendelse på forpligtelser, der udspringer af regler om objektivt ansvar.

dla zapewnienia obiektywnej oceny jurorom nie ujawniono nazwisk autorów poszczególnych projektów.
for at gøre udvælgelsen så objektiv som mulig blev designforslagene anonymiseret.

inspekcje były szczególnie wartościowe ze względu na możliwości obiektywnej analizy wdrażania prawodawstwa.
inspektionerne har været særligt værdifulde til objektivt at undersøge, hvordan retsforskrifterne er blevet gennemført.

propozycja ta nie jest oparta na żadnej obiektywnej analizie zadań komitetu i procedur operacyjnych.
dette forslag er ikke baseret på en objektiv analyse af udvalgets opgaver og funktionsmåde.

szczególna obawa dotyczyła sposobu zapewnienia w toku dochodzenia obiektywnej porównywalności wszystkich rodzajów produktu.
det vakte især bekymring, hvordan der kunne sikres en rimelig sammenligning mellem alle typer i forbindelse med undersøgelsen.

przejrzystość informacji jest istotnym elementem zapewnienia obiektywnej procedury przydzielania czasu na start lub lądowanie;
oplysningernes gennemsigtighed er af vaesentlig betydning for at sikre en objektiv procedure for tildeling af ankomst- eller afgangstidspunkter;

dowodem biegłości jest świadectwo wydane po przeprowadzeniu przejrzystej i obiektywnej procedury oceniającej zatwierdzonej przez krajowy organ nadzorczy.
bevis for færdighederne dokumenteres med et bevis, der er udstedt efter en gennemskuelig og objektiv bedømmelsesprocedure, der er godkendt af den nationale tilsynsmyndighed.

biegłość będzie wykazana certyfikatem wydanym w wyniku przejrzystej i obiektywnej procedury oceny, zatwierdzonej przez krajowy organ nadzoru.
der udstedes bevis for færdighederne efter en gennemskuelig, objektiv bedømmelsesprocedure, som er godkendt af den nationale tilsynsmyndighed.

dokonuje się dostosowania ze względu na różnice wartości fizycznych produktów. wysokość dostosowań wynika z obiektywnej ceny wartości rynkowej tej różnicy.
der foretages en justering for forskelle i den pågældende vares fysiske egenskaber. justeringen fastsættes efter et rimeligt skøn over forskellens markedsværdi.

zmniejszenie ryzyka obiektywnej progresji choroby było obserwowane w większości grup pacjentów, jednak najbardziej wyraźne było w grupie pacjentów z dużym ryzykiem progresji.
reduktionen var tydeligst hos patientgrupper med højst risiko for sygdomsprogression.

organizacje badawcze w dziedzinie nin i naukowcy powinni zapewniać należytą recenzję informacji i wyników naukowych przed ich szerokim rozpowszechnieniem poza środowiskiem badawczym w celu zagwarantowania ich jasności i obiektywnej prezentacji.
nanoforskningsorganisationer og nanoforskere bør sikre, at videnskabelige data og resultater, før de formidles bredt uden for forskerkredse, underkastes fagfællebedømmelse for at sikre, at de fremlægges på en klar og afbalanceret måde.

opcja 11 -wystarczające powinno być stwierdzenie naruszenia zasad konkurencji (w myśl zasady odpowiedzialności obiektywnej). -
valgmulighed 11: -bevis for lovovertrædelsen bør være tilstrækkeligt (svarende til objektivt ansvar). -

rozwój wspólnej polityki rolnej wymaga dostępu do obiektywnej i właściwej informacji o dochodach w różnych kategoriach gospodarstw rolnych i o działalności gospodarczej gospodarstw mieszczących się w kategoriach, które wymagają specjalnej uwagi na poziomie wspólnoty.
for udviklingen af den fælles landbrugspolitik er det nødvendigt at råde over objektive og formålstjenlige oplysninger, især om indkomster i de forskellige grupper af landbrugsbedrifter og om driftsøkonomiske forhold i de bedrifter, der hører til de grupper, som på fællesskabsplan kræver særlig opmærksomhed.

- widoczny i przejrzysty dialog ze społeczeństwem obywatelskim, dzięki któremu zdobyłoby ono wiedzę opartą na obiektywnej ocenie zagrożeń i możliwości związanych z n&n,
- en synlig og gennemsigtig dialog med civilsamfundet, som sikrer en velinformeret accept baseret på objektive vurderinger af de risici og muligheder, n&n repræsenterer;

korzyść z leczenia preparatem tarceva pod względem przeżycia obserwowano także u pacjentów, u których nie uzyskano obiektywnej odpowiedzi ze strony nowotworu (wg skali recist).
recist).

-widoczny i przejrzysty dialog ze społeczeństwem obywatelskim, dzięki któremu zdobyłoby ono wiedzę opartą na obiektywnej ocenie zagrożeń i możliwości związanych z n%amp%n,
-en synlig og gennemsigtig dialog med civilsamfundet, som sikrer en velinformeret accept baseret på objektive vurderinger af de risici og muligheder, n%amp%n repræsenterer;

(39) kilka zainteresowanych stron twierdziło, że komisji nie udało się dokonać obiektywnej oceny sytuacji użytkowników nie biorąc pod uwagę wzrostu cen przemysłu wspólnotowego, który najprawdopodobniej nastąpiłby po nałożeniu środków.
(39) en række interesserede parter hævdede, at kommissionen ikke havde foretaget en objektiv vurdering af brugernes situation, eftersom der ikke er taget hensyn til eventuelle stigninger i ef-erhvervsgrenens priser, hvilket sandsynligvis vil finde sted efter indførelsen af foranstaltninger.

w wyjątkowych przypadkach, ryzyko, którego charakter – oceniany na podstawie obiektywnej analizy – uległ tak znacznej zmianie, że nie jest możliwe określenie z góry zdolności ubezpieczeniowej koniecznej dla ubezpieczenia od danego rodzaju ryzyka;
i ekstraordinære tilfælde en risiko, hvis art ud fra en objektiv analyse har ændret sig så væsentligt, at det ikke på forhånd er muligt at vide, hvilken tegningskapacitet der kræves for at dække risikoen 7)