Results for urzędnikiem translation from Polish to Dutch

jest urzędnikiem podlegającym statutowi.
hij is een ambtenaar die onder het statuut valt.

mąż był urzędnikiem w zakładach metalurgicznych.
mijn man werkte als leidinggevende in de staalindustrie.

jej ojciec był urzędnikiem pracującym w chalw.
haar vader, tsering dorje, was een legerofficier in het volksbevrijdingsleger.

giorgio jest urzędnikiem komisji w drugim pokoleniu.
bij het europese modeldraait alles om solidariteit.

od 1872 był jednocześnie urzędnikiem w towarzystwie kredytowym w warszawie.
vanaf 1872 was hij ook een ambtenaar in de kredietmaatschappij van warschau.

współdziała on i pracuje w ścisłej współpracy z krajowym urzędnikiem zatwierdzającym.
hij werkt nauw samen met de nationale ordonnateur.

przewodniczący delegacji, w ścisłej współpracy z urzędnikiem zatwierdzającym dla terytoriów:
het hoofd van de delegatie heeft, in nauwe samenwerking met de territoriale ordonnateur, de volgende taken:

dyrektor naczelny jest urzędnikiem zatwierdzającym odpowiedzialnym za wykonywanie budżetów zarządzanych przez agencję.
de directeur is de ordonnateur verantwoordelijk voor de uitvoering van de door het agentschap beheerde begrotingen.

w związku z tym w ścisłej współpracy z krajowym urzędnikiem zatwierdzającym przewodniczący delegacji:
met het oog daarop heeft het hoofd van de delegatie, in nauwe samenwerking met de nationale ordonnateur, de volgende taken:

jeden z nich, pełniący funkcję krajowego koordynatora, jest urzędnikiem lub pracownikiem wyznaczonego podmiotu.
een van deze deskundigen, die optreedt als nationale coördinator, is een ambtenaar of een werknemer van de aldus aangewezen entiteit.

jego odpowiednik nie był urzędnikiem dwnp. zamiast tego dwnp przydzielił innego zagranicznego pracownika pomocy technicznej.
zijn pendant was geen dwnp-ambtenaar, maar een door de dwnp aangestelde andere buitenlandse technische assistent.

naser maleki jest również urzędnikiem modafl nadzorującym pracę nad programem pocisków rakietowych shahab-3.
naser maleki is voorts een functionaris van het modafl die toezicht houdt op de werkzaamheden in verband met het programma voor de ballistische raket shahab-3.

ocena jest przeprowadzana na poziomie lokalnym i jest finalizowana między krajowym urzędnikiem zatwierdzającym i przewodniczącym delegacji w terminie 60 dni.
de evaluatie wordt ter plaatse uitgevoerd en wordt door de nationale ordonnateur en het hoofd van de delegatie binnen zestig dagen afgerond.

dyrektor zarządzający jest naczelnym urzędnikiem administracyjnym rady oraz jest odpowiedzialny za pełnienie nałożonych na niego obowiązków w zakresie administrowania niniejszą umową.
de uitvoerend directeur is de hoogste functionaris van de raad. hij is verantwoordelijk voor de uitvoering van de taken die bij de toepassing van deze overeenkomst op hem rusten.

ocena w połowie okresu jest przeprowadzana na odpowiedzialność komisji, we współpracy z urzędnikiem zatwierdzającym dla terytoriów i zainteresowanym państwem członkowskim.
de tussentijdse evaluatie wordt uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de commissie, in samenwerking met de territoriale ordonnateur en de betrokken lidstaat.

komitet monitorujący opracowuje własny regulamin w ramach systemów instytucjonalnych, prawnych i finansowych zainteresowanych ktz oraz uzgadnia je z urzędnikiem zatwierdzającym dla terytoriów.
het toezichtcomité stelt zijn eigen huishoudelijk reglement vast binnen het institutionele, wettelijke en financiële kader van de betrokken lgo en in overleg met de territoriale ordonnateur.

sekretarz generalny i każdy dyrektor generalny mogą wyznaczyć zastępcę, pod warunkiem że jest on/ona urzędnikiem stopnia a1 w tych samych służbach.
de secretaris-generaal en iedere directeur-generaal kunnen een plaatsvervanger aanwijzen, op voorwaarde dat deze een tot hun dienst behorende ambtenaar van rang a 1 is.

dyrektor zarządzający, jest naczelnym urzędnikiem administracyjnym organizacji i odpowiada przed radą za zarządzanie oraz za funkcjonowanie niniejszego porozumienia, zgodnie z postanowieniami niniejszego porozumienia i decyzjami rady.
de uitvoerend directeur is het hoofd van de administratie van de organisatie en is de raad verantwoording verschuldigd voor het beheer en de werking van deze overeenkomst, in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst en de beslissingen van de raad.

„komitet kierownictwa mianuje księgowego, który jest oddelegowanym urzędnikiem bądź zatrudnionym bezpośrednio przez agencję członkiem personelu czasowego i który jest odpowiedzialny za:”
"het directiecomité stelt een rekenplichtige aan, die gedetacheerd ambtenaar of rechtstreeks door het agentschap aangeworven tijdelijk functionaris is en wordt belast met:"

w przypadku gdy komisja uzyska informacje o problemach w wykonaniu procedur w zakresie zarządzania środkami funduszu, podejmuje wraz z krajowym urzędnikiem zatwierdzającym wszelkie niezbędne środki w celu naprawienia sytuacji, oraz podejmuje wszelkie właściwe kroki.
wanneer de commissie bekend is met problemen in het verloop van de procedures voor het beheer van de middelen van het fonds, neemt zij met de nationale ordonnateur contact op teneinde deze problemen te verhelpen; zij neemt alle passende maatregelen.