Results for adaptacyjnym translation from Polish to English

procedura odstępstwa od prawa wyboru pomiędzy stażem adaptacyjnym a testem umiejętności
procedure for derogating from the right to choose between adaptation period and aptitude test

waga zostanie przypisana istotnym czynnikom adaptacyjnym, wzrostu, biotycznym i abiotycznym.
weight shall be given to adaptation, growth, biotic and abiotic factors of importance.

prawdopodobnie zwiększenie częstości występowania łagodnych nowotworów wątroby u myszy było zjawiskiem adaptacyjnym.
the increased incidence of benign liver tumors in mice was likely an adaptive event.

przyjmujące państwo członkowskie może zachować prawo wyboru pomiędzy stażem adaptacyjnym a testem umiejętności.
the host member state may reserve the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.

przyjmujące państwo członkowskie musi zostawić wnioskodawcy prawo dokonania wyboru pomiędzy stażem adaptacyjnym a testem umiejętności.
the host member state must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.

korzystając z tej możliwości, przyjmujące państwo członkowskie musi udzielić wnioskodawcy prawa wyboru między stażem adaptacyjnym a testem umiejętności.
should the host member state make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.

chcąc wykorzystać tę możliwość, przyjmujące państwo członkowskie musi udzielić wnioskodawcy prawa wyboru między stażem adaptacyjnym a testem umiejętności.
should the host member state make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.

zasadniczo powinieneś mieć wybór między testem umiejętności a stażem adaptacyjnym (który może trwać nawet do trzech lat).
in principle, you should be able to choose between aptitude tests or an adaptation traineeship (which could take as long as 3 years).

dzięki strategiom adaptacyjnym unia europejska opracowała strategiczne podejście, którego celem jest zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych i ograniczenie własnego narażenia na prawdopodobne zmiany klimatu.
the eu has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.

można zatem uznać, że w trwającym wciąż okresie adaptacyjnym znajomość rozporządzenia jest niewystarczająca, oraz że należy podjąć wszelkie starania w celu lepszego zapoznania z nim sądów w unii europejskiej.
it can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the european union.

w pkt 8 (rozporządzenie rady (we) nr 1172/95) po tekście adaptacyjnym dodaje się, co następuje:
the following shall be added in point 8 (council regulation (ec) no 1172/95) after the adaptation text:

artykuł 14 – poprawka 151: wspólne stanowisko nie uwzględnia zmienionego wniosku w zakresie zasad procedury dotyczącej odstępstw od prawa wyboru przez pracownika migrującego pomiędzy okresem adaptacyjnym a testem umiejętności.
article 14 – amendment 151: the common position does not follow the amended proposal with regard to the rules on the procedure for derogation from the requirement that the migrant be given a choice between an adaptation period and an aptitude test.

zmiany, mające miejsce w synapsie, są kluczowe dla wystąpienia zmian o charakterze adaptacyjnym, które zachodzą podczas procesów uczenia i rozwoju – zmiany te określa się jako plastyczność synaptyczna.
such changes at the synapse are known to be key to the adaptive changes that occur during learning and development – changes known as synaptic plasticity.

koszt gospodarczy zalewania obszarów przybrzeżnych przy założeniu wzrostu poziomu mórz o 50 cm ocenia się na 18 miliardów euro, szkody można jednak znacząco ograniczyć (do 1 miliarda euro rocznie) dzięki działaniom adaptacyjnym.
the economic cost of coastal flooding is estimated at €18 billion under a scenario of a 50 cm sea level rise, but adaptation may significantly reduce damages, to €1 billion a year.

jeżeli na mocy art. 4 ust.1 lit. b) akapit drugi, zdanie drugie, lub art. 5 akapit trzeci, bądź art. 7 lit. a) akapit drugi, zdanie drugie, państwo członkowskie występuje z wnioskiem o nieprzyznanie wnioskodawcom prawa wyboru między stażem adaptacyjnym a testem umiejętności w rozumieniu niniejszej dyrektywy, przekazuje ono niezwłocznie komisji projekt odpowiedniego postanowienia.
if, pursuant to the second sentence of the second subparagraph of article 4 (1) (b), the third subparagraph of article 5, or the second sentence of the second subparagraph of article 7 (a), a member state proposes not to grant applicants the right to choose between an adaptation period and an aptitude test, it shall immediately communicate to the commission the corresponding draft provision.