Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
istnieją dwie grupy w świecie muzułmańskim.
now there are two groups that exist within the muslim world.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ale jest to obiecująca epoka w muzułmańskim świecie.
but this is a promising era in the muslim world.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pakistan jest krajem muzułmańskim i musimy to uszanować.
pakistan is an islamic country and we must respect that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
aby to wypełnić istotne jest przebywanie w środowisku muzułmańskim.
to complete these it is essential that you find a muslim community near you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co się robi w malezji, który też jest krajem muzułmańskim?
what has been done in malaysia, also a muslim country?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Żyłem w kraju muzułmańskim, rozmawiałem z wieloma muzułmańskimi kobietami.
i've lived in the muslim world, spoken with a lot of muslim women.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
takie podejście do holocaustu to żadna nowość w świecie arabskim i muzułmańskim.
such an approach to the holocaust is nothing new in the arab and muslim worlds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seminarium będzie okazją do lepszego zrozumienia dynamicznej roli kobiet w społeczeństwie muzułmańskim.
this seminar will offer the opportunity to enhance understanding of the dynamic role of women in islamic society.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
w tej chwili trwa dyskusja - "czy powinniśmy rozmawiać z bractwem muzułmańskim?
right now, the discussion goes, "should we talk to the muslim brotherhood?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jeżdżę do szkół, aby przekazać młodym muzułmańskim dziewczętom, żeby sprzeciwiały się wczesnemu zamążpójściu.
i go to schools to talk to young, muslim girls so they don't accept to be married against their will very young.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
turcja odgrywa kluczową rolę dla zapewnienia stabilności na bliskim wschodzie oraz prowadzenia dialogu ze światem muzułmańskim.
turkey is key for the overall stability of the middle east, the dialogue with the muslim world.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
szczęśliwie nikt z polaków w egipcie do tej pory nie zginął w wyniku walk między bractwem muzułmańskim a wojskiem.
luckily, none of poles in egypt has been killed in the fights between the muslim brotherhood and the army so far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co się robi w dżakarcie, indonezja? młodzież zbudowała tam 108 zbiorników na wodę w tym kraju muzułmańskim.
what is being done there in jakarta, indonesia? 108 water tanks were built by the youth there in a muslim country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
działa ona pod auspicjami unesco, a jej celem jest promocja międzykulturowych kontaktów, głównie między światem żydowskim i muzułmańskim.
one of the aims of the paris-based aladdin project is combating holocaust denial and encouraging knowledge of the holocaust in the muslim world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chcę wam podpowiedzieć, że powodem do nadziei w tym wypadku jest to, że znajdujemy się u progu prawdziwej przemiany w muzułmańskim świecie.
now what i want to suggest to you is that the reason for hope in this case is that we are on the edge of a real transformation in the muslim world.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jestem przekonany, że produkty inwestycyjne zgodne z muzułmańskim prawem szariatu, odpowiadające na potrzeby inwestycyjne 1,6 mld muzułmanów z ...
i am convinced that opportunities exist in islamic, or shariah-compliant, investment products to address the investment needs of the world’s 1.6 ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zgodnie z tradycją, w trakcie w obchodów nowego roku (zgodnie z kalendarze muzułmańskim) monarcha brał tutaj swą kąpiel.
according to the tradition, during the new year festival (based on the muslim calendar), the monarch took his bath here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pani przewodnicząca! jak powiedziałaby fikcyjna lady bracknell, popełnienie jednego dużego błędu w świecie muzułmańskim to błąd, ale zrobienie dwóch wygląda na nonszalancję.
madam president, as the fictional lady bracknell might have said, to make one major mistake in the muslim world is unfortunate, but to make two sounds like carelessness.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tematem dorocznego posiedzenia plenarnego, które odbyło się w tunisie w marcu 2007 r., był dialog międzykulturowy pomiędzy europą a światem arabsko-muzułmańskim.
on 16 february 2006, during the crisis concerning the cartoons of the prophet mohammed, published in the danish press, the european parliament adopted
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jestem przekonany, że produkty inwestycyjne zgodne z muzułmańskim prawem szariatu, odpowiadające na potrzeby inwestycyjne 1,6 mld muzułmanów z całego świata, oferują atrakcyjne możliwości.
i am convinced that opportunities exist in islamic, or shariah-compliant, investment products to address the investment needs of the world’s 1.6 billion muslim citizens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: