Results for zestawieniami translation from Polish to English

zarządzanie zestawieniami wydatków i operacjami finansowymi w ramach ipa ii;
the management of ipa ii accounts and financial operations;

licencje przygotowuje się zgodnie z zestawieniami danych połowowych włączonymi do protokołu.
licences shall be drawn up in accordance with the data in the fishing datasheets included in the protocol.

w punkcie 425 zaskarżonego wyroku sąd zajmuje się niektórymi zestawieniami przedłożonymi przez komisję i stwierdza:
in paragraph 425 of the judgment under appeal the court of first instance considers some of the tables produced by the commission and finds:

sprawozdanie wraz z podsumowaniem i zestawieniami dotyczącymi poszczególnych krajów jest dostępne na poniższej stronie internetowej eurobarometru:
the report – with summary – and country fiches are available on the eurobarometer website at:

sprawozdanie wraz z podsumowaniem, danymi i zestawieniami dotyczącymi poszczególnych krajów jest dostępne na poniższej stronie internetowej eurobarometru:
the report – with summary - data and country fiches are available on the eurobarometer website at:

kalkulacji przeciętnego kosztu ubezpieczenia od określonegp rodzaju ryzyka w przeszłości (zwanych dalej „zestawieniami”);
calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter compilations);

komisja dysponuje również zestawieniami za odpowiednie lata obowiązujących stóp procentowych bezpiecznych obligacji federalnych oraz federalnych swaps spreds i miarodajnych spreads obowiązujących dla cichych udziałów.
the commission also has access to surveys of the risk-free interest rates prevailing in the years under consideration for federal loans and the federal swap spreads valid for silent partnership contributions and other relevant spreads.

sprawozdanie w sprawie konkurencyjności europy w dziedzinie technologii cyfrowych wraz z zestawieniami wyników dla poszczególnych państw członkowskich oraz formularz konsultacji społecznej można znaleźć na stronie internetowej:
the digital competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:

istnieje rozróżnienie między danymi wyraźnie wymaganymi niniejszą dyrektywą (obowiązkowymi) a innymi zestawieniami, które należy dostarczyć dobrowolnie.
a distinction is drawn between the data explicitly required by the directive (compulsory) and the other matrices, which are to be supplied voluntarily.

4.2.2 dopiero po zapoznaniu się z takimi zestawieniami komisja może ocenić, czy potrzebne jest zastosowanie środków prawnych w celu zlecenia rozpoczęcia prac nad nowymi normami.
4.2.2 only after the commission has familiarised itself with these inventories can it assess whether legal measures need to be applied in order to commission the start of work on new standards.

esa 95 wymaga od państw członkowskich ue sporządzania rachunków finansowych w formie szczegółowych zestawień transakcji finansowych oraz aktywów finansowych i pasywów według wartości rynkowej, wraz z ujęciem rozbieżności pomiędzy tymi zestawieniami na rachunku przeszacowań oraz rachunku innych zmian wolumenu aktywów.
the esa 95 requires eu member states to prepare financial accounts in the form of detailed statements of financial transactions and of financial assets and outstanding liabilities at market value, together with a reconciliation of the two in a revaluation account and in what is called the other changes in the volume of assets account.

obecnie między zestawieniami wytworzyły się pewne granice; modern rock tracks przedstawia głównie rock alternatywny, indie rock i emo, podczas gdy mainstream rock tracks skupia się przede wszystkim na hard rocku i heavy metalu.
today, the alternative songs chart (modern rock) favors more alternative rock, indie rock, and punk rock bands while the mainstream rock songs favor more hard rock, post-grunge and heavy metal.

wypiek do wypieku, skórka do skórki... w hołdzie dla ukochanego podstawowego produktu spożywczego, mistrz piekarski peter reinhart rozważa nad ciepłymi zestawieniami , które dają nam chleb powszedni. spróbujcie nie zjeść ani kromki.
batch to batch, crust to crust ... in tribute to the beloved staple food, baking master peter reinhart reflects on the cordial couplings that give us our daily bread. try not to eat a slice.

rozporządzenie rady (ewg) nr 2830/77 z dnia 12 grudnia 1977 r. w sprawie środków koniecznych do osiągnięcia porównywalności między systemami księgowości i rocznymi zestawieniami rachunkowymi przedsiębiorstw kolejowych, rozporządzenie rady (ewg) nr 2183/78 z dnia 19 września 1978 r. ustanawiające jednolite zasady kalkulacji kosztów dla przedsiębiorstw kolejowych, decyzja rady 82/529/ewg z dnia 19 lipca 1982 r. w sprawie ustalenia stawek za międzynarodowy przewóz towarów koleją, decyzja rady 83/418/ewg z dnia 25 lipca 1983 r. w sprawie niezależności handlowej kolei i zarządzania ich międzynarodowymi przewozami osób i bagażowymi oraz dyrektywa 95/19/we są zastępowane niniejszą dyrektywą i dlatego powinny zostać uchylone.
council regulation (eec) no 2830/77 of 12 december 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(8), council regulation (eec) no 2183/78 of 19 september 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings(9), council decision 82/529/eec of 19 july 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail(10), council decision 83/418/eec of 25 july 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic(11), and directive 95/19/ec are superseded by this directive and should therefore be repealed,