Ask Google

Results for niepowodujących translation from Polish to Estonian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

Estonian

Info

Polish

Unieszkodliwianie odpadów niepowodujących zagrożeń

Estonian

Tavajäätmete kõrvaldamise käitised

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Produkty są utrzymywane w warunkach niepowodujących zmiany ich jakości.

Estonian

Tooteid säilitatakse tingimustes, mis ei halvenda nende kvaliteeti.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Musimy uzyskiwać więcej energii ze źródeł odnawialnych i niepowodujących zanieczyszczeń.

Estonian

Me peame suurendama taaskasutatavate ja mittesaastavate energiaallikate kasutamist.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Musimy uzyskiwać więcej energii ze źródeł odnawialnych i niepowodujących zanieczyszczeń.

Estonian

taaskasutatavate ja mittesaastavate energiaallikate kasutamist.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

- środki stosowania najlepszych dostępnych technologii kontroli niepowodujących nadmiernych kosztów,

Estonian

- meetmeid parimate võimalike heitmekontrolli tehnoloogiate rakendamiseks, mis ei too kaasa ülemäära suuri kulusid.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

W każdym razie towary pochodzące z tego przywozu zostały odsprzedane we Wspólnocie po cenach niepowodujących szkody.

Estonian

Igal juhul kõnealused importtooted müüdi ühenduses edasi kahjusid vältivate hindadega.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

współpracy w zakresie rozwoju trwałych i niepowodujących zanieczyszczeń w środowisku źródeł energii oraz rozwiązywania problemów zanieczyszczeń miejskich i przemysłowych,

Estonian

koostöö jätkusuutlike ja saastevabade energiaallikate arendamiseks ning linna- ja tööstussaaste probleemide lahendamiseks,

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

-środki stosowania najlepszych dostępnych technologii kontroli niepowodujących nadmiernych kosztów,stosując wytyczne w załączniku IV.

Estonian

-meetmeid parimate võimalike heitmekontrolli tehnoloogiate rakendamiseks, mis ei too kaasa ülemäära suuri kulusid.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

W przypadku wynaczynienia należy postępować zgodnie z obowiązującymi zasadami, tak jak w przypadku wynaczynienia innych substancji niepowodujących powstawania pęcherzy.

Estonian

Ekstravasatsiooni korral tuleb toimida vastavalt kohalikele tavadele nii nagu teiste ville mittetekitavate ainetega.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Ponadto, jak stwierdzono w motywie 207, w żadnym okresie czasu wspólnotowy przemysł nie znalazł się w pozycji osiągnięcia poziomu cen niepowodujących szkody.

Estonian

Pealegi tõdeti põhjenduses 207, et ühenduse tootmisharu ei saavutanud kordagi mittekahjustavat hinnataset.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Dochodzenie wykazało, że zobowiązanie nie spowodowało podniesienia cen do poziomów niepowodujących szkody, a tym samym przywrócenia uczciwego handlu na rynku wspólnotowym.

Estonian

Uurimine on näidanud, et hinnakohustus ei suutnud tõsta hindu mittekahjulikule tasemele ja taastada sellega ausat konkurentsi ühenduse turul.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Dochodzenie wykazało, że rodzaj pierwotnie przyjętego zobowiązania w obecnym przypadku nie spowodował podniesienia cen do poziomów niepowodujących szkody, a tym samym do przywrócenia uczciwego handlu na rynku wspólnotowym.

Estonian

Uurimine on näidanud, et käesoleval juhul ei suutnud esialgselt vastu võetud hinnakohustus tõsta hindu mittekahjulikule tasemele ja taastada sellega ausat konkurentsi ühenduse turul.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

W okresie objętym dochodzeniem wspólnotowy przemysł nigdy nie był w pozycji osiągnąć poziom cen niepowodujących szkody na wolnym rynku z uwagi na zewnętrzną presją cenową, głównie ze strony znacząco subsydiowanych przywozów indyjskich.

Estonian

Ühenduse tootmisharu ei olnud vaatlusaluse perioodi jooksul kordagi saavutanud vabaturul mittekahjustavat hinnataset ja seda välise hinnasurve, eelkõige Indiast pärineva subsideeritud impordi mõjul.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Przeważająca większość reakcji miejscowych wystąpiła w ciągu pierwszego tygodnia podawania preparatu Fuzeon i polegała na wystąpieniu bólu o nasileniu od łagodnego do umiarkowanego lub dyskomfortu w miejscu wstrzyknięcia, niepowodujących ograniczenia normalnej aktywności.

Estonian

Suur enamus süstekoha reaktsioonidest tekkis esimesel Fuzeon- ravi nädalal, põhjustades kerget kuni keskmist valu või ebamugavustunnet süstekohas, mis ei piiranud tavalisi igapäeva tegevusi.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Atorwastatyna wyraźnie zmniejszyła częstość ważnych epizodów sercowo - naczyniowych, częstość śmiertelnych i niepowodujących zgonu epizodów AMI, cichych zawałów serca i wylewów.

Estonian

See suurenemine oli annusest sõltuv ja kõikidel patsientidel mööduv.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Polish

używanie substancji słodzących w zastępstwie cukru uzasadnione jest w produkcji żywności o zmniejszonej wartości energetycznej, środków spożywczych niepowodujących próchnicy i żywności bez dodatku cukru, w celu przedłużenia terminu ważności na skutek zastąpienia cukru oraz w produkcji produktów dietetycznych,

Estonian

magusainete kasutamine suhkru asemel on õigustatud vähendatud energiasisaldusega ja kaariest mittetekitavate toiduainete ning dieettoodete tootmisel ning selliste toiduainete valmistamisel, millele säilimisaja pikendamiseks ei ole lisatud suhkrut,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Cały sprzęt do pobierania próbek powinien być wykonany z odpowiednich materiałów o odpowiedniej odporności, niepowodujących zmian w próbce, które mogłyby wpłynąć na wyniki dalszych badań oraz nie powinny powodować żadnych zmian w próbce podczas jej pobierania.

Estonian

Kõik proovivõtmisseadmed peavad olema valmistatud sobivast, küllaldase tugevusega materjalist, mis ei too proovis kaasa muutusi, mis võivad mõjutada mõnd järgneva uuringu tulemust, ning ei põhjusta proovi võtmise ajal proovis muutusi.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

(122) Udział innych krajów trzecich w rynku powiększył się o 1 punkt procentowy do poziomu wynoszącego 15 % przy zastosowaniu cen niepowodujących podcięcia cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.

Estonian

(122) Teiste kolmandate riikide turuosa kasvas 1 protsendipunkti võrra 15 % tasemele hindade juures, mis ei löönud alla ühenduse tootmisharu müügihindu.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Należy też zauważyć, że metodologia użyta do określenia cen niepowodujących szkody dla przemysłu wspólnotowego odzwierciedla ustalony wyznaczony zysk na poziomie 5 %, ale jest to różnica między faktycznym poziomem cen naliczanych przez eksporterów i cenami niepowodującymi szkody.

Estonian

Peale selle tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu mittekahjustavate hindade kehtestamisel kasutatavas metoodikas on arvesse võetud 5 %list taotletud kasumit, kuid tuvastatud kahjutaseme määrab tegelikult kindlaks eksportijate kehtestatud tegeliku hinnataseme ja ühenduse tootmisharu mittekahjustavate hindade vahe.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Z uwagi na poziom środków (ze średnią ważoną wynoszącą ok. 20 %) prawdopodobne jest, że towary przywożone z Chin po cenach niepowodujących szkody i tak wejdą na rynek i przyczynią się do zwiększenia konkurencji.

Estonian

Pidades silmas meetmete taset (kaalutud keskmine ligikaudu 20 %), on tõenäoline, et mittekahjustav import Hiinast jätkub ja soodustab tervet konkurentsi turul.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK