Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
biały kryształ o charakterystycznej woni
valkoinen kiteinen aine, jolla on mieto ominaishaju
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
badanie właściwości gleby charakterystycznej dla profilu glebowego.
maannosominaisuuden havainto maannosprofiilin luonnehtimiseksi.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
obserwacja właściwości gleby charakterystycznej dla obszaru badań gleby.
maannosominaisuuden havainto maannostutkimuskohteen luonnehtimiseksi.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
zdolność wytwarzania obrazów o wielkości charakterystycznej poniżej 1 μm; lub
kykenevät tuottamaan kuvioita, joiden viivaleveys on vähemmän kuin 1 μm; tai
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
echinococcus granulosusin kystan tai kystien patognomonisen makroskooppisen morfologian osoittaminen kirurgisista näytteistä,
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
opis właściwości charakterystycznej gleby reprezentowanej przez powiązane z nim pokrycie »soilthemecoverage«.
kuvaava ominaisuus maannosominaisuuteen (maannosteemaan), jota siihen liittyvä soilthemecoverage edustaa.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
komisja opracuje ponadto metodologię pomiaru charakterystycznej emisji co2 z silnikowych pojazdów dwu-i trzykołowych.
komissio kehittää lisäksi menetelmän kaksi-ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen erityisten co2-päästöjen mittaamista varten.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
w przypadku tej ostatniej nazwy graficzne stopienie dwóch elementów w celu utworzenia charakterystycznej kombinacji słów jest dużo bardziej widoczne.
tässä jälkimmäisessä kahden osatekijän graafinen sulautuminen erityisen sanayhdistelmän luomiseksi on valittajan mukaan paljon ilmeisempi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miejscowa gospodarka jest zdominowana przez rolnictwo i rybołówstwo; jednakże handel oraz usługi pokrewne znajdują się poniżej średniej charakterystycznej dla danii.
maatalous ja kalastus ovat paikallisen talouden kulmakiviä; kauppa ja palvelut ovat sen sijaan tanskan keskiarvon alapuolella.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
każdy członek personelu pokładowego opuszczał pokład po ześlizgu ewakuacyjnym z wysokości charakterystycznej dla wysokości progu pokładu głównego samolotu;
jokainen matkustamomiehistön jäsen laskeutuu evakuointiliukumäkeä käyttäen korkeudelta, joka vastaa lentokoneen päämatkustamon uloskäynnin korkeutta maasta;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie, lub kiedy nazwy są używane w sposób oczywisty w celu opisania charakterystycznej jakości produktu;
sellaisten tuotteiden kuvaukseen, joiden tarkka luonne tunnetaan perinteisen käytön vuoksi ja/tai jos nimityksiä käytetään selvästi kuvaamaan tuotteen jotain ominaispiirrettä;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Środki dotyczące czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń określonych w lit. a) oraz częstotliwość ich stosowania są dostosowane do danej działalności w celu uwzględnienia charakterystycznej flory znajdującej się w otoczeniu tych pomieszczeń.
edellä olevassa a alakohdassa tarkoitettujen tilojen puhdistus-ja desinfiointitoimenpiteitä sekä toimenpiteiden toteuttamistiheyttä on mukautettava tähän toimintaan, jotta otettaisiin huomioon ympäristölle ominainen kasvusto tiloissa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
wszystkie te czynniki same w sobie nie pozwoliłyby "salame cremona" osiągnąć takich cech jakościowych bez udziału człowieka, dzięki któremu z czasem zastosowane zostały techniki produkcji i dojrzewania tej charakterystycznej kiełbasy.
salame cremona ei olisi kuitenkaan voinut saavuttaa näitä laatuominaisuuksia ilman inhimillistä tekijää, tuotantoalueen ihmisiä, jotka aikoinaan kehittivät salamin kerrassaan ainutlaatuiset valmistus-ja kypsytystekniikat.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
takiej cechy charakterystycznej brak w przypadku dziaıaホ podejmowanych przez paホstwo nieod-pıatnie w ramach jego zadaホ, w szczegùlnoリci w dziedzinie so-cjalnej, kulturalnej, edukacyjnej i prawnej.
nisesti kêsittelevien laitteiden (mukaan lukien digitaalinen pak-kaaminen) tai tietojen sêilytyksen avulla, ja joka lêhetetêên, siirretêên ja vastaanotetaan kokonaan linjoja, radioyhteyttê, optisia tai muita elektromagneettisia vêlineitê kêyttêen,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cel pomocy: udzielenie pomocy inwestycyjnej na przebudowę starej charakterystycznej elektrowni ("helpmancentrale") prowadzonej przez sig real estate w wyniku której powstać ma ośrodek mieszczący firmy z sektora mediów technologii szerokopasmowych. zgodnie ze standardowymi warunkami z związanymi z udzieleniem pomocy, przez pięć lat po ostatecznym przyznaniu dotacji uzgodnione przeznaczenie budynku nie może ulec zmianie.
tuen tarkoitus: ohjelmasta tuetaan investointia sig real estaten toteuttamaan omaleimaisen entisen sähkövoimalan ("helpmancentrale") muuttamiseen mediayritysten ja muiden laajakaistayhteyksiä hyödyntävien yritysten keskukseksi. tuen myöntämispäätöksen vakioehtojen mukaisesti kiinteistöä on käytettävä määritettyyn käyttötarkoitukseensa viiden vuoden ajan tuen lopullisesta vahvistamisesta.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting