Results for międzyrządową translation from Polish to Finnish

jest państwem goszczącym międzynarodową organizację międzyrządową;
kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

jest ono państwem goszczącym międzynarodową organizację międzyrządową;
kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

nie jestteż jednak wyłącznie organizacją międzyrządową na wzór onz.
se ei ole myöskään puhtaasti hallitustenvälinen järjestö, kuten yhdistyneet kansakunnat.

a) jest ono państwem goszczącym międzynarodową organizację międzyrządową;
a) kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

każda strona, która podejmuje takie działanie, informuje międzyrządową doradczą organizację morską.
kaikkien tällaisiin toimiin ryhtyvien sopimuspuolten on annettava tästä tieto valtioiden väliselle neuvoa-antavalle merenkulkujärjestölle.

„koordynator organizacyjny” oznacza dyrektora węzła organizacyjnego, mianowanego przez organizację międzyrządową;
’järjestön koordinaattorilla’ hallitustenvälisen järjestön nimittämää järjestön keskuksen johtajaa;

każda z nich była przygotowywanaprzez konferencję międzyrządową, która przez wiele miesięcy gromadziła przedstawicieli rządów państw członkowskich oraz komisji europejskiej.
jokaista tarkistusta on valmisteltuhallitustenvälisessä konferenssissa (hvk:ssa), johon jäsenvaltioiden hallitustenedustajat ovat kokoontuneet useiksi kuukausiksi.

w tym celu zwołano konferencję międzyrządową na temat ugw, która odbyła się w 1991 r., równolegle z konferencją międzyrządową na temat unii politycznej.
tätä tarkoitusta varten pidettiin vuonna 1991 talous- ja rahaliittoa käsitellyt hallitustenvälinen konferenssi yhtä aikaa poliittista unionia koskeneen hallitustenvälisen konferenssin kanssa.

Światowa organizacja zdrowia zwierząt (oie) jest reprezentatywną organizacją międzyrządową odpowiedzialną za dążenie do poprawy zdrowia zwierząt na świecie.
maailman eläintautijärjestö oie on eläinten terveyden parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava edustava hallitustenvälinen organisaatio.

każde państwo sygnatariusz lub sygnatariusz będący organizacją międzyrządową może stać się stroną niniejszego porozumienia przez złożenie dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia w okresie 18 miesięcy od daty jego wejścia w życie.
allekirjoittajavaltio tai allekirjoittanut hallitustenvälinen järjestö voi tulla tämän sopimuksen osapuoleksi tallettamalla ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa 18 kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulopäivästä.

iv) każdą inną organizację międzyrządową, która została dopuszczona do uzyskania statusu strony niniejszego traktatu, po upływie trzech miesięcy od złożenia dokumentu przystąpienia.
iv) jokaista muuta hallitustenvälistä järjestöä, joka on hyväksytty liittymään sopimukseen, kun on kulunut kolme kuukautta sen liittymisasiakirjan tallettamisesta.

po wejściu w życie niniejszego porozumienia, każde państwo lub organizacja międzyrządowa wyszczególniona w artykule 4 może przystąpić do niniejszego porozumienia na takich warunkach, jakie zostaną uzgodnione przez radę prezesów i to państwo lub tę organizację międzyrządową.
tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen 4 artiklassa määritelty valtio tai hallitustenvälinen järjestö voi liittyä tähän sopimukseen ehdoilla, joista sovitaan hallintoneuvoston ja kyseisen valtion tai hallitustenvälisen järjestön välillä.

3. "członek" oznacza rząd lub organizację międzyrządową przewidzianą w artykule 5, które uznały niniejszą umowę za wiążącą je na czas określony lub nieokreślony;
3) "jäsenmaa" tarkoittaa hallitusta tai 5 artiklassa määriteltyä kansainvälistä järjestöä, joka on luvannut noudattaa tätä sopimusta väliaikaisesti tai pysyvästi;

b) każda z umawiających się stron będąca organizacją międzyrządową może brać udział w głosowaniu zamiast swoich państw członkowskich, dysponując liczbą głosów równą liczbie swoich państw członkowskich, które są stronami niniejszego traktatu.
b) jokainen sopimuspuolena oleva hallitustenvälinen järjestö saa osallistua jäsenvaltioidensa sijasta äänestykseen sillä äänimäärällä, joka vastaa sen jäsenvaltioista tähän sopimukseen liittyneiden valtioiden lukumäärää.

każde państwo zamierzające przedstawić propozycję podjęcia działań przez organizację międzyrządową posiadającą kompetencje w zakresie żywych zasobów, w przypadku gdy działania takie mają istotny wpływ na środki ochrony i zarządzania już ustanowione przez właściwą subregionalną lub regionalną organizację do spraw zarządzania połowami lub przez układ, powinno skonsultować się za pośrednictwem tej organizacji lub w ramach układu z jej członkami lub uczestnikami.
jokaisen valtion, joka haluaa ehdottaa, että toimet suorittaisi hallitustenvälinen järjestö, jonka toimivaltaan kuuluvat elolliset luonnonvarat, olisi, jos tällainen toiminta vaikuttaisi merkittävästi toimivaltaisen osa-alueellisen tai alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai -järjestelyn laatimiin säilyttämis- ja hoitotoimenpiteisiin, neuvoteltava tämän järjestön tai järjestelyn kautta sen jäsenten tai siihen osallistuvien kanssa.

c) "członek" oznacza każde państwo, wspólnotę europejską lub jakąkolwiek międzyrządową organizację określone w ustępie 5 poniżej, które dokonały notyfikacji o przyjęciu lub tymczasowym stosowaniu niniejszego porozumienia zgodnie z ustępem 23 poniżej;
c) "jäsenellä" valtiota, euroopan yhteisöä tai 5 kohdassa määriteltyä hallitustenvälistä järjestöä, joka on 23 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyvänsä tämän sopimuksen tai soveltavansa sitä väliaikaisesti;