Results for poszkodowane translation from Polish to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

Finnish

Info

Polish

osoby poszkodowane przez los

Finnish

epäedullisessa asemassa olevat

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

osoby starsze i poszkodowane rodzina/dzieci

Finnish

sairaus/terveydenhuolto työttömyys

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

strony poszkodowane mogą zgłaszać roszczenie do organu odszkodowawczego w ich państwie członkowskim zamieszkania:

Finnish

vahingon kärsineet voivat esittää korvausvaatimuksen asuinpaikkansa jäsenvaltion korvauselimelle:

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

strony poszkodowane mogą nie przedstawić roszczenia organowi odszkodowawczemu, jeżeli podjęły działania prawne bezpośrednio przeciwko zakładowi ubezpieczeń.

Finnish

vahingon kärsineet eivät voi kuitenkaan esittää korvausvaatimusta korvauselimelle, jos ne ovat ryhtyneet oikeudellisiin toimenpiteisiin suoraan vakuutusyritystä vastaan.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

ustanawiające ogólne zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wyznaczonych organizacji celem rozdysponowania jej pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie

Finnish

yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

najbardziej poszkodowane są mŚp, które często nie są w stanie poradzić sobie z zawiłościami różnych systemów podatkowych.

Finnish

haittavaikutukset kohdistuvat erityisesti pk-yrityksiin, joilla ei useinkaan ole valmiuksia selviytyä monimutkaisten verojärjestelmien kiemuroista.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

przyjmująca plan przydzielający zasoby państw członkowskich w roku budżetowym 2004 na dostawę żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie

Finnish

varainhoitovuodelle 2004 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

liczba wypadków śmiertelnych i wypadków, w których osoby poszkodowane odniosły poważne obrażenia w ciągu ostatnich trzech lat;

Finnish

onnettomuuksien määrä ja onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden määrä kolmen edellisvuoden aikana;

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

jeśli chodzi o program wspierający osoby najbardziej poszkodowane, wycofanie składowanych zbóż finansowane jest z pozycji budżetowej 05 02 04 01.

Finnish

vähävaraisimmille suunnattuun elintarvikeapuohjelmaan tarkoitettu vilja rahoitetaan budjettikohdasta 05 02 04 01.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

należy ustanowić przepisy dotyczące udostępnienia wyznaczonym organizacjom towarów pochodzących z zapasów interwencyjnych celem rozdysponowania ich pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie.

Finnish

annetaan säännöksiä interventiovarastojen tuotteiden saattamiseksi tiettyjen järjestöjen käyttöön, jotta elintarvikkeita voidaan jakaa yhteisön vähävaraisimmille henkilöille.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

a) najbiedniejsze i najsłabiej rozwinięte kraje, a także najbardziej poszkodowane grupy ludności w krajach rozwijających się;

Finnish

a) köyhimmät ja vähiten kehittyneet maat sekä kehitysmaiden kaikkein heikoimmassa asemassa olevat väestönosat;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

strona pochodzenia powiadamia strony poszkodowane o każdej decyzji w sprawie działalności, wraz z powodami i okolicznościami na których została ona oparta.

Finnish

alkuperämaa ilmoittaa kohdemaille toimintaa koskevista päätöksistä, mukaan luettuna päätösten perustelut.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

strony zapewniają przekazywanie opinii publicznej właściwych informacji na temat obszarów, które mogą być poszkodowane wskutek wypadku przemysłowego wynikającego z działalności niebezpiecznej.

Finnish

sopimuspuolet varmistavat, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti alueilla, joille vaaraa aiheuttavasta toiminnasta aiheutuvan teollisuusonnettomuuden vaikutukset voisivat kohdistua.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

przyjmujące plan podziału pomiędzy państwa członkowskie zasobów zapisanych na rok budżetowy 2006, przeznaczonych na dostawy żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie

Finnish

varainhoitovuodelle 2006 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

osoby poszkodowane w wypadkach samochodowych mają czasem trudności w ustaleniu nazwy zakładu ubezpieczeń, ubezpieczającego odpowiedzialność wynikającą z użytkowania pojazdu mechanicznego, uczestniczącego w wypadku;

Finnish

liikennevahinkojen yhteydessä vahingonkärsineiden on joskus vaikea saada selville sen vakuutusyrityksen nimeä, joka on korvausvastuussa ajoneuvon käytöstä aiheutuneesta vahingosta;

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

(12) rozwiązanie to umożliwiałoby załatwienie szkody poniesionej przez strony poszkodowane poza państwem członkowskim ich stałego miejsca zamieszkania zgodnie ze znanymi im procedurami.

Finnish

(12) tämä ratkaisu mahdollistaisi vahingon selvittämisen vahingon kärsineelle tutulla tavalla, kun vahinko on tapahtunut vahingon kärsineen asuinjäsenvaltion ulkopuolella.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

zmieniające rozporządzenie (ewg) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie

Finnish

interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ety) n:o 3149/92 muuttamisesta

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

zmieniającego rozporządzenie (ewg) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie

Finnish

interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ety) n:o 3149/92 muuttamisesta

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

zmieniające rozporządzenie (ewg) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie

Finnish

interventiovarastosta peräisin olevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ety) n:o 3149/92 muuttamisesta

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

zmieniające rozporządzenie (ewg) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie

Finnish

interventiovarastoista tulevien elintarvikkeiden yhteisön vähävaraisimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ety) n:o 3149/92 muuttamisesta

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK