Ask Google

Results for wielkanocny translation from Polish to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

Finnish

Info

Polish

b) Poniedziałek Wielkanocny;

Finnish

b) Toinen pääsiäispäivä

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

17 kwietnia -Poniedziałek Wielkanocny -

Finnish

17. huhtikuuta -2. pääsiäispäivä -

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

24 marca -Poniedziałek Wielkanocny -

Finnish

24. maaliskuuta -2. pääsiäispäivä -

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Dni funkcjonowania System TARGET jako całość jest zamknięty w soboty, niedziele, Nowy Rok, Wielki Piątek i Poniedziałek Wielkanocny( według kalendarza znajdującego zastosowanie w siedzibie EBC), 1 maja( Święto Pracy) oraz w pierwszy i drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia.

Finnish

Aukiolopäivät TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä( EKP: n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä( 1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

System TARGET jako całość jest zamknięty w soboty, niedziele, Nowy Rok, Wielki Piątek i Poniedziałek Wielkanocny (według kalendarza znajdującego zastosowanie w siedzibie EBC), 1 maja (Święto Pracy) oraz w pierwszy i drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia.

Finnish

TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Począwszy od 2002 r. TARGET jako całość jest zamknięty w soboty, niedziele, Nowy Rok, Wielki Piątek i Poniedziałek Wielkanocny (zgodnie z kalendarzem obowiązującym w siedzibie EBC), 1 maja (Święto Pracy), w Boże Narodzenie oraz 26 grudnia.

Finnish

Vuodesta 2002 alkaen TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

System TARGET w całości jest zamknięty w soboty, niedziele, Nowy Rok, Wielki Piątek (według kalendarza obowiązującego w siedzibie EBC), Poniedziałek Wielkanocny (według kalendarza obowiązującego w siedzibie EBC), 1 maja (Święto Pracy), Boże Narodzenie, 26 grudnia, a w 2001 r. także w dniu 31 grudnia.

Finnish

Target on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

(3) Dnia 14 grudnia 2000 r. Rada Prezesów przyjęła długoterminowe kalendarium dni operacyjnych systemu TARGET, mające zastosowanie od początku 2002 r. do odwołania, zgodnie z którym TARGET powinien być zamknięty nie tylko w soboty i niedziele, lecz także w Nowy Rok, w Wielki Piątek, w Poniedziałek Wielkanocny (według kalendarza obowiązującego w siedzibie EBC), w Święto Pracy (1 maja), Boże Narodzenie oraz 26 grudnia. W celu zapewnienia jednakowych warunków konkurencji wszystkim uczestnikom, Rada Prezesów postanowiła także, iż TARGET jako całość, włącznie z krajowymi systemami rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) będzie zamknięty, co znaczy, że ani transakcje transgraniczne, ani krajowe nie będą obsługiwane przez TARGET w tych dniach. Zasada równego traktowania nie powinna jednak uniemożliwiać zróżnicowania usprawiedliwionego specyficznymi sytuacjami narodowymi. Całkowite zamknięcie Hermesa (greckiego systemu RTGS), obejmujące także transakcje krajowe, powoduje zakłócenia na greckim rynku oraz w branży bankowej, ponieważ Wielkanoc prawosławna rzadko pokrywa się z Wielkanocą protestancką/katolicką w kalendarzu obowiązującym w siedzibie EBC, co w praktyce powoduje zamknięcie greckich rynków krajowych przez kilka dodatkowych dni. Ponadto liczba następujących po sobie dni, w których system jest zamknięty, rośnie w przypadku gdy publiczne święta Wielkanocy protestanckiej/katolickiej i prawosławnej dzieli jedynie tydzień, tak jak to ma miejsce w 2003 r., kiedy to greckie instytucje kredytowe będą czynne przez zaledwie trzy dni w okresie jedenastodniowym. Z tego powodu należy uchylić, w trybie nadzwyczajnym i w ograniczonym zakresie, przepisy dotyczące dni operacyjnych systemu TARGET podczas publicznych świąt Wielkanocy, na okres trzech lat, po czym sytuacja w Grecji będzie oceniona w oparciu o doświadczenia.

Finnish

(3) EKP:n neuvosto hyväksyi 14 päivänä joulukuuta 2000 TARGETin aukiolopäivistä pitkän aikavälin kalenterin, jota sovelletaan vuoden 2002 alusta kunnes toisin ilmoitetaan. Kalenterin mukaan TARGET on lauantain ja sunnuntain lisäksi suljettuna myös uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä. Osallistujien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi EKP:n neuvosto päätti myös, että TARGET, mukaan lukien kansalliset reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät, on kokonaan suljettuna, joten maiden välisiä tai kotimaisia maksuja ei suoriteta TARGETissa edellä mainittuina päivinä. Yhdenmukaisen kohtelun periaatteen ei pitäisi estää toimenpiteitä, jotka ovat objektiivisesti perusteltuja erityisten kansallisten tilanteiden vuoksi. HERMEKSEN (Kreikan RTGS-järjestelmä) täydellinen sulkeminen, kotimaiset maksut mukaan luettuina, aiheuttaa Kreikassa häiriöitä suurelle yleisölle ja pankeille, koska ortodoksinen pääsiäinen osuu harvoin samaan aikaan protestanttisen/katolisen pääsiäisen kanssa, joita EKP:n toimipaikkaan sovellettava kalenteri koskee. Tämän vuoksi Kreikan kotimaan maksujärjestelmät ovat tosiasiassa suljettuina useita ylimääräisiä päiviä. Lisäksi perättäisten kiinniolopäivien määrä on suurempi silloin, kun protestanttiseen/katoliseen pääsiäiseen liittyvien yleisten vapaapäivien ja toisaalta ortodoksiseen pääsiäiseen liittyvien yleisten vapaapäivien välillä on vain yksi viikko, kuten vuonna 2003, jolloin Kreikan luottolaitokset ovat auki vain kolmena päivänä yhdentoista päivän aikana. Tämän vuoksi olisi tehtävä ylimääräinen ja rajoitettu poikkeus TARGETin aukioloaikoihin pääsiäisen yleisten vapaapäivien aikana kolmeksi vuodeksi, minkä jälkeen Kreikan tilannetta arvioidaan uudelleen saatujen kokemusten perusteella.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Polish

Bez uszczerbku dla powyższego, jedynie niżej wymienione, ograniczone usługi mogą być w trybie nadzwyczajnym, w latach 2002-2004, świadczone przez Hermes, grecki system RTGS, w Wielki Piątek i Poniedziałek Wielkanocny (według kalendarza obowiązującego w siedzibie EBC), kiedy dni te nie pokrywają się z Wielkanocą prawosławną:

Finnish

Tästä huolimatta seuraavia rajoitettuja selvityspalveluja voidaan poikkeuksellisesti tarjota vuosina 2002-2004 HERMESissä, Kreikan RTGS-järjestelmässä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), kun nämä päivät eivät satu samaan aikaan ortodoksisen pääsiäisen kanssa:

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK