Results for dynamometru translation from Polish to French

ustawianie dynamometru
rÉglage du banc

- ustawienia dynamometru (np.
- réglage du dynamomètre (par exemple, puissance affichée),

właściwości dynamometru podwozia
caractéristiques du banc à rouleaux

odłączyć urządzenie używane do rozpędzania dynamometru.
déconnecter le dispositif utilisé pour entraîner le banc.

absorpcja mocy dynamometru musi uwzględniać tarcie dynamometru.
l'absorption de puissance du banc tient compte du frottement.

w drugim przypadku silnik jest przyłączony do dynamometru.
dans le second, le moteur doit être couplé à un dynamomètre.

umieścić pojazd na dynamometrze albo zastosować inną metodę uruchamiania dynamometru.
placer un véhicule sur le banc ou utiliser un autre moyen pour lancer le banc.

dokładność ciężarka lub dynamometru jest certyfikowana przez właściwy organ krajowy.
la précision du poids ou du dynamomètre doit être certifiée par l'autorité nationale compétente.

ustawienie pochłaniacza mocy dynamometru dla pojazdów nieciężarowch zaokrągla się do najbliższej 0,1 kw.
le réglage du frein du banc pour les véhicules légers est arrondi à 0,1 kw près.

pomiary przeprowadza się na silniku wymienionym w ppkt 3.3.4 powyżej podłączonym do dynamometru.
les mesures sont exécutées sur le moteur visé au paragraphe 3.3.4 ci-dessus, couplé à un banc dynamométrique.

dokładność w dolnej połowie zakresu pomiaru dynamometru może wynosić 2 % zmierzonego momentu obrotowego.
la précision sur la moitié inférieure de l'échelle de mesure du banc dynamométrique peut être de ± 2 % du couple mesuré.

do celów ustalenia rozmiaru oczek sieci zgodnie z art. 7 przy użyciu ciężarka lub dynamometru mierzy się tylko jedną serię 20 oczek.
pour déterminer le maillage conformément à l'article 7 en utilisant un poids ou un dynamomètre, une seule série de vingt mailles sera mesurée.

ocena siły mięśni jednej ręki może zostać dokonana przy pomocy dynamometru, służącego do pomiaru siły uchwytu, a także miernika siły zacisku palców.
vibrations mainsbras vibrations mécaniques qui, transmises au système mainsbras d’une personne, comportent un risque pour la santé et la sécurité des travailleurs, en particulier des troubles vasculaires, neurologiques, musculaires, ou des os et des articulations.

zarejestrować czas, w jakim rolka napędowa dynamometru wytraciła prędkość z 88,5 km/h do 72,4 km/h.
noter le temps nécessaire pour que le rouleau d'entraînement du banc passe, en roue libre, de 88,5 km/h à 72,4 km/h.

moc pobierana przez hamulec dynamometru podwozia podczas badania jest tak ustalona, aby odpowiadać wytrzymałości pojazdu na progresywny ruch przy badanej prędkości(ach).
la puissance absorbée par le frein du banc à rouleaux durant l'essai doit être réglée de manière à correspondre à la résistance à l'avancement du véhicule à la vitesse ou aux vitesses d'essai.

ustawienie obciążenia jezdnego dynamometru określone jest przez równoważną masę próbną, czołową powierzchnię odniesienia, kształt karoserii, elementów wystających pojazdu i typ ogumienia, zgodnie z poniższym równaniem.
le réglage du banc pour la charge de route désirée est déterminé à partir de la masse d'essai équivalent, de la surface du maître-couple, de la forme de la carrosserie, des parties saillantes et du type de pneumatiques, selon les formules indiquées ci-après.

na sprawdzenie sprawności działania urządzenia składa się przeprowadzenie spowolnienia dynamometru przy jednym lub więcej ustawieniach mocy w hp (km) i porównania czasu spowolnienia z zarejestrowaniem podczas ostatniego kalibrowania.
le contrôle du fonctionnement consiste à laisser le banc en roue libre à un niveau ou à différents niveaux d'inertie (cv) et à comparer la durée du roulement par inertie à celle enregistrée lors du dernier étalonnage.

"dynamometry ze zmienną krzywą obciążenia można uważać za posiadające stałą krzywą obciążenia, jeżeli spełniają one wymagania dynamometru ze stałą krzywą obciążenia i są używane jako dynamometry o stałej krzywej obciążenia."
«les bancs à courbe d'absorption de puissance réglable peuvent être considérés comme ayant une courbe d'absorption de puissance définie s'ils répondent aux prescriptions applicables aux bancs à courbe d'absorption de puissance définie et sont utilisés comme bancs à courbe d'absorption de puissance définie.»

w celu synchronizacji ruchu dynamometru rolkowego z danymi wyjściowymi systemu nawigacyjnego uruchomienie obydwu systemów (urządzenia testowego i systemu nawigacyjnego) musi nastąpić jednocześnie (± 1 sek.).
afin que le mouvement du banc à rouleaux et les données de sortie du système de navigation soient synchrones, les deux systèmes (banc d’essai et système de navigation) doivent démarrer au même moment (± 1 s).