Results for metadonem translation from Polish to French

leczenie zachowawcze metadonem
traitement d’entretien à la méthadone

zgony związane z metadonem
décès liés à la buprénorphine et au fentanyl

z metadonem można stosować bez
peuvent être co-administrés

metadonem nie wymaga dostosowania dawki metadonu.
aucune adaptation posologique de la méthadone n’est nécessaire lors de l’initiation de la co-administration avec prezista/ritonavir.

pacjenci przechodzący leczenie metadonem w jednostkach specjalistycznych
patients suivant un traitement à la méthadone dans des unités spécialisées

pacjentów stosujących leczenie podtrzymujące metadonem, u których
les doses

w3% przypadków) i słowenia (cztery zgonyspowodowane metadonem).
décès liés à la méthadone

jednoczesne podawanie amprenawiru z metadonem prowadzi do obniżenia stężenia metadonu.
l’administration concomitante d’amprénavir et de méthadone a entraîné une diminution des concentrations de méthadone.

brak jest obecnie zaleceń dotyczących modyfikacji dawek amprenawiru podczas jednoczesnego stosowania z metadonem.
aucune recommandation d’adaptation posologique ne peut actuellement être faite pour l’amprénavir en cas de co-administration avec la méthadone.

inne kraje nie zgłosiły przypadków zgonów związanych z metadonem lub zarejestrowały jedynie niewielką ich liczbę.
ils représentent 46 à 100 % des cas (graphique 12), et il s’agit essentiellement d’héroïne ou de ses métabolites.

jednak zalecane jest monitorowanie kliniczne, ponieważ leczenie podtrzymujące metadonem może wymagać modyfikacji u niektórych pacjentów.
cependant, une surveillance clinique est recommandée car il peut être nécessaire d’adapter le traitement d’entretien à la méthadone chez certains patients.

w przypadku nadużywania opiatów najczęściej wybieraną interwencją farmakologiczną jest od dawna leczenie zastępcze metadonem, a w ostatnich latach także buprenorfiną.
pour les consommateurs d’opiacés, l’intervention pharmacologique privilégiée a été le traitement de substitution à la méthadone et, au cours de ces dernières années, la buprénorphine.

nie można obecnie sformułować zaleceń dotyczących dostosowywania dawek amprenawiru podczas jednoczesnego stosowania z metadonem z powodu małej wiarygodności niedobieranej historycznej grupy kontrolnej.
aucune recommandation d’adaptation posologique ne peut actuellement être faite pour l’amprénavir en cas de co-administration avec la méthadone en raison du manque de fiabilité inhérent aux contrôles historiques non appariés.

jeżeli zydowudyna jest stosowana jednocześnie z kwasem walproinowym lub flukonazolem, albo metadonem, należy starannie obserwować czy u pacjentów nie wystąpią objawy toksyczności zydowudyny.
en cas d'utilisation simultanée de zidovudine et d'acide valproïque, de fluconazole ou de méthadone, les patients devront être étroitement surveillés afin de détecter une éventuelle toxicité de la zidovudine.

na przykład we francji w 1995 r. powszechne wprowadzenie leczenia zastępczego metadonem spowodowało szybki wzrost jego spożycia, z 31 kg w 1995 r. do 446 kg w 2004 r.
ainsi, en france, par exemple, l’application à grande échelle du traitement de substitution à la méthadone en 1995 a entraîné une hausse rapide de la consommation, qui est passée de 31 kilogrammes en 1995 à 446 kilogrammes en 2004.

na ogół terapia metadonem odbywa się w specjalistycznych ośrodkach leczenia pozaszpitalnego, ale w niektórych krajach może być również stosowane w poradniach ogólnych lub po ustabilizowaniu się stanu pacjenta w środowiskowych placówkach opieki. istnieją różne
d’une manière générale, les données disponibles donnent à penser que la consommation par injection est moins pratiquée et qu’elle a diminué au danemark, en irlande, en grèce, en hongrie, au

pacjentów leczonych metadonem i abakawirem należy obserwować, gdyż mogą u nich wystąpić objawy odstawienia, wskazujące na zaniżone dawkowanie; czasami może być więc konieczna zmiana dawkowania metadonu.
les patients recevant conjointement de la méthadone et de l’abacavir devront être surveillés afin de détecter des symptômes évocateurs d’un état de manque, ce qui indiquerait un sous- dosage en méthadone, un re-titrage de la méthadone pouvant ponctuellement s’avérer nécessaire.

chociaż przeprowadzenie podobnych badań w innych krajach byłoby przydatne, dostępne dowody wskazują, że bardziej prawdopodobne jest, iż zgony związane z metadonem wynikają z niedociągnięć w praktyce przepisywania leku niż z ogólnego poziomu leczenia zastępczego.
une inquiétante épidémie d’intoxications mortelles au 3-méthylfentanyl a récemment été signalée en estonie, sur la base des résultats d’examens toxicologiques post-mortem réalisés par des médecins légistes, avec 46 intoxications

leczenie zastępcze uzależnienia od opiatów jest powszechną strategią mającą na celu zmniejszenie drd, a zastępcze leczenie metadonem lub buprenorfiną wraz z opieką psychosocjalną są dostępne prawie we wszystkich krajach (24).
les traitements de substitution aux opiacés constituent une réponse stratégique courante pour réduire les décès liés à la drogue, et presque tous les pays (24) proposent des traitements de substitution à la méthadone et/ou à la buprénorphine, étayés d’un suivi psychologique.

cztery inne kraje — Łotwę, węgry, polskę i rumunię — charakteryzuje niewielki zasięg geograficzny leczenia zastępczego metadonem, a w niektórych miejscowościach założono listy osób czekających na leczenie.
par ailleurs, la mesure dans laquelle les médecins généralistes prescrivent des traitements pour soigner la dépendance à la drogue constitue souvent une inconnue au niveau national.