Results for parlamentarzystów translation from Polish to French

zapytania od parlamentarzystów
questions de politique générale

delegacja parlamentarzystów australijskich
délégation de parlementaires australiens

lunch na zaproszenie parlamentarzystów austriackich
déjeuner à l'invitation du parlement autrichien

europejskie stowarzyszenie samorządowców i parlamentarzystów z terenów górskich
association européenne des élus de la montagne

dobra praktyka: dobrowolne publikowanie danych finansowych parlamentarzystów
bonnes pratiques: publication spontanée de données financières concernant des députés

aem – europejskie stowarzyszenie samorządowców i parlamentarzystów z terenów górskich
créée en 1991, l’aem rassemble

dzięki odpowiednim zmianom w konstytucji zmniejszono zakres immunitetu parlamentarzystów.
les modifications constitutionnelles ont réduit le champ d'application de l'immunité des parlementaires.

wzywa także do bezzwłocznego uwolnienia palestyńskich parlamentarzystów zatrzymanych przez izrael.
elle demande également la libération immédiate des ministres et des députés palestiniens détenus par israël.

senat próbował powstrzymać dna przed przeprowadzeniem śledztwa w sprawie dotyczącej parlamentarzystów.
en février 2006, le sénat a essayé d’empêcher la dna d’enquêter sur des membres du parlement.

wzywa także do natychmiastowego uwolnienia palestyńskich ministrów i parlamentarzystów przetrzymywanych w izraelu.
elle demande également la libération immédiate des ministres et des parlementaires palestiniens détenus par israël.

list byłej pierwszej damy liberii do liberyjskich parlamentarzystów dotyczący ustawy anty-gejowskiej.
lettre de l'ancienne première dame du libéria aux parlementaires libériens sur la loi anti-gay.

rada europejska wezwała również do natychmiastowego uwolnienia palestyńskich ministrów i parlamentarzystów przetrzymywanych przez izrael.
le conseil européen a également demandé la remise en liberté immédiate des ministres et parlementaires palestiniens détenus en israël.

należy wzmocnić ponadto wagę głosu parlamentarzystów państw strefy euro w kwestiach związanych z ugw19.
il convient par ailleurs d'améliorer la consultation des députés nationaux de la zone euro sur les questions liées à l'uem dans le cadre de la cosac19.

wsparcie w celu propagowania wśród parlamentarzystów znajomości stawianych przez cwc państwom stronom wymogów dotyczących przyjęcia wszechstronnych krajowych aktów wykonawczych
action d'information en vue de sensibiliser les parlementaires aux exigences incombant aux États parties au titre de l'oiac en vue d'adopter une législation nationale de mise en œuvre exhaustive

w tym celu sekretariat techniczny będzie się starał organizować na szczeblu regionalnym dwa spotkania przeznaczone dla parlamentarzystów w azji i ameryce Łacińskiej.
À cette fin, le secrétariat technique s'efforcera d'organiser deux réunions spécialisées de parlementaires au niveau régional, en asie et en amérique latine.

zachęca państwa członkowskie do organizowania konsultacji i wydarzeń z udziałem społeczeństwa i parlamentarzystów krajowych mających na celu promowanie dyskusji na temat tych kwestii na szczeblu krajowym oraz
invite les États membres à organiser des consultations et des rencontres avec le public et les parlementaires nationaux afin d'encourager le débat sur ces questions au niveau national; et

krajowy urząd do walki z korupcją zbadał 14 przypadków dotyczących członków gabinetu lub parlamentarzystów wywodzących się z partii opozycyjnych oraz partii będących w koalicji rządzącej.
la direction nationale anticorruption a enquêté sur quatorze affaires impliquant des membres de l’opposition et des partis de la coalition au pouvoir et occupant des postes de rang ministériel ou membres du parlement.

dobrze jest widzieć, że użytkownicy internetu mają oko na parlamentarzystów, nawet jeśli jest to „tylko” kilkuset aktywistów.
il est important de savoir que les internautes gardent un œil sur les parlementaires, même s’ils ne sont « que » une centaine de manifestants.

1.2 dyskusje w radzie oraz postulaty niektórych parlamentarzystów doprowadziły do negocjacji między państwami członkowskimi, dotyczących listy projektów, które miałyby uzyskać finansowanie.
1.2 les débats au conseil et les demandes de certains parlementaires ont conduit à des négociations sur la liste des projets à financer entre les pays membres, tandis qu'au niveau parlementaire l'absence d'investissement dans les économies d'énergie était regrettée.

mario sepi podkreślił również korzyść wynikającą, według różnych punktów widzenia, z faktu, iż kadencja członka nie odpowiada dokładnie kadencji parlamentarzystów i członków komisji europejskiej.
finalement, il souligne l'avantage que constitue, de différents points de vue, le fait de ne pas faire correspondre exactement la période de mandat des conseillers avec celle des parlementaires ou des membres de la commission.