Ask Google

Results for przesłanka translation from Polish to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

French

Info

Polish

Przesłanka

French

Prémisse

Last Update: 2011-06-14
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

Polish

Przesłanka

French

Motivation

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Polish

Przesłanka analogicznej kontroli

French

La condition du contrôle analogue

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Polish

przesłanka istnienia małżeństwa

French

condition de fond du mariage

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

przesłanka niewykonania zobowiązania

French

clause de déclenchement du défaut

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

przesłanka formalno-porządkowe małżeństwa

French

condition de forme du mariage

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

4.5 Przesłanka 5.: Należy wziąć pod uwagę perspektywę globalną

French

4.5 Considération 5: La dimension globale doit être prise en compte

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Polish

4.3 Przesłanka 3.: Należy przyspieszyć proces integracji rynków finansowych

French

4.3 Considération 3: Il y a lieu d’accélérer l’intégration des marchés financiers

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Polish

A zatem nie istniała żadna przesłanka ogólnego sporu między Komisją a Włochami.

French

La Commission ne pouvait pas être tenue responsable des retards résultant directement de cette situation politique.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

4.4 Przesłanka 4.: Polityka płacowa musi uwzględniać efekty funkcjonowania unii walutowej

French

4.4 Considération 4: La fixation des salaires doit prendre en compte les implications de l'union monétaire

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Polish

4.2 Przesłanka 2.: Rynki towarów i usług muszą stać się bardziej elastyczne

French

4.2 Considération 2: Les marchés des biens et des services doivent devenir plus flexibles

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Polish

Jest to również pozytywna przesłanka dla przyszłości łowisk uznawanych za jeden z najbardziej wrażliwych ekosystemów Europy.

French

Ces conclusions sont également encourageantes pour l’avenir des pêcheries dans ce qui constitue l’un des écosystèmes les plus vulnérables d’Europe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

4.1 Przesłanka 1.: Polityki budżetowe należy realizować w jeszcze bardziej rozważny sposób.

French

4.1 Considération 1: Il est essentiel de gérer les politiques macroéconomiques avec prudence.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Polish

3.3.3 Przesłanka 2.: Rynki dóbr i usług muszą stać się bardziej elastyczne.

French

3.3.3 Considération 2: Les marchés des biens et des services doivent devenir plus flexibles.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Jak widzieliśmy, w ww. wyroku w sprawie Kapper przedmiotem sporu była jedynie przesłanka miejsca zamieszkania.

French

Nous avons vu, en effet, que, dans l’arrêt Kapper, précité, seule la condition de résidence était en cause.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Zgodnie z orzecznictwem Trybunału przesłanka ta jest spełniona, jeśli wykorzystywane środki bezpośrednio lub pośrednio podlegają kontroli państwa.

French

Conformément à la jurisprudence de la Cour, cette condition est remplie lorsque les ressources utilisées sont directement ou indirectement soumises au contrôle de l’État.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Jednakże uznawszy, że przesłanka dotycząca szczególnego i nadzwyczajnego charakteru szkody nie została spełniona, Sąd oddalił skargi odszkodowawcze.

French

Toutefois, la condition relative au caractère spécial et anormal du préjudice n’étant pas remplie, le Tribunal avait rejeté les recours en responsabilité.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Jest to ważna przesłanka dla handlowego wykorzystania i rozwoju rynku, a ponadto zapewnia ona silny potencjał zaangażowania MŚP;

French

Il s'agit d'une condition préalable importante à l'exploitation commerciale et au développement du marché, offrant aux PME de grandes possibilités de participation.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Przesłanka ta odnosi się wobec tego do kształtu, którego właściwości estetyczne stanowią jedną z podstaw decyzji konsumenta o zakupie danego towaru.

French

Partant, ce motif s’applique aux formes dont les caractéristiques esthétiques constituent une des raisons principales pour lesquelles le consommateur décide d’acheter le produit.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że przesłanka wykonania określona w konwencji wykonawczej do układu z Schengen nie jest sprzeczna z Kartą.

French

La CJUE a considéré la condition d’exécution imposée par la CAAS comme n'étant pas contraire à la Charte.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK