Results for sygnalizowania translation from Polish to French

5.1 Procedura sygnalizowania nieprawidłowości
5.1 Procédure de lancement d'alerte éthique

W Estonii nie istnieją specjalne przepisy dotyczące sygnalizowania nieprawidłowości.
L’Estonie ne dispose d’aucune loi spécifique concernant le dispositif d’alerte.

Ponadto w ustawie o przekupstwie z 2010 r. zachęca się do sygnalizowania nieprawidłowości.
En outre, le Bribery Act 2010 encourage la dénonciation de dysfonctionnements.

g) przenośnych urządzeń do wykrywania i sygnalizowania zagrożeń i substancji szkodliwych.
les appareils portatifs pour la détection et la signalisation de risques et facteurs de nuisance .

g) przenośnych urządzeń do wykrywania i sygnalizowania zagrożeń i substancji szkodliwych.
g) les appareils portatifs pour la détection et la signalisation de risques et facteurs de nuisance.

Trzeba też utworzyć mechanizm chroniący przedsiębiorstwa przed przypadkami niewłaściwego sygnalizowania nieprawidłowości.
Il convient également de prévoir un mécanisme visant à protéger les entreprises contre la dénonciation incorrecte des dysfonctionnements.»

Prezydium zapoznało się z decyzją w sprawie procedury sygnalizowania nieprawidłowości (whistleblowing).
Le Bureau prend note de la décision relative à la procédure de lancement d’alerte éthique («whistleblowing»).

Należy także ustanowić odpowiednie przepisy chroniące zainteresowane strony przed przypadkami niewłaściwego sygnalizowania nieprawidłowości.
Des mesures de sauvegarde appropriées devraient être mises en place pour protéger les parties concernées contre la dénonciation incorrecte de dysfonctionnements.

Podobno w Polsce zniechęca się do sygnalizowania nieprawidłowości ze strachu przed działaniami odwetowymi ze strony pracodawcy.22
Cependant, les employés ne seraient pas enclins à dénoncer des faits de corruption en Pologne par peur de représailles de la part de leur employeur22.

Sprzęt wykorzystujący "wspólny kanał sygnalizowania", pracujący w trybie nie-skojarzonym.
Les équipements employant la "signalisation sur voie commune" fonctionnant en mode d'exploitation non associée.

ij) zapewnienia dostępu do usług towarzyszących takich jak usługi identyfikacji, lokalizacji i sygnalizowania obecności.
ij) de donner accès à des services associés comme ceux relatifs à l'identité, à l’emplacement et à l’occupation.

sygnalizowania w czasie rzeczywistym podmiotowi wystawiającemu lub obsługującemu kartę – oszustw wykrytych w innych państwach członkowskich;
signaler en temps réel à l'émetteur ou au gestionnaire des cartes l'existence de cas de fraude détectés dans d'autres États membres;

c) opis wskaźnika nieprawidłowego działania wykorzystywanego przez układ OBD do sygnalizowania kierowcy pojazdu pojawienia się usterki;
c) une description de l'indicateur de dysfonctionnement utilisé par le système OBD pour signaler une défaillance au conducteur du véhicule;

W przeglądzie dotyczącym realizacji Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji zasugerowano zwiększenie wiedzy społeczeństwa na temat ochrony i mechanizmów sygnalizowania nieprawidłowości24.
Le CNUCC suggère de mieux informer le public sur la protection des lanceurs d'alerte et les mécanismes en vigueur pour révéler des dysfonctionnements24.

Jest to dioda z rodzaju stosowanych w elektrycznych artykułach gospodarstwa domowego do sygnalizowania, że urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej zasilania.
Elle est du type incorporé dans les appareils électro-ménagers et sert à indiquer que l'appareil est raccordé au réseau électrique.

W przeciwieństwie do podstawowych operacji refinansujących, dłuższe operacje refinansujące nie są wykorzystywane w celu sygnalizowania nastawienia Eurosystemu w polityce pieniężnej.
Contrairement aux opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme ne sont pas utilisées pour donner des signaux quant à l' orientation de la politique monétaire de l' Eurosystème.

W przeciwieństwie do podstawowych operacji refinansujących , dłuższe operacje refinansujące nie są wykorzystywane w celu sygnalizowania nastawienia Eurosystemu w polityce pieniężnej .
Contrairement aux opérations principales de refinancement , les opérations de refinancement à plus long terme ne sont pas utilisées pour donner des signaux quant à l' orientation de la politique monétaire de l' Eurosystème .

W rezultacie Grupa Robocza OECD ds. Przekupstwa uznała za konieczne usprawnienie systemu sygnalizowania nieprawidłowości dla pracowników z sektora publicznego i prywatnego w Danii31.
En conséquence, le groupe de travail de l’OCDE sur la corruption a souligné la nécessité d’améliorer le régime d’alerte pour les employés des secteurs public et privé au Danemark31.

W 2009 r. Ministerstwo Pracy opublikowało notę wyjaśniającą i zbiór wytycznych dla pracowników sektora prywatnego ze szczególnym uwzględnieniem sygnalizowania nieprawidłowości i wolności słowa29.
En 2009, le ministère de l’emploi a publié un exposé des motifs et un ensemble d’orientations portant principalement sur la dénonciation et la liberté d’expression des employés du secteur privé29.

oznacza światło przeznaczone do sygnalizowania innym uczestnikom ruchu, że dany kierowca zamierza zmienić kierunek jazdy w prawo lub w lewo;
le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche;