Results for zużywające translation from Polish to French

oczekuje się, że inne podmioty zużywające paliwa i ropę osiągną korzyści wynikające z niższych cen.
les autres consommateurs de carburant et de pétrole devraient bénéficier de prix plus bas.

poważnym wyzwaniem jest doprowadzenie do tego, aby przemysł motoryzacyjny produkował samochody zużywające mniej energii.
un défi majeur est de s’assurer que l’industrie automobile produise des véhicules toujours plus efficace énergétiquement.

akcjonariuszami tvo są głównie przedsiębiorstwa sektora energetycznego oraz przedsiębiorstwa sektora przemysłowego, zużywające duże ilości energii elektrycznej.
les actionnaires de tvo sont essentiellement des entreprises du secteur de l'énergie et des entreprises du secteur industriel grandes consommatrices d’électricité.

ponownie uwzględniają sektory przemysłu zużywające duże ilości energii, które jak dotąd były wyłączone z zakresu stosowania dyrektywy;
incorporent des secteurs industriels grands consommateurs d'énergie qui jusque là ne relevaient pas du champ d'application de la législation,

zakłady zużywające mniej niż 12 ton równoważnika masła rocznie („drobni użytkownicy” składający oświadczenie lub nie).
Établissements utilisant moins de 12 tonnes par an d'équivalent-beurre («petits utilisateurs» avec ou sans déclaration).

duże miasta i obszary miejskie zużywające do 80 % energii są jednocześnie odpowiedzialne za problem zapotrzebowania na większą efektywność energetyczną i przyczyniają się do jego rozwiązania.
les villes et les régions urbaines, qui consomment jusqu’à 80 % de l’énergie, sont à la fois une partie du problème de l’amélioration de l’efficacité énergétique, et une partie de la solution.

30 projektów priorytetowych transeuropejskiej sieci transportowej to w przeważającej większości projekty wspierające środki transportu najbardziej przyjazne dla środowiska i zużywające mniej energii, takie jak transport kolejowy czy wodny.
les 30 projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport sont en grande majorité des projets favorisant les modes de transport les plus favorables à l’environnement et moins consommateurs en énergie, comme le rail ou la voie d'eau.

kraje zużywające najwięcej gazu ziemnego to: stany zjednoczone, rosja, niemcy, wielka brytania, kanada, iran i włochy.
les plus grands consommateurs de gaz naturel sont les États-unis, suivis de la russie, l'allemagne, la grande-bretagne, le canada, l'iran et l'italie.

komitet popiera rozszerzenie systemu etykiet efektywności energetycznej na inne produkty zużywające energię, ponieważ przekazywane w ten sposób informacje są jasne i przejrzyste, mogą być łatwo porównywane na rynku i stać się udanym narzędziem marketingu.
il est favorable à l'extension du système d'étiquetage énergétique (energy label) à d'autres produits consommateurs d'énergie, parce que le message est clair et transparent, et peut être facilement comparé sur le marché, et qu'il peut devenir un instrument à succès de marketing.

1.7 komitet popiera rozszerzenie systemu etykiet efektywności energetycznej na inne produkty zużywające energię, ponieważ przekazywane w ten sposób informacje są jasne i przejrzyste, mogą być łatwo porównywane na rynku i stać się udanym narzędziem marketingu.
1.7 le comité est favorable à l'extension du système d'étiquetage énergétique (energy label) à d'autres produits consommateurs d'énergie, parce que le message est clair et transparent, et peut être facilement comparé sur le marché, et qu'il peut devenir un instrument à succès de marketing.

3.5.2 większość projektów priorytetowych ten-t to w przeważającej większości projekty wspierające środki transportu najbardziej przyjazne dla środowiska i zużywające mniej energii, takie jak transport kolejowy czy wodny.
3.5.2 les projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport (rte-t) sont en majorité et de manière prépondérante des initiatives qui favorisent les modes de transport qui sont les plus favorables à l’environnement et sont moins gourmands en énergie, comme le rail ou la voie d'eau.

niektórzy producenci mikroprocesorów oferują tanie jednostki centralne wytwarzające mniej ciepła (stanowiącego prawdziwy problem w kontekście klimatyzowania serwerowni) i zużywające mniej energii.
quelques constructeurs de microprocesseurs offrent des processeurs bon marché, dégageant moins de chaleur (un vrai problème pour la climatisation des salles machines) et consommant moins d’énergie.

(8) na podstawie rozdziału 11 art. 3 ustawy o podatku energetycznym zwalnia się całkowicie z podatku energetycznego [4] przedsiębiorstwa zużywające energię elektryczną w trakcie procesów produkcyjnych w przemyśle (nace rev. 1 działy c i d). zwolnienie z podatku zostało wprowadzone w obecnej formie w dniu 1 stycznia 1993 r., tzn. przed przystąpieniem szwecji do eog i ue. od tego czasu nie zostało zmienione.
(8) en vertu du chapitre 11, article 3, de la loi sur la taxe sur l’énergie, l’électricité utilisée pour des processus manufacturiers dans l’industrie (nace rev. 1, sections c et d) est entièrement exemptée de la taxe sur l’énergie [4]. dans sa forme actuelle, l’exonération a été introduite le 1er janvier 1993, c’est-à-dire avant l’adhésion de la suède à l’espace économique européen et à l’union européenne. elle n’a pas été modifiée depuis cette date.