Results for aktuarialne translation from Polish to German

czynniki aktuarialne
versicherungsmathematische faktoren

zyski i straty aktuarialne
versicherungsmathematische gewinne und verluste

usługi aktuarialne (cpc 81404)
dienstleistungen der versicherungs­mathematik (cpc 81404)

nieujęte zyski/(straty) aktuarialne
versicherungsmathematische (gewinne)/verluste

podstawowe założenia aktuarialne dotyczące wyceny:
die entsprechenden berechnungen beruhen auf folgenden parametern:

Świadczenia wypłacone (zyski)/straty aktuarialne
sonstige nettoänderungen der verbindlichkeiten aufgrund von beitragsleistungen der mitglieder des pensionsplans

aktuarialne (zyski)/straty netto ujęte w roku obrotowym
erfolgswirksame versicherungsmathematische (nettogewinne)/ nettoverluste

zyski i straty aktuarialne ujmuje się w sposób opisany powyżej.
versicherungsmathematische gewinne und verluste werden nach den bestimmungen des pensionsplans erfolgswirksam erfasst.

ustala ona zasadę, iż czynniki aktuarialne oparte na płci należy wyeliminować.
sie hält fest, dass die anwendung geschlechtsbasierter versicherungsmathematischer faktoren abgeschafft werden sollte.

w przypadku gdy kalkulacje aktuarialne są niedostępne, należy zastosować inne metody obliczenia.
sind solche schätzungen nicht verfügbar, ist auf andere schätzverfahren zurückzugreifen.

usługi aktuarialne i usługi prawne, w tym w zakresie rozwiązywania sporów sądowych;
versicherungsmathematische und juristische dienstleistungen, einschließ­lich der beilegung von rechtsstreitigkeiten,

doradztwo ubezpieczeniowe, usługi aktuarialne, ocena ryzyka oraz usługi realizacji roszczeń (cpc 814**)
dienstleistungen der beratung, versicherungs­mathematik, risikobewertung und schadensregulierung (cpc 814**)

usługi ubezpieczenia robót inżynieryjnych, dodatkowego ubezpieczenia, uśrednienia, ustalenia wysokości straty i usługi aktuarialne
maschinenbetriebsversicherungen, zusatzversicherungen, schadenregulierung, schadensabwicklung, versicherungsmathematische leistungen und verwaltung von bergungen

i) gdy właściwym organom przedłożone zostanie sprawozdanie aktuarialne potwierdzające prawdopodobieństwo pojawienia się tych zysków w przyszłości; oraz
i) wenn ihnen ein versicherungsmathematischer bericht vorgelegt wird, der belegt, dass diese künftigen gewinne entstehen werden und

(i) gdy właściwym władzom przedłożone zostanie sprawozdanie aktuarialne wskazujące prawdopodobieństwo zagrożenia zysków w przyszłości; oraz
(i) wenn ihnen ein versicherungsmathematischer bericht vorgelegt wird, der die wahrscheinlichkeit des entstehens dieser künftigen gewinne belegt und

ten wymóg pozwala zakładowi reasekuracji podejmować takie działania, jak na przykład doradztwo statystyczne lub aktuarialne, analiza ryzyka lub badania na rzecz klientów.
diese vorschrift kann es einem rückversicherungsunternehmen ermöglichen, tätigkeiten wie beispielsweise statistische oder versicherungsmathematische beratung, risikoanalyse oder -forschung für seine kunden weiter auszuüben.

przepis ten określa zasady aktuarialne, którymi należy kierować się, ustanawiając rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe dla operacji związanych z ubezpieczeniem na życie.
in diesem artikel sind die versicherungsmathematischen grundsätze festgelegt, die bei der festsetzung der technischen rückstellungen für lebensversicherungstätigkeiten zu befolgen sind.

pozwala to na pełne wykazanie zysków i strat aktuarialnych poza rachunkiem zysków i strat w zestawieniu uznanych przychodów i kosztów, to znaczy zyski i straty aktuarialne mogą być ujmowane bezpośrednio w kapitale własnym.
danach können versicherungsmathematische gewinne und verluste in vollem umfang in einem „statement of recognised income and expense“ außerhalb der gewinn- und verlustrechnung ausgewiesen, d. h. direkt im eigenkapital erfasst werden.

(15) czynniki aktuarialne oraz czynniki ryzyka związane z niepełnosprawnością i wiekiem stosowane są w zakresie ubezpieczeń, usług bankowych i innych usług finansowych.
(15) bei versicherungs-, bank- und anderen finanzdienstleistungen werden behinderungs- und altersbezogene versicherungsmathematische faktoren und risikofaktoren angewandt.

w szczególności w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń i reasekuracji, jednostki sprawujące funkcje aktuarialne oraz aktuariusze wpisani do rejestru aktuariuszy powinni być wynagradzani w sposób współmierny do ich roli w zakładzie ubezpieczeń lub reasekuracji, a nie w zależności od wyników tego zakładu.
insbesondere bei versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen sollten die mitglieder der abteilung für versicherungsmathematik und der verantwortliche versicherungsmathematiker auf eine art und weise entlohnt werden, die ihrer rolle im versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen angemessen ist, und nicht im hinblick auf das ergebnis des unternehmens selbst.