Results for drzewne translation from Polish to German

odpady drzewne
schnittabfall

drewno i produkty drzewne
holz und holzprodukte

paliwo drzewne i jego promocja
holzbasierte brennstoffe und deren förderung

orzechy drzewne (łuskane lub niełuskane)
schalenfrÜchte (mit oder ohne schale)

największy niewykorzystany potencjał biomasy to odpady drzewne.
das größte ungenutzte potenzial ist biomasse aus der forstwirtschaft.

zakładu przemysłowego w celu wykorzystania jako paliwo drzewne w tym zakładzie; lub
zu einem industriebetrieb, um dort als brennholz verwendet zu werden, oder

materiały odpowiednie do kąpieli piaskowych obejmują piasek lub miękkie trociny drzewne.
für das staubbaden geeignete materialien sind z. b. sand oder weiche sägespäne.

pomoc inwestycyjna może być wykorzystywana do zwiększania popytu producentów energii na paliwo drzewne.
mit investitionsbeihilfen kann die nachfrage der energieerzeuger nach holzbrennstoff gefördert werden.

od tamtego czasu wzrostowi popytu na produkty drzewne towarzyszy wzrost popytu na bioenergię.
ab diesem zeitpunkt wurde die nachfrage nach holzprodukten durch die nachfrage aus dem bioenergiesektor ergänzt.

wióry drzewne stosowane jako ściółka zmuszają zwierzęta do poszukiwania pożywienia rozrzuconego na powierzchni podłogi.
holzschnitzel als substrat animieren dazu, verschüttetes futter vom boden aufzusammeln.

drzewne bezogonowe, np. hyla cinerea: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
arboreale anuren (z. b. hyla cinerea): mindestabmessungen und raumbedarf

5.3 produkty drzewne pod koniec różnych procesów ich recyklingu mogą zostać wykorzystane do wyprodukowania energii.
5.3 holzprodukte können am ende ihrer diversen wiederverwertungszyklus verbrannt und so in energie umgewandelt werden.

2.5.5 coraz większe zapotrzebowanie na surowce naturalne (włókna i inne produkty drzewne);
2.5.5 die steigende nachfrage nach natürlichen rohstoffen (fasern und andere holzprodukte);

cpa 17.11.14: masy włókniste drzewne mechaniczne i półchemiczne, masy włókniste z pozostałych surowców celulozowych
cpa 17.11.14: mechanische oder halbchemische halbstoffe aus holz, halbstoffe aus anderen cellulosehaltigen faserstoffen

jednakże należy zauważyć, że warunki leśnictwa w omawianych krajach nie są całkowicie porównywalne i że ich rynki drzewne różnią się między sobą.
allerdings sind die bedingungen der forstwirtschaft in den betroffenen ländern nicht vollkommen vergleichbar und die jeweiligen holzabsatzmärkte weisen unterschiede auf.

skrzynki lęgowe powinny być wyłożone luźną ściółką, taką jak wióry drzewne lub słoma, w celu ułatwienia gniazdowania.
die nistkästen/legenester sollten mit losem substrat (z. b. sägespäne oder stroh) ausgelegt sein, um das nestbauverhalten zu unterstützen.

te tzw. modykowane produkty drzewne obecne są na rynku już od jakiegoś czasu, ale obecnie przewiduje się jeszcze większy postęp w dziedzinie produktów leśnych.
diese so genannten „modifizierten holzpro-dukte“ sind bereits seit einiger zeit auf dem markt, am horizont für holzprodukte zeichnen sich jedoch bereits seit längerer zeit noch wesentlich radikalere möglichkeiten ab.

dotyczy to całego sektora, od wykorzystania pelet w prywatnych gospodarstwach domowych po duże zakłady przemysłowe i gminne, gdzie wykorzystywane są wióry drzewne oraz uboczne produkty drewniane.
dies trifft für den gesamten sektor zu, angefangen bei der verfeuerung von holzpellets in einfamilienhäusern bis hin zur nutzung im großen maßstab in der industrie und in den städten, wobei hackgut und abfallprodukte verwertet werden können.

5.2.1 produkty drzewne magazynują węgiel w ciągu całego swojego cyklu życia i wykorzystanie drewna zamiast innych materiałów może przynieść znaczne korzyści pod względem poziomu co2.
5.2.1 holzprodukte sind während ihrer gesamten nutzungsdauer kohlenstoffspeicher und können durch ersetzung anderer materialien zu beträchtlichen co2-einsparungen führen.

określone procedury mogą wymagać wykorzystania innych gatunków, nieujętych w kategoriach podziału ze względu na rodzaj środowiska, takich jak gady ziemnowodne, drzewne lub skalne.
möglicherweise ist für spezifische wissenschaftliche untersuchungen die verwendung einer bestimmten spezies erforderlich, die nicht in diese beiden kategorien fällt, wie z. b. semi-aquatische, arboreale oder felskletternde reptilien.