Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaliciwiroza kotów (choroba grypopodobna ze stanem zapalnym w jamie ustnej wywołana przez kaliciwirusa);
feline calicivirose (eine grippeähnliche erkrankung mit entzündung des mauls, die von einem calicivirus verursacht wird),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
szczepionka purevax rcp felv służy do szczepienia kotów w wieku od 8 tygodnia życia przeciwko następującym chorobom: • wirusowe zapalenie nosa i tchawicy kotów (choroba grypopodobna wywołana przez herpeswirusa); • kaliciwiroza kotów (choroba grypopodobna ze stanem zapalnym w jamie ustnej wywołana przez kaliciwirusa); • panleukopenia kotów (poważna choroba powodująca krwawą biegunkę, wywoływana przez parwowirusa); • białaczka kotów (choroba dotycząca układu odpornościowego, wywoływana przez retrowirusa).
purevax rcp felv wird zur immunisierung von katzen ab einem alter von 8 wochen gegen folgende krankheiten angewendet: • feline virale rhinotracheitis (eine grippeähnliche erkrankung, die von einem herpesvirus verursacht wird), • feline calicivirose (eine grippeähnliche erkrankung mit entzündung des mauls, die von einem calicivirus verursacht wird), • feline panleukopenie (eine schwere erkrankung, die zu blutigem durchfall führt und von einem parvovirus hervorgerufen wird), • feline leukämie (eine erkrankung des immunsystems, die durch ein retrovirus verursacht wird).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.