Results for reklamacje translation from Polish to German

reklamacje
beschwerden

f. reklamacje
f. beschwerden

reklamacje i wycofanie produktu
beanstandungen und produktrückruf

reklamacje i wycofanie produktu od uŻytkownikÓw
beschwerden und produktrÜckruf

odpowiada na pytania, reklamacje i skargi. _bar_
bearbeitung von anfragen, beschwerden und reklamationen. _bar_

producent przyjmuje i rozpatruje wszelkie reklamacje dotyczące wad jakości.
jede beanstandung wegen eines qualitätsmangels muß vom hersteller aufgezeichnet und untersucht werden.

- adres miejsca prowadzenia działalności dostawcy, pod który konsument może kierować swoje reklamacje,
- die geographische anschrift der niederlassung des lieferers, bei der der verbraucher seine beanstandungen vorbringen kann;

jednakże konsument musi w każdym przypadku otrzymać adres miejsca prowadzenia działalności dostawcy, pod który może kierować swoje reklamacje.
allerdings muß der verbraucher in jedem fall die möglichkeit haben, die geographische anschrift der niederlassung des lieferers zu erfahren, bei der er seine beanstandungen vorbringen kann.

zasady te dotyczą kwestii takich jak elektroniczna wymiana danych, przetwarzanie pocztowych zleceń płatniczych, reklamacje oraz warunki odpowiedzialności.
diese materiellen vorschriften befassen sich mit fragen wie dem elektronischen datenaustausch, der bearbeitung elektronischer postzahlungsaufträge, nachforschungen und den haftungsregelungen.

o) wprowadzenie do dyrektywy o kredycie konsumenckim zapisu, który zobowiąże bank do udzielania w określonym terminie odpowiedzi na reklamacje.
o) aufnahme einer bestimmung in die verbraucherkreditrichtlinie, die die banken dazu verpflichtet, beschwerden innerhalb einer bestimmten frist zu beantworten.

cen -en 14012:2003usługi pocztowe — jakość usług — reklamacje i procedury odszkodowawcze -— --
cen -en 14012:2003postalische dienstleistungen — dienstqualität — messung von beschwerden und entschädigungsverfahren -— --

składanie reklamacji: na poziomie narodowym oraz transgranicznym zaufanie konsumentów w to, że ich reklamacje zostaną rozpatrzone i że faktycznie otrzymają zadośćuczynienie jest niskie.
rechtsbehelfe für verbraucher: die zuversicht der verbraucher, dass im heimatland oder ausland beschwerden erfolgreich bearbeitet oder rechtsbehelfe bereitgestellt werden, ist gering.

3.2.2 po drugie, zgodnie z porozumieniem8 reklamacje podlegają rozpatrzeniu w terminie sześciu miesięcy od dnia następującego po dniu, w którym pocztowe zlecenie płatnicze zostało zaakceptowane.
3.2.2 zweitens müssen gemäß dem Übereinkommen8 nachforschungen innerhalb eines zeitraums von sechs monaten ab dem tag, nach dem die postzahlungsanweisung angenommen wurde, durchgeführt werden.

1.16 jeżeli chodzi o reklamacje, należy zdecydowanie opowiedzieć się za pozasądowym rozstrzyganiem sporów, zgodnie z zaleceniami komisji 98/257 i 2001/310.
1.16 bei beschwerden sollte unter anwendung der empfehlungen der kommission nr. 98/257 und 2001/310 eine außergerichtliche beilegung der streitigkeiten oberstes gebot sein.

po upływie tego okresu brak odpowiedzi na reklamacje oznacza domniemaną decyzję o jej odrzuceniu, która może być przedmiotem odwołania w rozumieniu art. 67.
ist bei ablauf dieser frist keine antwort auf die beschwerde eingegangen, so gilt dies als stillschweigende zurückweisung, gegen die ein rechtsbehelf nach artikel 67 zulässig ist.

właściwe organy przekazują umotywowaną decyzję zainteresowanej osobie w terminie dwóch miesięcy, licząc od dnia złożenia reklamacji. po upływie tego okresu brak odpowiedzi na reklamacje oznacza domniemaną decyzję o jej odrzuceniu, która może być przedmiotem odwołania w rozumieniu art. 67.
die zuständige stelle teilt dem beschwerdeführer ihre mit gründen versehene entscheidung innerhalb von zwei monaten nach dem tag der einlegung der beschwerde mit. ist bei ablauf dieser frist keine antwort auf die beschwerde eingegangen, so gilt dies als stillschweigende zurückweisung, gegen die ein rechtsbehelf nach artikel 67 zulässig ist.

11.dirección general de industria y comercio (gobierno de navarra) -parque tomás caballero, 1, 4a planta e-31005 pamplona tel. (34) 948 42 77 30 -informuje i szkoli konsumentów na temat przysługujących im praw i sposobów ich egzekwowania. odpowiada na pytania, reklamacje i skargi. -
11.dirección general de industria y comercio (gobierno de navarra) -parque tomás caballero, 1, 4a planta e-31005 pamplona tel. (34) 948 42 77 30 -aufklärung und unterrichtung von verbrauchern über ihre rechte und deren wahrnehmung. bearbeitung von anfragen, beschwerden und reklamationen. -