Results for spalinowego translation from Polish to German

- silnika spalinowego, oraz
- einem verbrennungsmotor und

rozrusznik silnika spalinowego
anlasser

opis badań silnika spalinowego
beschreibung der prüfungen bei verbrennungsmotoren

układ rozrządu silnika spalinowego
steuerkette

krótki opis typu pojazdu w odniesieniu do spalinowego układu ogrzewania oraz sterowania automatycznego:
kurzbeschreibung des fahrzeugtyps hinsichtlich des verbrennungsheizgerätes und seiner automatischen steuerung: …

pojawienie się silnika o spalinowego w 1886 r. przyczyniło się do wzrostu zapotrzebowania na paliwo transportowe.
mit aufkommen des verbrennungsmotors stieg die nachfrage nach kraftstoff ab 1886 sprunghaft an.

z tej przyczyny emisje co i nox są obliczane z wykorzystaniem objętości suchego gazu spalinowego v’exh.
aus diesem grunde sind die co- und nox-emissionen aus dem volumen des trockenen abgases v´exh zu errechnen.

dzięki działaniom przemysłu i w odpowiedzi na europejskie limity emisji, technologia konwencjonalnego silnika spalinowego jest coraz bardziej ekologiczna.
von der branche vorangetrieben und als reaktion auf europäische emissionsgrenzwerte wird die technik des herkömmlichen verbrennungsmotors umweltfreundlicher.

aby umożliwić uruchomienie silnika spalinowego, układ oświetleniowy może być wyłączony podczas okresu rozruchu i następującego po nim okresu niedłuższego niż 10 s.
um den start eines verbrennungsmotors zu gewährleisten, kann die beleuchtungsanlage während der anlassphase des motors für höchstens 10 sekunden ausgeschaltet werden.

jednakże w przypadku systemu analitycznego z podgrzewaną linią pobierania próbek, emisja nox jest obliczana z wykorzystaniem objętości mokrego gazu spalinowego v’exh.
bei einem analysesystem mit beheizter probenahmeleitung sind dagegen die nox-emissionen unter zugrundelegung des volumens des feuchten abgases v´´exh zu errechnen.

- czujniki tlenu/gazu spalinowego, w tym czujniki wtórnego tlenu (każdy czujnik jest raportowany osobno)
- sauerstoff-/abgassonden, einschließlich sekundärsauerstoffsonden (getrennte meldung für jede einzelne sonde)

jednak biopaliwa nie mogą być wyłącznym rozwiązaniem i nie zwalniają z konieczności rozwijania i promowania rozwiązań mających na celu zastąpienie silnika spalinowego napędem elektrycznym bądź technologiami wodorowymi lub innymi alternatywnymi i zrównoważonymi źródłami energii.
im straßengüterverkehr, in der luftfahrt und im seeverkehr ist zwar noch gewisses diesbezügliches potenzial vorhanden, biokraftstoffe sind jedoch keine eigenständige lösung; daher müssen lösungen entwickelt und gefördert werden, um verbrennungsmotoren durch elektromobilität und/oder wasserstoff-technologien oder andere nachhaltige alternative energietechnologien abzulösen.

innymi przykładami stosownych technologii są silniki napędzane gazem ziemnym, skroplonym gazem ropopochodnym (lpg), wodorem lub napędy hybrydowe będące kombinacją silnika spalinowego i elektrycznego.
gleiches gilt für antriebstechnologien wie erdgas, flüssiggas, wasserstoff, elektromotoren sowie hybride antriebssysteme (kombination von verbrennungs- und elektromotor).

"moc netto" oznacza moc uzyskaną na stanowisku badawczym na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej prędkości silnika spalinowego lub mechanicznego z urządzeniami pomocniczymi wymienionymi w tabeli 1 załącznika 5 lub w załączniku 6 do niniejszego regulaminu i ustaloną w warunkach atmosferycznych odniesienia.
"nutzleistung" ist die leistung, die bei entsprechender motordrehzahl auf einem prüfstand an der kurbelwelle oder einem entsprechenden bauteil mit den in anhang 5 tabelle 1 oder in anhang 6 aufgeführten hilfseinrichtungen abgenommen und unter atmosphärischen bezugsbedingungen bestimmt wird.

cen -en 14543:2005 wymagania dotyczące urządzeń spalających skroplone gazy węglowodorowe (c3-c4) — parasolowe ogrzewacze tarasów — promienniki bez przewodu spalinowego stosowane na wolnym powietrzu lub w przestrzeni dobrze przewietrzanej -— --
cen -en 14543:2005 festlegungen für flüssiggasgeräte — terrassen-schirmheizgeräte — abzugslose terrassenheizstrahler zur verwendung im freien oder in gut belüfteten räumen -— --