Results for vērtspapīri translation from Polish to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

Hungarian

Info

Polish

pantā paredzētos atbrīvojumus tam sabiedrībām, kuru vērtspapīri ir tirgojami regulētā tirgū direktīvas 2004/39/ek 4.

Hungarian

cikkben meghatározott mentességeket nem tehetik lehetővé az olyan társaságok részére, amelyeknek értékpapírjait a 2004/39/ek irányelv 4.

Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

b)ii)tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigāmcena pakļauta samazinājumamprēmijas vai diskonti tiek amortizēti |

Hungarian

b) ii.lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírokÉrtékvesztéssel csökkentett bekerülési költségenaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

d)ii)tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigāmuz cenu attiecas samazinājumsprēmijas vai diskonti tiek amortizēti |

Hungarian

d) ii.lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírokÉrtékvesztéssel csökkentett bekerülési költségenaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

sabiedrība, kuras vērtspapīri ir tirgojami regulētā tirgū eiropas parlamenta un padomes direktīvas 2004/39/ek ( 2004.

Hungarian

(1) annak a társaságnak, amelynek értékpapírjait a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004.

Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

a)ii)tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigāmuz cenu attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurssprēmijas vai diskonti tiek amortizēti |

Hungarian

a) ii.lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírokÉrtékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítvaaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

b)ii)tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigāmuz cenu attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurssprēmijas vai diskonti tiek amortizēti |

Hungarian

b) ii.lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírokÉrtékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítvaaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

vērtspapīrus, kas tiek klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām, un netirgojami vērtspapīri, vērtē pēc amortizētām izmaksām, un tie pakļauti cenas samazinājumam."

Hungarian

"(4) a lejáratig megtartásra kerülő és nem forgalomképes értékpapírként besorolt értékpapírokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesztésre tekintettel kell értékelni."

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

"f) gadījumos, kad uzņēmuma vērtspapīri ir tirgojami regulētā tirgū eiropas parlamenta un padomes direktīvas 2004/39/ek ( 2004.

Hungarian

"f) a csoport belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszerei főbb jellemzőinek leírása az összevont (konszolidált) beszámoló elkészítési folyamatához kapcsolódóan, ha egy társaság értékpapírjait a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004.

Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

6.citas prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm | norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldību saskaņā ar aktīvu posteni "euro zonas rezidentu vērtspapīri, kas denominēti euro", ieskaitot darījumus, kas rodas no euro zonas bijušo ārvalstu valūtas rezervju pārveidošanas, un citas prasības.

Hungarian

6.euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések | folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az "euroövezeti felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok" (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek és egyéb követelések.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

b)vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī "pārējie finanšu aktīvi"parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši ārpus euro zonas rezidenti | b)i)tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigāmtirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurssprēmijas vai diskonti tiek amortizēti |

Hungarian

b)az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az "egyéb pénzügyi eszközök" tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetéseka devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum | b) i.forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételévelpiaci áron és devizapiaci árfolyamon számítvaaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

noguldījumi ar noteiktu termiņu un norēķinu konti, kas tiek turēti kā iezīmēts portfelisreversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni | a)tirgojami akciju instrumentitirgus cenab)līdzdalība un nelikvīdas kapitāla daļas, un jebkuri citi akciju instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījumscena pakļauta samazinājumamc)ieguldījumi filiālēs vai būtiska līdzdalībatīrā aktīvu vērtībad)tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigāmtirgus cenaprēmijas/diskontus amortizēe)tirgojami vērtspapīri, kas klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījumscena pakļauta samazinājumamprēmijas vai diskonti tiek amortizētif)netirgojami vērtspapīricena pakļauta samazinājumamg)atlikumi bankās un kredītinominālvērtība, kas izteikta atbilstoši valūtas kursa tirgus likmei, ja atlikumi/noguldījumi ir ārvalstu valūtās |

Hungarian

11.3.egyéb pénzügyi eszközök | egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedésekértékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegek, beleértve az előirányzott állomány részeként tartott lekötött betéteket és folyószámlákatfordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére | a)tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumokpiaci árfolyamonb)részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentumÉrtékvesztéssel csökkentett bekerülési költségenc)befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségeknettó eszközértékend)forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételévelpiaci áronaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.e)lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírokÉrtékvesztéssel csökkentett bekerülési költségenaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.f)nem forgalomképes értékpapírokÉrtékvesztéssel csökkentett bekerülési költségeng)bankokkal szembeni egyenlegek és hiteleknévértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét devizában denominált |

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

8valdības parāds euro | prasības pret valsti, kas radušās pirms ems (netirgojamie vērtspapīri, aizdevumi) | noguldījumi/aizdevumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas |

Hungarian

8.euróban denominált államháztartási adósság | az emu előtti időszakból származó követelések az állammal szemben (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek) | betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken |

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

daļa no pārskatītās politikas paredz, ka vērtspapīri, kas agrāk tika uzskatīti par finanšu pamatlīdzekļiem jāklasificē no bilances posteņa "pārējie finanšu aktīvi" uz piemērotu posteni aktīvu pusē atkarībā no emitenta izcelsmes, nomināla valūtas un tā, vai vērtspapīri tiek turēti līdz termiņa beigām.

Hungarian

a felülvizsgált politika részeként a korábban pénzügyi eszköznek minősített értékpapírokat át kell sorolni az "egyéb pénzügyi eszközök" mérlegtételből az "eszközök" megfelelő tételébe, a kibocsátó eredete, a denomináció és aszerint, hogy az értékpapírok lejáratig megtartásra kerülnek-e.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

3prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem | a)vērtspapīru ieguldījumi euro zonā, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī "pārējie finanšu aktīvi"parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši euro zonas rezidenti | a)i)tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigāmtirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurssprēmijas vai diskonti tiek amortizēti |

Hungarian

3.devizában denominált, euroövezeti felekkel szemben fennálló követelések | a)az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az "egyéb pénzügyi eszközök" tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetéseka devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum | a) i.forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételévelpiaci áron és devizapiaci árfolyamon számítvaaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

lai tās sabiedrības, kuru vērtspapīri nav tirgojami regulētā tirgū, pietuvinātu sabiedrībām, kas konsolidētajiem pārskatiem piemēro starptautiskos grāmatvedības standartus, publiskošanas noteikumi būtu jāpaplašina, lai tie aptvertu arī cita veida saistītās puses, piemēram, uzņēmuma galvenos vadītājus un valdes/padomes locekļu laulātos, bet tikai tad, ja minētie darījumi ir būtiski un tie nav nesaistītu pušu darījumi.

Hungarian

azzal a céllal, hogy azon társaságokat, amelyek értékpapírjait szabályozott piaci kereskedésbe nem vezették be, közelebb hozzák azokhoz a társaságokhoz, amelyek összevont (konszolidált) éves beszámolójuk elkészítéséhez alkalmazzák a nemzetközi számviteli standardokat, a nyilvánosságra hozatalt ki kell terjeszteni a kapcsolt felek más típusaira, így például az ügyvezetés kulcsfontosságú tagjaira és a testületi tagok házastársaira, de csak akkor, ha az ilyen tranzakciók lényegesek és nem a szokásos piaci feltételekkel valósulnak meg.

Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

b)vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī "pārējie finanšu aktīvi"kapitāla instrumenti, parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, visus emitējuši ārpus euro zonas rezidenti | b)i)tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigāmprēmijas vai diskonti tiek amortizēti |

Hungarian

b)az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az "egyéb pénzügyi eszközök" tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetésekeuroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, pénzpiaci papír | b) i.forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételévelpiaci áronaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

7euro zonas rezidentu vērtspapīri euro | vērtspapīri, kas nav iekļauti aktīvu postenī "pārējie finanšu instrumenti": kapitāla instrumenti, parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles obligācijas, naudas tirgus dokumenti, ko tur tieši, ietverot valdības vērtspapīrus, kas radušies laikā pirms ems, kas izteikti euro; ecb parādzīmes, kas nopirktas precizēšanas nolūkā | i)tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigāmtirgus cenaprēmijas vai diskonti tiek amortizētiii)tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigāmcena pakļauta samazinājumamprēmijas vai diskonti tiek amortizētiiii)netirgojami vērtspapīricena pakļauta samazinājumamprēmijas vai diskonti tiek amortizētiiv)tirgojami kapitāla instrumentitirgus cena |

Hungarian

7.euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai | az "egyéb pénzügyi eszközök" tételben fel nem tüntetett értékpapírok: tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az emu előtti időszakból származó állampapírokat); finomszabályozás céljából vásárolt ekb-adósságpapírok | i.forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételévelpiaci áronaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.ii.lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírokÉrtékvesztéssel csökkentett bekerülési költségenaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.iii.nem értékesíthető értékpapírokÉrtékvesztéssel csökkentett bekerülési költségenaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.iv.tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumokpiaci áron |

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

d)vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas, kas nav vērtspapīri aktīvu postenī "pārējie finanšu aktīvi"vērtspapīri, ko emitējušas pārnacionālas vai starptautiskas organizācijas, piem., eiropas investīciju banka, neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas | d)i)tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigāmtirgus cenaprēmijas/diskontus amortizē |

Hungarian

az európai befektetési bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől | d) i.forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételévelpiaci áronaz ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

(10) sabiedrībām, kuru vērtspapīri ir tirgojami regulētā tirgū un kurām kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese, būtu jāuzliek par pienākumu nodot atklātībai gada paziņojumu par korporatīvo vadību kā konkrētu un skaidri atpazīstamu gada ziņojuma nodaļu.

Hungarian

(10) azokat a társaságokat, amelyek értékpapírjait a szabályozott piaci kereskedésbe bevezették, és amelyeknek székhelye a közösségben van, kötelezni kell éves vállalatirányítási nyilatkozat nyilvánosságra hozatalára, amelynek az üzleti jelentés konkrét és világosan beazonosítható részét kell képeznie.

Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

zelta, ārvalstu valūtas instrumentu, vērtspapīru, kas netiek klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām, un netirgojami vērtspapīri, un finanšu instrumentu (bilances un ārpusbilances) pārvērtēšanu veic gada beigās pēc vidējā tirgus kursa un cenām.";

Hungarian

"(2) az arany, a devizaügyletek, az értékpapírok (a lejáratig megtartásra kerülő és nem forgalomképes értékpapírok kivételével), valamint a pénzügyi instrumentumok (mérlegtételként és mérlegen kívüli tételként történő) átértékelését az év végén kell elvégezni piaci középárfolyamon és áron."

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK