Results for wypływa translation from Polish to Hungarian

wypływa z niego rzeka swir.
З. С. Кауфмана.

z jeziora võrtsjärv wypływa rzeka emajõgi.
az emajõgi folyó a tó vizét a peipus-tóba szállítja.

dlaczego po wstrzyknięciu z igły wypływa byetta?
miért szivárog a byetta a tű végén, miután beadtam magamnak az injekciót?

• dlaczego po wstrzyknięciu z igły wypływa insulina?
286 • miért szivárog az inzulin a tűből az adag beadása után?

płyn ten stale wypływa z oka i jest uzupełniany płynem nowo wytwarzanym.
a folyadék mindig kiürül a szemből, melynek pótlására újabb folyadék termelődik.

katoda elektroda, przez którą prąd elektryczny wypływa ze spolaryzowanego urządzenia elektrycznego.
en a cen (európai szabványügyi bizottság) által elfogadott európai szabvány.

komisja pragnie podkreślić, że niniejszy wniosek wypływa ze szczególnych okoliczności tego przypadku.
a bizottság hangsúlyozni szeretné, hogy e következtetés teljes mértékben a jelen ügy különleges körülményeiből adódik.

co należy zrobić, jeżeli podczas ustawiania lub korekty dawki z igły wypływa insulina?
mit tegyek, ha szivárog az inzulin a tűből, mialatt beállítom vagy módosítom az adagot?

w przypadku wody dostarczanej z cysterny – punkt, w którym wypływa ona z cysterny;
tartályból szolgáltatott víz esetén azon a ponton, ahol a víz kilép a tartályból;

b) w przypadku wody dostarczanej z cysterny w punkcie, w którym wypływa ona z cysterny;
b) tartályból szolgáltatott víz esetén azon a ponton, ahol a víz kilép a tartályból;

jeśli wypływa więcej niż jedna kropla: • mogła nie zostać podana pełna dawka leku.
ha egynél több cseppet lát: • lehet, hogy nem került a teljes adag befecskendezésre.

jeśli nie można przekręcić pokrętła dozującego, lub jeśli ze wstrzykiwacza wypływa płyn oznacza to, że nie podano pełnej dawki leku.
ha nem tudja elforgatni az adagbeállító gombot vagy az injekciós tollból folyadék szivárog, nem került a teljes adag befecsekendezésre.

zwiększone wsparcie dla sieci transeuropejskich wypływa z decyzji rady o zapoczątkowaniu europejskiej inicjatywy na rzecz wzrostu, pod­jętej w grudniu 2003 roku w brukseli.
a bank növekvő pénzügyi kötelezettségvállalása a transzeurópaihálózatokfejlesztése terén az európai tanácsnak az európai növekedési cselekvési tervmegalapításárólszóló 2003. decemberi brüssz li határozatából eredeztethető.

z tejże oceny wypływa zalecenie, by rozszerzyć zadania agencji o zarządzanie scentralizowanymi elementami programów wspólnotowych w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego.
ezért az értékelésben a bizottság javasolta, hogy az ügynökség feladatait terjesszék ki az oktatási, az audiovizuális és a kulturális területen indított új programok centralizált vetületeinek irányítására is.

w razie gdy z wyników badań wypływa jakiekolwiek podejrzenie obecności takich chorób, zwierzęta wodne żyjące w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków należy poddać badaniom laboratoryjnym.
amennyiben a vizsgálat eredményei alapján ilyen betegség jelenlétének gyanúja merül fel, a gazdaságból vagy a puhatestű-tenyésztési területről származó tenyésztett víziállatokat laboratóriumi vizsgálatnak kell alávetni.

co należy zrobić, jeśli lek byetta nie wypływa z igły podczas przygotowania nowego wstrzykiwacza? • należy ostrożnie założyć zewnętrzną osłonkę igły i zdjąć igłę.
mit tegyek, ha a byetta nem jelenik meg a tű végén, miután az Új injekciós toll beállítását négyszer próbáltam? • Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát és távolítsa el a tűt.

komisja nadmienia, że z informacji przedłożonych przez czeskie władze wypływa, że jeżeli specjalistyczna ocena nie zawiera żadnych błędów i nieścisłości, kcp nie może jej rzeczywiście odrzucić tylko z tego powodu, że opierają się na „konserwatywnych” hipotezach, prowadzących do obniżenia szacowanej ceny akcji.
a bizottság megjegyzi, hogy a cseh hatóságok által benyújtott információkból következik, hogy amennyiben a szakértői vélemény nem tartalmaz egyetlen hibát és következetlenséget sem, a kcp nem utasíthatja el a szakértői véleményt csupán amiatt, hogy az „konzervatív” hipotéziseken alapul, és így az értékelt részvényekre alacsonyabb árat állapít meg.