Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bakteria ta może być przyczyną dolegliwości żołądkowych.
questo batterio potrebbe essere responsabile della sua condizione gastrica (dello stomaco).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
takie postępowanie zmniejszy ryzyko zaburzeń żołądkowych.
ciò ridurrà il rischio di disturbi di stomaco.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- cisapryd (stosowany w pewnych schorzeniach żołądkowych)
- - - - - - -
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cizapryd (stosowany w leczeniu niektórych problemów żołądkowych);
cisapride (per la cura dei disturbi di stomaco);
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
cisapryd (stosowany w leczeniu niektórych problemów żołądkowych).
cisapride (impiegato per alleviare taluni disordini gastrointestinali).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
cyzapryd (stosowany w celu złagodzenia pewnych dolegliwości żołądkowych);
cisapride (utilizzato per alleviare alcuni problemi digestivi);
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
cyzapryd (lek stosowany w leczeniu niektórych problemów żołądkowych).
cisapride (impiegato per alleviare taluni disordini gastrointestinali).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
duże stężenie potasu we krwi może być przyczyną zaburzeń żołądkowych i biegunki.
alta concetrazione di potassio nel sangue può causare disturbi dello stomaco e diarrea.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
przyjmowanie tabletki zaraz po posiłku pozwoli zmniejszyć ryzyko zaburzeń żołądkowych.
prendere la compressa subito dopo avere mangiato ridurrà il rischio di disturbi di stomaco.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
preparat efficib należy przyjmować z jedzeniem, aby uniknąć problemów żołądkowych związanych z metforminą.
efficib deve essere assunto dopo i pasti per evitare problemi allo stomaco causati dalla metformina.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pimozydu (stosowanego w leczeniu schizofrenii), cyzaprydu (stosowanego w niektórych dolegliwościach żołądkowych),
pimozide (usato per il trattamento della schizofrenia); cisapride (usato per alleviare alcuni problemi digestivi); ergotamina, diidroergotamina, ergonovina, metilergonovina (usati per il trattamento della cefalea);
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
w razie wystąpienia zaburzeń żołądkowych, pojawiających się często po zażyciu porannej dawki, należy przesunąć poranną dawkę na porę przedpołudniową między śniadaniem i obiadem.
in caso di intolleranza gastrica, che insorge spesso con la dose mattutina, questa dose può essere ritardata a metà mattina, fra la prima colazione e il pranzo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
w razie wystąpienia zaburzeń żołądkowych, pojawiających się często po zażyciu porannej dawki preparatu, należy przesunąć zażywanie dawki porannej na porę przedpołudniową między śniadaniem i obiadem.
10 in caso di intolleranza gastrica, che si verifica spesso con la dose mattutina, questa dose può essere ritardata a metà mattina, fra la prima colazione e il pranzo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
(stosowana w leczeniu niestrawności i innych problemów żołądkowych) i amantadyna (stosowana w leczeniu choroby parkinsona); lewodopa (stosowana w leczeniu choroby parkinsona);
informi il suo medico se sta prendendo uno dei seguenti medicinali: medicinali che agiscono sulle funzioni renali o che vengono escreti dai reni, ad es. la cimetidina (usata nella terapia contro l’ indigestione e altri disturbi dello stomaco) e l’ amantidina (usata per trattare il morbo di parkinson). levodopa (usata per trattare il morbo di parkinson). medicinali usati nel trattamento di malattie mentali come schizofrenia o depressione. altri medicinali che possono causare sonnolenza, dal momento che la sonnolenza può peggiorare in combinazione con pramipexolo teva.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.