Results for żywieniowe translation from Polish to Italian

niedobory żywieniowe
malnutrizione

zasadnicze właściwości żywieniowe
caratteristiche nutrizionali essenziali

badania żywieniowe na szczurach
studio sull'utilizzazione calorica nel ratto

fizjologiczne zjawiska żywieniowe u dzieci
fenomeni fisiologici della nutrizione del bambino

d) zaspokajać potrzeby żywieniowe zwierząt;
d) soddisfa le esigenze nutrizionali degli animali;

cele w obszarze solidarności tują się ich nawyki żywieniowe 1
1 ranno mantenute. le modifiche si applicheranno a decorrere dal 1º luglio 2009 (

b) dokładne przeznaczenie, tj. szczególne potrzeby żywieniowe;
b) la destinazione esatta, ossia il fine nutrizionale particolare;

i pod warunkiem że produktom tym nie towarzyszą oświadczenia żywieniowe ani zdrowotne.
e a condizione che non vi siano indicazioni in materia nutrizionale o sanitaria.

zdrowa i bezpieczna żywność oraz zdrowe i bezpieczne nawyki żywieniowe dla każdego
prodotti alimentari e regimi alimentari sani e sicuri per tutti

Środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego muszą spełniać szczególne wymagania żywieniowe:
un'alimentazione particolare deve rispondere alle esigenze nutrizionali particolari:

toksyczność krótkookresowa - ośmiodniowe badanie żywieniowe przynajmniej jednego gatunku (poza kurczakami)
tossicità a breve termine - studio sulla dieta per otto giorni su almeno una specie (diversa dai polli).

do badań należy wybrać taki rodzaj pieczywa, który odzwierciedla zwyczaje żywieniowe panujące w danym kraju.
la scelta del tipo di pane da sottoporre a campionamento dovrebbe riflettere le abitudini alimentari di ogni paese.

do pobrania próbek należy wybrać takie produkty, które odzwierciedlają zwyczaje żywieniowe panujące w państwach członkowskich.
i campioni dovrebbero essere scelti in modo da riflettere le abitudini alimentari degli stati membri.

zaleca się stosowanie diet syntetycznych, pod warunkiem że spełniają one wymogi żywieniowe danego gatunku i są akceptowane przez ryby.
la dieta artificiale è da preferirsi, purché risponda alle esigenze nutrizionali delle singole specie e sia gradita ai pesci.

aby wziąć pod uwagę zróżnicowane nawyki żywieniowe we wspólnocie, państwa członkowskie powinny brać pod uwagę możliwość włączenia niektórych przetworów niskotłuszczowych i niektórych serów.
inoltre, per rispettare le diverse abitudini dei consumatori nella comunità, è opportuno conferire agli stati membri la facoltà di includere anche prodotti lattiero-caseari scremati e taluni formaggi.

w przypadku gdy oświadczenie żywieniowe występuje na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyłączeniem reklamy ogólnej, określanie wartości odżywczej jest obowiązkowe.
allorché un'informazione nutrizionale figura nell'etichettatura, nella presentazione o nella pubblicità, eccettuate le campagne pubblicitarie collettive, l'etichettatura nutrizionale è obbligatoria.

w przypadku pasz dla kotów wytwórca może wypełnić szczególne cele żywieniowe przez odniesienie do: „lipidozy wątrobowej kotów”.
nel caso di alimenti per gatti, il produttore può completare la casella «particolare fine nutrizionale» facendo riferimento alla «lipidosi epatica felina».

należy przeprowadzić odpowiednie badania i opracować diety spełniające potrzeby żywieniowe każdego gatunku i stymulujące zwierzęta do poszukiwania pożywienia przed pozyskaniem ptaków.
occorre conoscere e predisporre la dieta più consona al fabbisogno nutritivo di ciascuna specie prima dell’arrivo dell’animale e incentivare il comportamento di foraggiamento naturale.

wykaz ten musi wskazywać dokładnie zastosowanie, to znaczy szczególne potrzeby żywieniowe, podstawowe właściwości odżywcze, oznaczenia na etykietach oraz, gdzie właściwe, odpowiednie wymogi szczególne dotyczące etykietowania.
l'elenco deve indicare l'uso preciso, e cioè i particolari fini nutrizionali, le caratteristiche nutrizionali principali, le diciture e, se del caso, disposizioni speciali sull'etichettatura.

projekt nutrix miał za zadanie sprecyzować te podejrzenia tak, aby można było stworzyć zalecenia żywieniowe dla ciężarnych kobiet i matek małych dzieci. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
il progetto nutrix ha cercato di individuare questa sospetta origine fetale per poter formulare suggerimenti nutrizionali da indirizzare a donne in attesa e in fase di allattamento. www.biol.ucl.ac.be/nutrix