From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
urządzeniem wytwarzającym pole elektromagnetyczne może być antena lub anteny lub układ linii przesyłowych.
il generatore di campo elettromagnetico può consistere in una o più antenne oppure in una linea di trasmissione (tls, transmission line system).
antena zostanie umieszczona równolegle do płaszczyzny prostopadłej do płaszczyzny uziemienia i zbieżnej do krawędzi płaszczyzny uziemienia, wzdłuż której biegnie główna część zespołu przewodów.
l'antenna deve essere collocata parallelamente ad un piano perpendicolare al piano di massa e coincidente con il bordo stesso lungo il quale passa la parte principale del cablaggio.
zgodnie z opinią act, antena 3 tv i telecinco unijna zasada neutralności prawnej w odniesieniu do środków transmisji wymaga, aby opłatę nakładano na wszystkie rodzaje sieci nadawczych.
secondo act, antena 3 tv e telecinco, il principio comunitario della neutralità riguardo alle licenze di trasmissione richiede che il pagamento del canone sia imposto a ogni tipo di rete.
w przypadku zakłóceń elektromagnetycznych podsystem „energia” funkcjonuje jak antena dla zakłóceń powodowanych przez podsystem „tabor”.
in caso di interferenza elettromagnetica, il sottosistema energia funge da antenna per l’interferenza causata dal sottosistema materiale rotabile.
specjalnie zaprojektowane do stosowania elementów przeciwzakłóceniowych (np. bezmodemowa antena sterująca lub antena sterowana elektronicznie) do działania w warunkach, w których występuje aktywne lub bierne przeciwdziałanie.
appositamente progettati per utilizzare dispositivi anti-interferenze (ad esempio antenne audio-adattive o antenne orientabili elettronicamente in grado di funzionare in un ambiente di contromisure attive o passive.
odnosząc się do definicji zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, act, antena 3 tv i telecinco stwierdziły, że jakościowej i szeroko rozumianej definicji działalności telewizyjnej tv2 o charakterze publicznym nie można uważać za uprawnioną, ponieważ nie różni się od definicji działalności operatorów komercyjnych.
per quanto riguarda la definizione di obblighi di servizio pubblico, act, antena 3 tv e telecinco hanno osservato che non si può ritenere legittima la definizione ampia e di carattere qualitativo delle attività televisive di servizio pubblico di tv2, poiché tale definizione non si distingue da quella degli operatori commerciali.
act, antena 3 tv i telecinco odnośnie do zwolnienia od podatku dochodowego od osób prawnych stwierdziły, że obowiązku odprowadzenia 30 % z zysku z działalności komercyjnej na potrzeby działalności publicznej tv2 nie można uważać za równoznaczny z odprowadzaniem podatku dochodowego na rzecz państwa, ponieważ zakłóca to konkurencję na rynku telewizyjnym.
riguardo all'esenzione dall'imposta sulle società, act, antena 3 tv e telecinco hanno osservato che l'obbligo di trasferire il 30 % dei profitti derivanti dalle attività commerciali di tv2 alle sue attività di servizio pubblico non può essere considerato equivalente al pagamento allo stato dell'imposta sulle società, poiché altera la concorrenza sul mercato televisivo.