Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- numer rozporządzenia otwierającego zaproszenie do składania ofert,
- il numero del regolamento che apre la procedura di gara,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wejście w życie jednolitego aktu europejskiego, otwierającego drogę dla wspólnego rynku.
entrata in vigore dell’atto unico europeo, che crea le premesse per il mercato unico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i970 wejście w życie jednolitego aktu europejskiego , otwierającego drogę dla wspólnego rynku .
1970 entrata in vigore dell' atto unico europeo , che crea le premesse per il mercato unico .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jeden lub kilku członków komitetu otwierającego parafuje dokumenty, potwierdzając datę i godzinę wysyłki każdej oferty.
uno o più membri della commissione d'apertura siglano i documenti che provano la data e l'ora di spedizione di ogni offerta.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
skład takiego komitetu otwierającego oferty w miarę możliwości odzwierciedla międzyinstytucjonalny charakter danej procedury przetargowej.";
pasiūlymų vokų atplėšimo komisija kiek įmanoma atspindi tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį."
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- oryginał świadectwa odbioru wydany przez przedstawiciela kraju odbioru podanego w załączniku do rozporządzenia otwierającego przetarg na dostawę.
- l'originale del certificato di presa in consegna, emesso dal rappresentante del paese beneficiario figurante in allegato al regolamento che indice la gara relativa alla fornitura in oggetto.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zabezpieczenie dostawy zostaje zwolnione, gdy wybrany oferent przedstawia dowód realizacji dostawy zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia otwierającego indywidualny przetarg.
la cauzione di fornitura è svincolata quando l'aggiudicatario fornisce la prova dell'esecuzione della fornitura alle condizioni stabilite dal presente regolamento e dal regolamento che indice la gara particolare.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wprowadzające odstępstwo na rok 2004 od rozporządzenia (we) nr 2125/95 otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane
che deroga, per l'anno 2004, al regolamento (ce) n. 2125/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per conserve di funghi
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2 listopada 2005, podczas otwierającego się sezonu w meczu lakers przeciwko denver, zagrał sześć minut i stał się najmłodszym graczem, który kiedykolwiek zagrał w meczu nba.
il 2 novembre 2005, durante la prima partita dei los angeles lakers in stagione contro i denver nuggets, andrew bynum ha giocato sei minuti ed è diventato il più giovane giocatore ad aver mai giocato in una partita nba all'età di 18 anni e 6 giorni.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
potwierdzono, że prawne i polityczne ramy transportu lotniczego w chile powinny umożliwić wspólnocie osiągnięcie bez większych przeszkód modelowego porozumienia z chile zapewniającego wyższy stopień zbliżenia przepisów i otwierającego nowe możliwości dla przemysłu i użytkowników w ue.
lo studio ha confermato che il quadro normativo e politico per il trasporto aereo in cile dovrebbe permettere alla comunità di conseguire senza troppe difficoltà un accordo tipo con il cile per ottenere un livello più elevato di convergenza della regolamentazione e nuove opportunità per l’industria e gli utenti dell’ue.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- oryginał świadectwa odbioru wydany przez agencję kontrolującą wyznaczoną przez komisję oraz podpisany przez przedstawiciela kraju odbioru podanego w załączniku do rozporządzenia otwierającego przetarg na dostawę. dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załącznikiem i,
- l'originale del certificato di presa in consegna, emesso dall'organismo di. controllo designato dalla commissione e firmato dal rappresentante del paese beneficiario figurante in allegato al regolamento che indice la gara relativa alla fornitura in oggetto; detto documento è redatto secondo il modello riportato nell'allegato i;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dg ds. rynku wewnętrznego i usług przyczynia się do osiągnięcia strategicznego celu komisji polegającego na podniesieniu dobrobytu w unii europejskiej poprzez wysiłki ukierunkowane na stworzenie otwartego, zintegrowanego i konkurencyjnego wspólnego rynku, otwierającego możliwości przed przedsiębiorstwami i specjalistami.
la dg mercato interno e servizi contribuisce all’obiettivo strategico della commissione di aumentare la prosperità nell’unione europea proseguendo gli sforzi per realizzare un mercato unico aperto, integrato e competitivo al fine di creare opportunità per professionisti e imprese.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cykl wyższy umożliwia otrzymanie dyplomu ukończenia szkoły średniej technicznej, otwierającego drogę do studiów wyższych, bądź otrzymanie dyplomu technika, któiy umożliwia podjęcie pracy zawodowej i, pod pewnymi warunkami, studiów wyższych.
il ciclo superiore si conclude con un diploma che attesta il completamento dell'istruzione secondaria tecnica e che consente l'accesso all'università, o ad un diploma di tecnico. 5.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
określające stopień, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w czerwcu 2005 r. o pozwolenia na przywóz niektórych przetworów z mięsa drobiowego w ramach rozporządzenia rady (we) nr 774/94 otwierającego i ustalającego zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na mięso drobiowe i inne produkty rolne
che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2005 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (ce) n. 774/94 del consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 4
Quality: