Results for powierzchniowego translation from Polish to Italian

— napięcia powierzchniowego,
— tensione superficiale,

metoda posiewu powierzchniowego
semina per spatolamento superficiale

przyrządy do pomiaru napięcia powierzchniowego
strumenti di misurazione delle tensione superficiale

dla antygenu powierzchniowego wirusa zapalenia wątroby typu b:
per l’ antigene di superficie del virus dell’ epatite b:

powierzchnia 1673 ha, ochronie podlegają formy krasu podziemnego i powierzchniowego.
==geografia==i 1673 ettari del parco raggiungono il punto più alto di 207 m. s.l.m.

antygenu powierzchniowego (białka z powierzchni) wirusa zapalenia wątroby typu b.
un antigene di superficie (proteina proveniente dalla superficie) del virus dell’ epatite b.

działają one również jako reduktory napięcia powierzchniowego i środki zwilżające, zwłaszcza przy wytrawianiu plastików.
sono inoltre impiegate come riduttori della tensione superficiale e agenti bagnanti, soprattutto nell'incisione di materiali plastici.

• wzrost mobilności ludzi i towarów dzięki lepszemu wykorzystaniu możliwości poszczególnych środków transportu powierzchniowego.
infrastrutture importanti come i ponti e le gallerie sono obiettivi sensibili agli attacchi terroristici e quindi necessitano di nuove misure di protezione.

lactobacillus rhamnosus dsm 7133: metoda posiewu powierzchniowego z użyciem agaru mrs (en 15787)
lactobacillus rhamnosus dsm 7133: metodo di diffusione su piastra utilizzando mrs agar (en 15787)

oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego na agarze tryptonowo-sojowym po uprzednim ogrzaniu próbek paszy.
conteggio: metodo di conteggio tramite la tecnica dello spread plate utilizzando triptone soia agar con trattamento termico preventivo dei campioni di mangime.

nie są dostępne dane kliniczne dotyczące podania antygenu powierzchniowego wirusa zapalenia wątroby typu b (hbsag) podczas ciąży.
29 per gli antigeni di superficie del virus dell’ epatite b (hbsag), non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte.

w przypadku transportu powierzchniowego dostawa towarów nie może odbywać się innymi środkami transportu niż środki przewidziane w umowie, chyba że organizacja pozarządowa wyrazi na to zgodę.
in caso di consegna mediante trasporto di superficie, è possibile effettuare la consegna di merci con un modo di trasporto diverso da quello contrattualmente convenuto soltanto con il consenso della ong.

maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania i odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem palników ręcznych oraz maszyn i urządzeń elektrycznych)
macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura o per la tempera superficiale (esclusi cannelli a mano e macchine ed apparecchi elettrici)

metoda analityczna [1]oznaczanie liczby w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego (en 15787).
metodo di analisi [1]conteggio nell’additivo per mangimi: metodo «spread plate» (en 15787).

6 rekombinowanego antygenu powierzchniowego wirusa hepatitis b w objętości 1 ml (zalecanej od 16. roku życia włącznie), zaobserwowano wymienione poniżej działania niepożądane.
esami diagnostici: test della funzionalità epatica alterati

twinrix junior jest skojarzoną szczepionką otrzymaną przez zmieszanie oczyszczonego inaktywowanego wirusa wzw typu a oraz oczyszczonego antygenu powierzchniowego wirusa wzw typu b (hbv) - hbsag.
twinrix pediatrico è un vaccino combinato ottenuto mediante miscelazione di preparazioni separate del virus purificato e inattivato dell' epatite a (ha) e dell' antigene di superficie purificato dell' epatite b (hbsag), separatamente adsorbiti su idrossido di alluminio e fosfato di alluminio.

metoda analityczna [1]oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego na agarze z żółcią, eskuliną i azydkiem (en 15788)
metodo di analisi [1]conteggio: metodo con piastra di diffusione (spread plate) utilizzando bile esculina azide agar (en 15788)

w badaniu porównawczym u 300 pacjentów od 12. roku życia do 15. roku życia włącznie oceniano profil reaktogenności szczepionki ambirix w porównaniu z reaktywnością po podaniu trzech dawek szczepionki skojarzonej zawierającej 360 jednostek elisa inaktywowanego formaliną wirusa hepatitis a oraz 10 mikrogramów rekombinowanego antygenu powierzchniowego wirusa hepatitis b w dawce 0, 5 ml.
le tre dosi di vaccino contenevano 360 unità elisa di virus epatite a inattivato con formalina e 10 microgrammi di antigene di superficie ricombinante del virus dell’ epatite b in 0,5 ml.

przyrządy i aparatura do analizy fizycznej lub chemicznej (na przykład polarymetry, refraktometry, spektrometry, aparatura do analizy gazu lub dymu); przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli lepkości, porowatości, rozszerzalności, napięcia powierzchniowego lub podobne; przyrządy i aparatura do mierzenia lub kontroli ilości ciepła, światła lub dźwięku (włącznie ze światłomierzami); mikrotomy
strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimiche (per esempio: polarimetri, rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti ed apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione superficiale o simili, o per misure calorimetriche, acustiche o fotometriche (compresi gli indicatori dei tempi di posa); microtomi