Results for połowa translation from Polish to Japanese

połowa
半分

połowa rozmiaru:
半分のサイズ:

połowa jabłek zgniła.
りんごの半数が腐っている。

pierwszy cios to połowa walki.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。

dobry początek to połowa sukcesu.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

połowa bananów w koszu była zepsuta.
かごの中のバナナの半ばは腐っていた。

ponad połowa mieszkańców sprzeciwia się tym planom.
住民の半数以上はその計画に反対だ。

względna pozycja osd. możliwości: lewo, prawo, połowa i wyśrodkowanie.
osd の相対的な位置。次より選択可能: left, middle, right, center

po włączeniu tej opcji obszar podglądu zostanie podzielony pionowo. jedna połowa będzie z obrazu oryginalnego, druga z obrazu docelowego.
プレビュー領域を左右に分割します。オリジナルと処理後の画像を並べて連続した画像になるように表示します。

powiedz: "bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. a jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił.
かれらは合法な判定につき，あなたに問うであろう。言ってやるがいい。「アッラーは，あなたがたに父母も子供もない場合，こう判定なされる。男が死んでもし子がなく，唯1人の姉か妹がある場合は，かの女は遺産の半分を継ぐ。また女が死んでもし子のない場合は，かれ（兄弟）がかの女（の遺産）を相続する。もし2人の姉妹があれば，遺産の3分の2を2人で相続する。もしまた，兄弟と姉妹があれば，男は女の2人分の分け前を得る。アッラーは誤りがないよう，あなたがたに解明なされる。アッラーは凡てのことを知り尽くされる。」