Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
przemieszczają go.
taip.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
orły się przemieszczają.
erelis juda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
siły saurona już się przemieszczają.
saurono pajėgos jau sujudo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
przemieszczają się w stronę serca.
jos iš lėto juda tavo prieširdžio pertvaros link.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aktywność była w sektorze f. przemieszczają się?
juos pastebėjo f korpuse. jie negalėjo išeit.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
w tym świecie ludzie przemieszczają się jedynie samochodami.
amerikiečiai priklausomi nuo mašinų.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
jak już zużyją wszystkie zasoby naturalne, przemieszczają się.
kai išnaudoja visus išteklius, keliauja kitur.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chyba właśnie tym tunelem naprawczym przemieszczają się tam i z powrotem.
Šį tunelį jie naudoja judėjimui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
symbol »t1«, jeżeli towary przemieszczają się w ramach procedury t1,
simbolį „t1“, jeigu prekės gabenamos taikant t1 procedūrą,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
teraz dzikie ludy przemieszczają się na zachód. palą wszystko na swej drodze każdy stóg i drzewo
dabar laukiniai žygiuoja per vestfoldą, pakeliui degindami stirtas, trobeles ir medžius.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i ten hałas. i te metalowe skrzynie, które się przemieszczają. i ptaki na niebie.
ir tie garsai... ir tos metalinės dėžės... ir tie paukščiai danguje!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
w niniejszym rozporządzeniu uznaje się, że szlakami migracyjnymi przemieszczają się także osoby wymagające ochrony międzynarodowej.
šiame reglamente pripažįstama, kad migracijos maršrutais taip pat keliauja asmenys, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
niechętnie przemieszczają się przez otwarte przestrzenie, poruszając się raczej w pobliżu ścian lub innych konstrukcji.
jos nelabai mėgsta judėti atvira teritorija, paprastai laikosi prie sienų ar kitų statinių.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- symbol "t1", jeżeli towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego,
- simbolį "t1", jeigu prekės gabenamos pagal išorinio bendrijos tranzito procedūrą,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ptaki te przemieszczają się na duże odległości w poszukiwaniu pożywienia, żyją w stadach liczących do kilkuset osobników.
jie labai judrūs, ieškodami maisto nukeliauja didelius nuotolius, gyvena pulkais, sudarytais iš iki kelių šimtų paukščių.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
maszyny o ładunkach prowadzonych i maszyny, których podstawy ładunkowe przemieszczają się wzdłuż ściśle określonych torów, muszą być wyposażone w urządzenia zapobiegające wszelkiemu ryzyku dla osób narażonych.
mašinose su valdomąja apkrova ir mašinose, kuriose krovinių laikikliai juda aiškiai apibrėžta trajektorija, turi būti įtaisai, kad būtų užkirstas kelias sąlytį turinčių asmenų rizikai.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
zwierzętom należy koniecznie umożliwić maksymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni, ponieważ, ze względu na nadrzewny tryb życia, przemieszczają się one w przestrzeni trójwymiarowej.
labai svarbu, kad gyvūnai galėtų naudotis kuo didesne erdve, nes laisvėje gyvendami medžiuose jie užima trimatę erdvę.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ustęp 1 nie ma zastosowania do koniowatych z gospodarstw znajdujących się poza rumunią, które przemieszczają się tranzytem przez rumunię głównymi drogami i autostradami lub są przewożone przez rumunię bezpośrednio i bez przerw w podróży do ubojni w celu natychmiastowego uboju.
1 dalis netaikoma už rumunijos ribų esančių ūkių arklinių šeimos gyvūnams, kurie tranzitu vežami per rumuniją pagrindiniais keliais ir greitkeliais arba transportuojami per rumuniją tiesiogiai ir nenutraukiant kelionės į skerdyklą neatidėliotinai skersti.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
internetowy wideoklip niesie wstrząsający przekaz, pokazując, jak kreślone kredą kontury, przypominające te rysowane przez policjantów na miejscu zbrodni, w zaskakujący sposób budzą się do życia i przemieszczają się po mieście.
vienas ypač paveikus internetinio vaizdo filmuko siužetas, skirtas sukrėsti visuomenėje nusistovėjusį supratimą – policijos pažymėtą nusikaltimo sceną primenantys kreidos kontūrai, kurie stebuklingai atgyja ir keliauja per miestą.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
w bardzo wielu przypadkach osoby migrujące przemieszczają się w grupach mieszanych, obejmujących imigrantów, których główną motywacją jest poszukiwanie lepszego życia w europie, oraz inne osoby, które uciekają przed prześladowaniem i poważnym pogwałceniem praw człowieka.
jose būna imigrantų, kurie pirmiausia ieško geresnio gyvenimo europoje, ir tokių, kurie atvyksta bėgdami nuo persekiojimo ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: