MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: charakteryzujące ( Polish - Romanian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

Romanian

Info

Polish

inne obszary charakteryzujące się szczególnymi ograniczeniami.

Romanian

alte zone care se confruntă cu constrângeri specifice.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Aby mogły kwalifikować się do płatności na mocy art. 31, obszary inne niż obszary górskie uznaje się za charakteryzujące się znaczącymi ograniczeniami naturalnymi, jeśli co najmniej 60 % użytków rolnych spełnia co najmniej jedno z kryteriów wymienionych w załączniku III na poziomie podanej wartości progowej.

Romanian

Pentru a fi eligibile pentru plățile acordate în temeiul articolului 31, zonele care nu sunt zone montane sunt considerate ca fiind confruntate cu constrângeri naturale semnificative dacă cel puțin 60 % din suprafața agricolă îndeplinește cel puțin unul dintre criteriile enumerate în anexa III la valoarea pragului indicată.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Obszary charakteryzujące się szczególnymi ograniczeniami obejmują obszary rolne, które są zbliżone z punktu widzenia naturalnych warunków produkcji, a ich całkowita powierzchnia nie przekracza 10 % powierzchni danego państwa członkowskiego.

Romanian

Zonele care se confruntă cu constrângeri specifice cuprind zone agricole în cadrul cărora condițiile naturale de producție sunt similare și a căror suprafață totală nu depășește 10 % din teritoriul statului membru în cauză.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

obszary inne niż obszary górskie, charakteryzujące się znaczącymi ograniczeniami naturalnymi;

Romanian

zone, altele decât zonele montane, care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative;

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Co więcej, można założyć, że nowe rodzaje modułów, które stale trafiają do obrotu (charakteryzujące się np. nowym poziomem wydajności) również wymagają testowania.

Romanian

În plus, se poate presupune că noile tipuri de module care ajung pe piață în mod constant (care prezintă, de exemplu, noi caracteristici de randament) necesită, de asemenea, efectuarea de încercări.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Dodatkową presję wywiera na nie umiędzynarodowione otoczenie biznesowe, charakteryzujące się coraz bardziej powiązanymi wzajemnie łańcuchami wartości.

Romanian

Mediul de afaceri internaționalizat în care lanțurile valorice sunt din ce în ce mai interconectate exercită o presiune și mai mare asupra lor.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Złoża porfiru to złoża minerałów niskiej klasy o dużym tonażu powiązane z intruzją charakteryzujące się nagromadzeniem metali, do których należą wszystkie lub niektóre z następujących: miedź, molibden, złoto oraz srebro.

Romanian

Zăcămintele de porfir sunt zăcăminte de minerale legate de intruziune, de mare tonaj și de concentrație mică cu acumulări de metale care pot include toate sau unele dintre următoarele metale: cupru, molibden, aur și argint.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Typ siatkowego pokrycia przestrzennego zawierający wartości charakteryzujące glebę na podstawie jednego lub więcej parametrów gleby oraz być może na podstawie parametrów niezwiązanych z glebą w określonym zasięgu przestrzennym, czasowym lub czasoprzestrzennym.

Romanian

Un tip de obiect spațial care deține valori pentru o proprietate, pe baza unuia sau mai multor parametri privind sau nu solul în cadrul domeniului său spațial, temporal și spațiotemporal.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Co więcej, można założyć, że nowe rodzaje modułów, które stale trafiają do obrotu (charakteryzujące się np. nowym poziomem wydajności) również wymagają testowania.

Romanian

De asemenea, se poate presupune că noile tipuri de module care ajung pe piață în mod constant (și care au, de exemplu, noi caracteristici de eficiență) necesită, de asemenea, testare.

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Przedmiotowa wyjątkowa pomoc ma na celu złagodzenie ograniczeń finansowych nałożonych na niektóre kraje trzecie mające problemy makroekonomiczne charakteryzujące się deficytem bilansu płatniczego i/lub poważną nierównowagą budżetową.

Romanian

Această asistență excepțională urmărește să atenueze constrângerile financiare impuse anumitor țări terțe care întâmpină dificultăți macroeconomice caracterizate prin balanța de plăți deficitară și/sau dezechilibre bugetare grave.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Stale maraging to stopy żelaza stale charakteryzujące się wysoką zawartością niklu, bardzo niską zawartością węgla, a także wykorzystaniem składników zastępczych lub osadów umożliwiających wzmocnienie i utwardzenie wydzieleniowe stopu.

Romanian

Oțelurile maraging sunt aliaje pe bază de fier caracterizate în general printr-un conținut mare de nichel și un conținut scăzut de carbon și prin utilizarea elementelor de substituție sau de precipitare pentru a produce o durificare prin îmbătrânirea aliajului.

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

„materiały zamienne” oznaczają materiały tego samego rodzaju i jakości handlowej, charakteryzujące się identycznymi cechami technicznymi i fizycznymi, i niemożliwe do rozróżnienia po tym, jak zostaną użyte do wytworzenia nowego produktu;

Romanian

„materiale fungibile” înseamnă materialele de aceeași natură și calitate comercială, având aceleași caracteristici tehnice și fizice și neputând fi distinse unele de altele odată ce sunt încorporate în produsul final;

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Działanie obejmuje rozwój innowacyjnych bezpiecznych i przyjaznych środowisku samolotów, pojazdów i statków posiadających efektywne jednostki napędu, charakteryzujące się wysoką skutecznością działań i wyposażonymi w inteligentne systemy operacji i sterowania.

Romanian

Aceasta include dezvoltarea de aeronave, vehicule și nave inovatoare, sigure și ecologice care incorporează sisteme de propulsie eficiente și sisteme de operare și control inteligente și foarte performante.

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Ponadto realizowane będą liczne ukierunkowane działania charakteryzujące się strategicznym podejściem do kwestii współpracy międzynarodowej, oparte na wspólnym interesie, wspólnych priorytetach i wzajemnych korzyściach oraz zachęcające do koordynacji i synergii z działaniami państw członkowskich.

Romanian

În plus, o serie de acțiuni specifice vor fi puse în aplicare utilizând o abordare strategică a cooperării internaționale, pe baza intereselor comune, a priorităților și a avantajelor reciproce și promovând coordonarea și sinergiile cu activitățile statelor membre.

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

Przestępstwa charakteryzujące się szczególnym okrucieństwem, nawet, jeżeli można założyć, że zostały popełnione z pobudek politycznych, mogą zostać zakwalifikowane jako poważne przestępstwa niemające charakteru politycznego.

Romanian

Acţiuni crude în special, chiar dacă sunt comise cu un obiectiv politic presupus, pot fi clasificate ca şi infracţiuni non-politice grave.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Polish

d) wyposażone w urządzenia przeładunkowe przystosowane do wymogów transportu intermodalnego lub charakteryzujące się rocznym wolumenem przeładunków wynoszącym co najmniej 500 000 ton".

Romanian

(d) dotate cu instalaţii de transbordare pentru transportul intermodal sau având un volum anual de trafic de marfă de minim 500 000 tone."

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

(10) Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, określi podstawowe wyzwania stojące przed organizacjami sportowymi nienastawionymi na zysk oraz podstawowe cechy charakteryzujące usługi świadczone przez te organizacje.

Romanian

(10) Împreună cu statele membre, Comisia va identifica provocările cheie cu care se confruntă organizaţiile sportive nonprofit, precum şi principalele caracteristici ale serviciilor asigurate de aceste organizaţii.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Aby ocenić, czy ta przesłanka została spełniona, organ sądowy państwa członkowskiego wykonującego nakaz musi zbadać wszystkie istotne okoliczności faktyczne charakteryzujące indywidualną sytuację osoby, której dotyczy nakaz.

Romanian

Pentru a aprecia dacă această condiție este îndeplinită, autoritatea judiciară a statului membru de executare, trebuie să examineze toate aspectele relevante ale situației individuale a persoanei în cauză.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Aby ocenić, czy ta przesłanka została spełniona, organ sądowy wykonujący nakaz powinien zbadać wszystkie istotne okoliczności faktyczne charakteryzujące indywidualną sytuację osoby, której nakaz dotyczy.

Romanian

Pentru a aprecia dacă această condiție este îndeplinită, autoritatea judiciară de executare trebuie să examineze toate aspectele relevante ale situației individuale a persoanei în cauză.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Dla ustalenia, czy nastąpiło wystarczająco istotne naruszenie prawa, które może powodować powstanie odpowiedzialności państwa członkowskiego za szkody wyrządzone jednostkom, sąd krajowy musi wziąć pod uwagę wszystkie elementy charakteryzujące przedstawioną mu sytuację.

Romanian

Pentru a stabili dacă există o încălcare suficient de gravă a dreptului comunitar, susceptibilă să angajeze răspunderea unui stat membru pentru prejudiciile cauzate particularilor, trebuie să se țină seama de toate elementele ce caracterizează situația cu care este sesizată instanța națională.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:tranlesen (English>Gujarati) | سكس اولاد (Arabic>Wolof) | xx bf h d video (Hindi>English) | forse volevi dire l'album, pam (Italian>English) | கால் (Tamil>English) | dirty mind (English>Arabic) | par téléphone portable (French>Dutch) | oneri pluriennali da ammortizzare (Italian>English) | chikoo in telugu (English>Telugu) | nazar lagaing meaning in english (Telugu>English) | shetkaryachi mulakat (English>Hindi) | i indian bf movi (Hindi>English) |  (Portuguese>Latvian) | colleagues tagalog (English>Tagalog) | essay on pollution in punjabi language (English>Panjabi)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK