Results for minimalny poziom szumu i wysoka w... translation from Polish to Romanian

minimalny poziom szumu i wysoka wydajność
nivel minim de zgomot și eficiență sporită

minimalny poziom utrzymania
nivelul minim de întreţinere

krajobraz, minimalny poziom utrzymania
peisaj, nivelul minim de întreținere

zapewnia akceptowalny minimalny poziom troski o środowisko;
asigură un nivel minim acceptabil de protecție a mediului;

należy określić minimalny poziom zawartości tłuszczu mlecznego;
întrucât ar trebui stabilit un conţinut suficient de ridicat de grăsime de unt;

obecne stężenia jednak często przekraczają minimalny poziom dla eutrofizacji.
cu toate acestea, concentraţiile actuale depăşesc, de multe ori, nivelul minim de eutrofizare.

instytucja zamawiająca może ustanowić minimalny poziom możliwości, poniżej którego kandydaci nie mogą być wybierani.
autoritatea contractantă poate stabili niveluri minime de capacitate sub care nu poate selecta candidaţi.

niestabilność gospodarcza i wysoka inflacja spowodowały w przeszłości wiele nieszczęść.
În trecut, instabilitatea economică şi inflaţia ridicată au cauzat multe neplăceri.

kwota wsparcia ustalana jest w wysokości przekraczającej minimalny poziom wynoszący 50 eur na hektar użytków rolnych;
cuantumul sprijinului se stabilește astfel încât să depășească nivelul minim de 50 eur per hectar de suprafață agricolă utilizată (denumită în continuare «sau»);

państwa członkowskie mogą obniżyć ten poziom minimalny poziom w przypadku gdy systemy zarządzania i kontroli funkcjonują właściwie, a wskaźnik błędu pozostaje na akceptowalnym poziomie.
statele membre pot reduce nivelul minim dacă sistemele de gestionare și control funcționează corespunzător, iar ratele de eroare rămân la un nivel acceptabil.

państwa członkowskie zapewniają minimalny poziom kontroli na miejscu niezbędny do skutecznego zarządzania ryzykiem oraz podwyższają ten poziom minimalny w razie konieczności.
statele membre asigură un nivel minim al controalelor la fața locului necesar pentru o gestionare eficace a riscurilor și cresc acest nivel minim, dacă este necesar.

wreszcie swobodny przepływ produktów leczniczych został ułatwiony również dzięki przyjęciu w 1985 r. dyrektyw ustalających minimalny poziom wykształcenia farmaceutów i zakres działalności zawodowej, którą mogą wykonywać.
În sfârșit, libera circulație a medicamentelor a fost facilitată de asemenea prin adoptarea, în 1985, a unor directive prin care se stabilește nivelul minim de formare a farmaciștilor și domeniul activităților profesionale pe care aceștia le pot exercita.

komisja podkreśla w tym względzie znaczenie konstytucyjnej zasady solidarności, która wyznacza granice autonomii finansowej territorios históricos i musi gwarantować minimalny poziom świadczeń na całości terytorium hiszpańskiego.
În această privință, comisia subliniază importanța principiului constituțional al solidarității, care constituie o limită a autonomiei financiare a territorios históricos și care trebuie să garanteze servicii de un nivel minimal pe întreg teritoriul spaniol.

w celu zapewnienia skuteczności państwa członkowskie powinny mieć możliwość wykorzystania również wyników kontroli na miejscu przeprowadzonych zgodnie z prawodawstwem mającym zastosowanie do odnośnych aktów prawnych i norm, tak aby osiągnąć minimalny poziom kontroli.
din rațiuni de eficiență, este necesar ca statele membre să poată utiliza și rezultatele controalelor la fața locului efectuate în conformitate cu legislația aplicabilă actelor și normelor în cauză, în vederea atingerii ratei minime de control.

minimalny poziom wsparcia określa się za pomocą średniej intensywności pomocy na mieszkańca na każde państwo członkowskie przed zastosowaniem regionalnej siatki bezpieczeństwa na poziomie 60 % przyznanej regionom lepiej rozwiniętym danego państwa członkowskiego.
nivelul minim al sprijinului este determinat de intensitatea medie a ajutorului pe cap de locuitor pentru fiecare stat membru înainte de aplicarea sistemului de siguranță regional, alocat regiunilor mai dezvoltate ale statului membru respectiv.

minimalny poziom wydatków dla każdej z osi są określone według następującej reguły: państwa członkowskie posiadają wolną rękę w podziale wydatków pomiędzy czterema osiami, o ile zachowane zostaną minimalne progi nansowania dla każdej z osi.
• imbunatatirea competitivitatii agriculturii si silviculturii prin sprijinirea restructurarii, dezvoltarii si inovarii;• imbunatatirea mediului si a zonelor rurale prin sprijinirea gospodaririi terenului;• imbunatatirea calitatii vietii in zonele rurale si incurajarea diversicarii activitatiilor economice.”

z powyższych artykułów wynika, że kontrole emisji ustanowione na mocy przepisów ustawowych wyszczególnionych w art. 10 ust. 2 dyrektywy 2000/60/we powinny stanowić minimalny poziom stosowanych kontroli.
rezultă din aceste articole că controalele emisiilor prevăzute de actele legislative enumerate la articolul 10 alineatul (2) din directiva 2000/60/ce ar trebui să fie controalele minime aplicate.

(53) minimalny poziom współczynnika przewidziany niniejszą dyrektywą umacnia kapitał instytucji kredytowych wspólnoty. poziom 8% został przyjęty w wyniku statystycznych badań wymogów kapitałowych obowiązujących na początku 1988 r.
(53) rata minimă prevăzută în prezenta directivă întăreşte capitalul instituţiilor de credit din comunitate. s-a adoptat un nivel de 8%, în urma unei anchete statistice a necesarului de capital în vigoare la începutul anului 1988.

jeżeli dane państwo członkowskie nie ma lepiej rozwiniętych regionów, minimalny poziom wsparcia będzie odpowiadał początkowej średniej intensywności pomocy na mieszkańca przyznanej wszystkim lepiej rozwiniętym regionom, tj. 19,80 eur na mieszkańca rocznie.
În cazul în care statul membru nu mai are regiuni dezvoltate, nivelul minim al sprijinului este determinat de intensitatea medie inițială a ajutorului pe cap de locuitor pentru toate regiunile mai dezvoltate, și anume 19,80 eur pe cap de locuitor pe an.

(8) minimalny poziom produkcji węgla, wspólnie z innymi środkami, szczególnie promocją źródeł energii odnawialnej, pomoże utrzymać udział krajowych źródeł energii pierwotnej, które znacząco zwiększą bezpieczeństwo energetyczne unii.
(8) un nivel minim al producţiei de cărbune va contribui, în paralel cu alte măsuri, în special cele care vizează promovarea surselor de energie regenerabile, la păstrarea unei proporţii de surse locale de energie primară, care vor sprijini semnificativ securitatea energetică a uniunii.