Results for nadający translation from Polish to Romanian

Kawałki smażonej wieprzowiny jako surowiec nadający produktowi szczególny charakter
Ingredientul de bază care conferă specificitate sunt jumările de porc.

Wygląda, że to nie jest nadający się do użytku obraz płyty.
Nu pare a fi o imagine utilizabilă

Z marketingowego punktu widzenia jest togatunek idealnie nadający się do hodowli.
Are o valoare ridicată şi generează o piaţălargă, spre deosebire de calcan, care are o mare valoare, dar rămâneun produs de nişă.

Surowiec musi być świeży, zdrowy, czysty i nadający się do przetworzenia.
Materia primă este proaspătă, întreagă, curată şi potrivită pentru prelucrare.

Surowiec musi być świeży, zdrowy, czysty i nadający się do przetwórstwa.
Materia primă trebuie să fie proaspătă, întreagă, curată şi adecvată pentru prelucrare.

Surowiec musi być świeży, zdrowy, czysty i nadający się do przetworzenia.
Materia primă este proaspătă, întreagă, curată și potrivită pentru prelucrare.

Surowiec musi być świeży, zdrowy, czysty i nadający się do przetwórstwa.
Materia primă trebuie să fie proaspătă, întreagă, curată și adecvată pentru prelucrare.

c) warunki, na jakich materiał siewny nadający się do produkcji ekologicznej może być sprzedawany.
(c) condiţiile în care pot fi comercializate seminţele adaptate pentru cultura biologică.

22 lipca Podpisany zostaje traktat nadający Parlamentowi Europejskiemu większe kompetencje budżetowe i ustanawiający Europejski Trybunał Obrachunkowy.
22 iulie Este semnat un tratat bugetar prin care sunt extinse atribuiile Parlamentului și este îninată Curtea de Conturi a Comunităilor Europene.

Środki przewidziane w drugim akapicie nie dotyczą przypadków, w których stosowany jest system zamykania nie nadający się do ponownego użycia.
Se poate renunţa la măsurile prevăzute la alin. (2) în cazul unui sistem de închidere de unică folosinţă.

Wnoszący odwołanie stwierdza, że okreś -lając SIG w pkt 49 zaskarżonego wyroku jako „instrument kontroli nadający się do
Recurentul afirmă că, prin considerarea SIG, la punctul 49 din hotărârea atacată, ca fiind „un instrument de control capabil să

Produkt składający się z niekiełkującego ziarna jęczmienia, łuskany, palony, nadający się do użycia w piwowarstwie jako środek barwiący i aromatyzujący lub jako namiastka kawy
Boabe de orz decorticat, negerminate, prăjite, care pot fi folosite la producerea berii, pentru colorarea și aromatizarea acesteia și ca înlocuitori de cafea

Wystarczającą gwarancję stanowią zaświadczenia wystawione przez właściwe władze państw członkowskich stwierdzające, że produkty opuściły obszar celny Unii po załadowaniu ich na statek nadający się do transportu morskiego.
Certificatele întocmite de autoritățile competente ale statelor membre care precizează că produsele au părăsit teritoriul vamal al Uniunii la bordul unui vas adecvat transportului maritim sunt considerate o garanție suficientă.

dyplom nadający tytuł, który zostanie podany przez Włochy do wiadomości Państw Członkowskich i Komisji w terminie ustalonym w art. 24 ust. 1;
diploma al cărei titlu va fi notificat de Italia statelor membre şi Comisiei în termenul prevăzut în art. 24 alin. (1);

Niektóre z przewidzianych dla sprzedanego alkoholu zastosowań wymagają uprzedniej rektyfikacji lub dehydratacji, w wyniku których powstaje również zanieczyszczony alkohol nie nadający się do pierwotnie zamierzonego wykorzystania przewidzianego w tych procedurach przetargowych.
Anumite utilizări ale alcoolului vândut necesită o operaţie prealabilă de rectificare sau de deshidratare, care au ca efect şi producerea de alcool cu gust neplăcut, nepotrivit folosirii în scopul prevăzut iniţial pentru licitaţiile respective.

m) "nawóz dolistny" oznacza nawóz nadający się do stosowania dolistnego i pobierania składników pokarmowych przez liście roślin uprawnych;
(m) "îngrăşământ foliar": un îngrăşământ destinat aplicării pe frunzişul plantelor în vederea absorbţiei foliare a elementelor fertilizante;

1. Papier użyty w formularzach wymienionych w art. 2 ma być pozbawiony ścieru drzewnego, nadający się do pisania, a jego waga nie może być mniejsza niż 55 g/m2.
(1) Hârtia utilizată pentru formularele menţionate în art. 2 nu trebuie să conţină pastă mecanică, trebuie să fie destinată scrisului şi să cântărească cel puţin 55 g/m2.

a) "materiał biologiczny" oznacza każdy materiał zawierający informację genetyczną i zdolny do samoreprodukcji albo nadający się do reprodukcji w systemie biologicznym;
(a) "material biologic" reprezintă orice material care conţine informaţie genetică capabilă de a se reproduce pe ea însăşi sau de a fi reprodusă într-un sistem biologic;

Zdaniem sądu krajowego ustawa ta spowodowała, że nie zostały zwolnione częstotliwości radiowe, które miały być przydzielone posiadaczom koncesji w systemie analogowym oraz uniemożliwiła nadawcom innym niż nadawcy nadający faktycznie na naziemnych częstotliwościach radiowych wzięcie udziału w próbach realizacji telewizji cyfrowej.
Această lege a avut, așadar, drept efect, potrivit instanței de trimitere, faptul că frecvențele radio destinate a fi atribuite persoanelor titulare de concesiuni în mod analogic nu au fost eliberate, iar alți operatori decât cei care emiteau de fapt pe frecvențe radio hertziene au fost împiedicați să participe la experimentarea televiziunii digitale.

Każdy pojazd drogowy, przyczepa, naczepa lub kontener dopuszczony do przewozu towarów pod zamknięciami celnymi zgodnie z przepisami międzynarodowej umowy, której stroną jest Wspólnota, uważany jest za nadający się do nałożenia zamknięcia.
Orice vehicul rutier, remorcă, semiremorcă sau container desemnat pentru transportul de mărfuri care trebuie să poarte un sigiliu vamal în conformitate cu dispoziţiile unui acord internaţional la care Comunitatea este parte contractantă este considerat adecvat pentru sigilare.