Results for ogólnoeuropejskiej translation from Polish to Romanian

należało ponownie nadać kształt i kierunek procesowi ogólnoeuropejskiej integracji.
prioritatea o constituia, acum, concretizarea şi orientarea dicilului proces de construcţie europeană comună.

bezpośredni adres ogólnoeuropejskiej kampanii: http://hw.osha.europa.eu.
această resursă este dezvoltată și actualizată în permanenţă. http://hw.osha.europa.eu este linkul direct către campania

jego misja polega na usprawnianiu ogólnoeuropejskiej współpracy wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych.
misiunea sa este aceea de a sprijini dezvoltarea cooperării pe scară largă la nivel european în legătură cu cazurile penale.

niniejsza ulotka została wydana w ramach ogólnoeuropejskiej kampanii informacyjnej „za różnorodnością.
acest pliant a fost produs ca parte a campaniei de informare la nivel european„pentru diversitate.

niniejsza ulotka została wydana w ramach ogólnoeuropejskiej kampanii informacyjnej „na rzecz różnorodności.
acest pliant a fost produs ca parte a campaniei de informare la nivel european “pentru diversitate.

zadeklarował, że prezydencja będzie dążyć do ogólnoeuropejskiej koordynacji polityki gospodarczej,społecznej i polityki zatrudnienia.
ea trebuie să se facă auzită în cadrul dezbaterii actuale la nivel mondial pe tema unei remunerări decente a responsabililor financiari”, a afirmat dl lópez garrido.

opracowując strategię utworzenia ogólnoeuropejskiej pediatrycznej sieci badawczej, przedstawiciele emea spotykali się z przedstawicielami sieci istniejących w ue.
pentru a pregăti o strategie pentru crearea unei reţele paneuropene de cercetare pediatrică, emea s- a întâlnit cu reţelele existente în ue.

działaniu legislacyjnemu towarzyszyło wsparcie wspólnoty dla działań w zakresie ogólnoeuropejskiej profilaktykii rzucania palenia, w których udział budżetowy pzp jest niewielki.
această acţiune legislativă a fost însoţită de sprijinul comunităţii pentru acţiuni de prevenire și derenunţarelafumat desfășuratela scară europeană, în cadrul cărora proiectele psp reprezintă un actor bugetar minor.

celem jest opracowanie do końca 2007 roku ogólnoeuropejskiej mapy obejmującej wszystkie państwa członkowskie, z zaznaczeniem inicjatyw związanych z tworzeniem klastrów na poziomie krajowym i regionalnym.
obiectivul este să dispună de o hartă paneuropeană până la sfârşitul anului 2007 pentru toate statele membre, identificând în acelaşi timp iniţiativele luate în materie de grupări la nivel naţional şi regional.

w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, faza ii (wydanie 2)
de reglementare tehnică comună privind cerinţele generale referitoare la aplicaţiile de telefonie pentru reţeaua publică de telecomunicaţii mobile terestre celulare numerice paneuropene (faza ii)(a doua ediţie)

aby zag wa rantować ochronę narażonym na zniszczenia obszarom środowiska oraz żywym strukturom zarówno na lądzie, jak i w głębi morza, dyrektywa wyznacza prawne podstawy umożliwiające utworzenie ogólnoeuropejskiej sieci reprezentacyjnych obszarów chronionych.
ei știu că este în propriul lor interes pe termen lung ca mările să fie un mediu sănătos, care să le asigure rezerve de pește din abundenţă, astfel ca munca pe care o depun să fie o plăcere, nu o povară.

częstotliwości oraz naziemne publiczne systemy przywoływania radiowego, wykorzystywane obecnie we wspólnocie, różnią się w znacznym stopniu i nie pozwalają wszystkim przemieszczającym się użytkownikom na czerpanie korzyści z ogólnoeuropejskiej sieci usług oraz europejskich rynków;
întrucât serviciile de paging publice terestre folosite în comunitate nu permit, în general, persoanelor care se deplasează în comunitate să beneficieze de avantajele serviciilor de paging paneuropene și de piețele paneuropene;

w przedmiotowej opinii naukowej stwierdzono także, że uboczne korzyści wynikające z dodatkowej ogólnoeuropejskiej kontroli pozostałych serotypów w stadzie hodowlanym są stosunkowo niewielkie: serotypy te rzadziej mają związek z chorobami ludzi i istnieje mniejsze prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia wertykalnego z ich udziałem.
avizul științific respectiv a afirmat, de asemenea, faptul că avantajele marginale ale unui control suplimentar la nivel comunitar pentru alte serotipuri la efectivele reproducătoare sunt relativ minore: acestea sunt asociate mai rar unor boli care afectează omul și au un potențial mai scăzut de transmitere verticală.

2. niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych w publicznej ogólnoeuropejskiej sieci komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, używającej modulacji o stałej obwiedni i pasma 900 mhz z separacją kanałów, co 200 khz oraz zawierającej kanały transmisyjne według zasady tdma.
(2) prezenta decizie stabileşte o reglementare tehnică comună cuprinzând cerinţele generale referitoare la telefonie care se aplică echipamentelor terminale ale staţiilor mobile pentru reţeaua publică de telecomunicaţii mobile terestre celulare numerice paneuropene cuprinzând o acoperire de modulaţie constantă, care funcţionează în banda de 900 mhz cu o distanţare între căi de 200 khz şi care recepţionează căi de trafic conform principiului amrt.

2. niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań aplikacji telefonicznych dla urządzeń końcowych w publicznej ogólnoeuropejskiej sieci komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, używającej modulacji o stałej obwiedni i używającej pasma 1800 mhz z separacją kanałów co 200 khz oraz zawierającej kanały transmisyjne według zasady tdma. niniejsza decyzja dotyczy także urządzeń końcowych mogących działać zarówno w paśmie 900 mhz jak i 1800 mhz.
(2) prezenta decizie stabileşte o reglementare tehnică comună ce cuprinde cerinţele generale referitoare la telefonie care se aplică echipamentelor terminale ale staţiilor mobile pentru reţeaua publică de telecomunicaţii mobile terestre celulare numerice paneuropene cuprinzând o acoperire de modulaţie constantă, care funcţionează în banda de 1800 mhz cu o distanţare între căi de 200 khz şi cuprinzând căi de trafic conform principiului amrt. prezenta decizie se aplică de asemenea şi echipamentelor terminale capabile să funcţioneze în acelaşi timp în benzile de frecvenţă gsm şi dcs 1800.