MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for poprosi translation from Polish to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

Spanish

Info

Polish

o to poprosi,

Spanish

así lo solicita,

Last Update: 2012-11-13
Usage Frequency: 4

Reference: MatteoT

Polish

Jeśli morderca poprosi mnie o wybaczenie, to mogę to uczynić, ale również mogę odmówić.

Spanish

Si un asesino me pide perdón, yo lo puedo perdonar. Pero también me puedo negar.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Po ściągnięciu darmowego rozszerzenia, możesz je otworzyć klikając na przycisk Terra Incognita na pasku adresowym przeglądarki. Aplikacja poprosi cię o zalogowanie się używając adresu e-mail (tylko ten jeden raz).

Spanish

Una vez haya descargado la extensión gratis, podrá abrirla haciendo clic sobre el ícono de Terra Incognita de su barra de direcciones, que le pedirá su dirección de correo electrónico para registrarse.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Trzeba się temu sprzeciwić i Ty, aktywisto, jesteś tym, który może to zrobić, tym, który poprosi swój rząd, by domagał się zakazu dla Chin, by słonie miały prawo do życia.

Spanish

Se debe hacer un llamamiento, y tú, activista, eres quien debe hacerlo, debes pedir a tu gobierno que detenga a China para que los elefantes tengan su derecho a la vida.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

W poniedziałek 25 sierpnia, Human Rights Watch poprosi Hanoi o uwolnienie wietnamskiej dysydentki Bui Thi Minh Hanga i jej koleżanki.

Spanish

Policía de tránsito en Hanoi, 20 de noviembre de 2013.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

- Poprosi pracowników naukowych o przygotowanie jeszcze przed spotkaniami warsztatowymi wyczerpującego sprawozdania, streszczającego podstawowe elementy projektu.

Spanish

- Alentar a los investigadores a que transmitan antes del taller un esbozo general en el que se resuman las características clave del borrador.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

- Poprosi przedstawicieli Państw Członkowskich lub Parlamentu Europejskiego o przedstawienie projektów sprawozdań w trakcie warsztatów WSO.

Spanish

- Alentar a los representantes de los Estados miembros o del PE a que elaboren borradores de informes sobre los talleres del MCR.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Jeśli Komisja uzna, że przedstawione dowody nie obejmują informacji ustalonych w rozdziale A i B załącznika II, poprosi o dostarczenie dodatkowych informacji w określonym terminie.

Spanish

Si la Comisión considera que los documentos justificativos no contienen la información a que se refieren los capítulos A y B del anexo II, pedirá que le sea facilitada información complementaria en un plazo que se especificará.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Kolejność opcji lotów w głównym wykazie na żądany dzień lub dni jest zgodna z Załącznikiem, jeżeli konsument nie poprosi o jej inną formę w celu transakcji indywidualnej.

Spanish

La ordenación de las opciones de vuelo en la presentación principal, para el día o días requeridos, se hará como se dispone en el Anexo, salvo petición en contrario de un consumidor para una transacción determinada.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Komisja zasięga opinii Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, ustanowionego decyzją 69/414/EWG [7], jeśli uzna taką konsultację za użyteczną lub jeśli poprosi o to Państwo Członkowskie.

Spanish

La Comisión consultará a los Estados miembros en el seno del Comité permanente de productos alimenticios creado por la Decisión 69/414/CEE (7) cuando lo considere útil o a petición de un Estado miembro.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Konsultacje odbywają się w Radzie Współpracy przed podjęciem przez zainteresowaną Umawiającą się Stronę właściwych środków, jeśli druga Umawiająca się Strona o to poprosi.

Spanish

Si la otra Parte Contratante lo solicitare, se evacuarán consultas en el seno del Consejo de Cooperación antes de que la Parte Contratante interesada adopte las medidas oportunas.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Odpowiedzi w ramach niniejszej konsultacji należy przesłać do dnia 15 listopada 2005 r. na następujący adres poczty elektronicznej: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Uwagi te zostaną opublikowane na stronie internetowej Komisji, chyba że autor wyraźnie poprosi o nieupublicznianie jego opinii.

Spanish

Las respuestas a la presente consulta deben enviarse, a más tardar el 15 de noviembre de 2005, a la siguiente dirección electrónica: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int. Las respuestas se publicarán en el sitio Internet de la Comisión, salvo que se pida expresamente lo contrario.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

W celu poprawy europejskiej zdolności reagowania na zagrożenia dla bezpieczeństwa sieci Komisja poprosi agencję ENISA o przeprowadzenie badania wykonalności europejskiego systemu wymiany informacji i ostrzegania służącego ułatwieniu podejmowania skutecznych działań w obliczu istniejących i pojawiających się zagrożeń dla sieci elektronicznych.

Spanish

A fin de mejorar la capacidad de Europa para hacer frente a las amenazas a la seguridad de la redes, la Comisión solicitará a ENISA que examine la viabilidad de un sistema europeo de comunicación de información y alerta que facilite la reacción efectiva ante las amenazas actuales y emergentes que afecten a las redes electrónicas.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Właściwy organ bezzwłocznie zbada, czy zgłoszenie jest zgodne z ust. 2, a w razie potrzeby poprosi zgłaszającego o dostarczenie dodatkowych informacji.

Spanish

La autoridad competente comprobará sin demora si la notificación es conforme al apartado 2, y, si fuera necesario, solicitará al notificador información complementaria.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Ustalanie kolejności opcji lotów na głównych wykazach regularnych usług lotniczych na żądany dzień lub dni ma miejsce w następującym porządku, jeżeli konsument nie poprosi o inny sposób w transakcji indywidualnej:

Spanish

La orientación de las opciones de vuelo en la presentación principal de los servicios programados de transporte aéreo, para el día o días requeridos, se hará de la manera siguiente, salvo petición en contrario de un consumidor para una transacción determinada:

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Jeśli pracodawca poprosi o taką aplikację, powinna być ona sporządzona czytelnie i zwięźle oraz zawierać wszystkie wyżej wymienione składniki.

Spanish

El solicitante debe saber toda la información básica sobre la empresa, especialmente su actividad principal.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Jeżeli pracodawca wymaga przedłożenia innych dokumentów, poprosi o nie już po rozpoczęciu pracy.

Spanish

Las evaluaciones solo se usan como pruebas tras la primera o segunda entrevista.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Następnie system poprosi Cię o wprowadzenie i potwierdzenie nowego kodu bezpieczeństwa.

Spanish

El sistema le pedirá entonces que introduzca y confirme un nuevo código de seguridad.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Nawet jeżeli pracodawca sam poprosi o skrytykowanie czegoś lub kogoś, należy sformułować odpowiedź tak pozytywnie, jak to tylko możliwe.

Spanish

Si el periodo que usted ha aceptado ha trascurrido sin que haya tenido noticias del empresario o del responsable de contratación, puede ponerse en contacto usted mismo y pedir información.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Polish

Niekiedy potrzebne są także listy referencyjne, ale tylko w sytuacji, gdy o ich przedłożenie poprosi sam pracodawca.

Spanish

Lengua ocial Gobierno Área Capital Moneda Miembro de la UE o EEE Código telefónico Código de Internet

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK