From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
państwom członkowskim należy zezwolić na wnioskowanie do komisji o wyznaczenie takich laboratoriów.
debería permitirse que los estados miembros presentaran solicitudes a la comisión para la designación de estos laboratorios.
komisja umożliwiła także bezpośrednio zainteresowanym przedstawianie opinii na piśmie oraz wnioskowanie o przesłuchanie.
la comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
komisja umożliwiła również stronom bezpośrednio zainteresowanym przedstawienie swoich stanowisk na piśmie i wnioskowanie o przesłuchanie.
la comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
wzywa się do tego szczególnie państwa członkowskie, w których zakresie kompetencji ostatecznie leży wnioskowanie o środki na współfinansowanie.
a este respecto se pide a los estados miembros que lo hagan, en la medida en que la demanda de cofinanciación en última instancia entra dentro de sus competencias.
- na wnioskowanie o unieważnienie płatności w przypadku nieuprawnionego użycia karty płatniczej w związku z umową zawieraną na odległość,
- el consumidor pueda solicitar la anulación del pago en caso de utilización fraudulenta de su tarjeta de pago en el marco de contratos a distancia,
budżet projektu może być wprawdzie wskaźnikiem jego rozmiarów, jednakże wydaje się nieprawdopodobne, aby sam jego zakres pozwalał na wnioskowanie o jego wpływie na środowisko.
aunque el presupuesto de un proyecto puede ser un indicador de sus dimensiones, parece improbable que a partir de su mera magnitud se puedan inferir conclusiones sobre su impacto medioambiental.
ponadto w takich przypadkach zakazane jest wnioskowanie o nową rejestrację przez importera w jakimkolwiek państwie członkowskim w ciągu dwóch lat następujących po roku, w którym wykryto nieprawidłowość.
además, en tal caso, el operador no podrá presentar ninguna nueva solicitud de registro en ningún estado miembro durante los dos años siguientes a la comprobación de la irregularidad.
aby wspierać i ułatwiać wnioskowanie o ponowne wykorzystywanie, państwa członkowskie powinny zachęcać do tworzenia dostępnych w internecie, tam gdzie jest to stosowne, wykazów dostępnych dokumentów.
los estados miembros deben alentar la creación de índices accesibles en línea, cuando sea oportuno, de los documentos disponibles para fomentar y facilitar las solicitudes de reutilización.
w przypadku gdy wnioskowanie o wspólnotową ochronę odmian roślin lub jej przyznanie jest związane z upadłością lub podobnym postępowaniem, to na żądanie właściwej władzy krajowej zapisu tej treści dokonuje się bezpłatnie w rejestrach wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin.
en caso de que un derecho de protección comunitaria de obtenciones vegetales solicitado o concedido resulte afectado por un procedimiento de quiebra o procedimientos similares, se inscribirá con carácter gratuito este extremo en el registro de protección comunitaria de obtenciones vegetales, a petición de la autoridad nacional competente.
odpowiedzi te potwierdzały fakt powołania stowarzyszenia producentów femo, przy czym niektóre z nich podnosiły, iż rzeczą nieracjonalną jest wnioskowanie o ingerencji państwa lub obalanie ustaleń w zakresie traktowania według zasad gospodarki rynkowej lub indywidualnego traktowania oparte na samoregulacyjnych decyzjach tej grupy.
estas respuestas confirmaron la creación de una asociación de productores de femo, algunos de los cuales alegaban que sería irrazonable deducir una interferencia del estado o invertir las conclusiones sobre el tratamiento de economía de mercado y el tratamiento individual basándose en las decisiones autorreguladoras de esta agrupación.
co do zwolnienia z podatku od zysku tytułem cesji, cnce uważa, że możliwość o jego wnioskowanie wynika ze struktury francuskiego systemu podatkowego i nie może w związku z tym zostać zakwalifikowana jako pomoc państwa.
por lo que se refiere a la exención de la plusvalía de cesión, la cnce observa que la posibilidad de solicitarla deriva de la economía del sistema fiscal francés y no podría, por tanto, calificarse como ayuda estatal.