Results for zainteresowaną translation from Polish to Spanish

- akceptację przez zainteresowaną organizację charytatywną;
- la recepción por parte de la organización caritativa.

o takich decyzjach powiadamia się stronę zainteresowaną.
la decisión se notificará al interesado.

komisja powiadamia zainteresowaną osobę o przedłużeniu procedury.
se informará de la prórroga a la persona interesada en el caso presentado a la comisión.

badanie towarów i pobieranie próbek przez osobę zainteresowaną
examen de las mercancías y toma de muestras por el interesado

dobrowolnego udziału zaakceptowanego przez każdą zainteresowaną stronę;
la participación voluntaria acordada por cada parte participante;

d) uniknięcie nieproporcjonalnych kosztów przez zainteresowaną władzę publiczną,
d) evitar un coste desproporcionado para la autoridad pública afectada;

zawężająca lub rozszerzająca interpretacja istniejących przepisów przez zainteresowaną instytucję.
el tribunal de justicia no resuelve directamente casos particulares en materia de seguridad social.

działalność zainteresowaną stronę i na faktach i dowodach przez nią przedstawionych.
actividad el registro atribuyéndole una procedencia empresarial determinada y, por consiguiente, para distinguir este producto o servicio de los de otras empresas.

artykuł 13 ust. 1 tego rozporządzenia stanowi: o tym zainteresowaną stronę.
el artículo 13, apartado 1, de dicho reglamento establece:

jednakże organy celne mogą w porozumieniu z zainteresowaną osobą wyznaczyć termin krótszy.
no obstante, las autoridades aduaneras, de acuerdo con el interesado, podrán fijar plazos más cortos.

komisja powiadamia organ celny i zainteresowaną osobę o datach rozpoczęcia i zakończenia dochodzenia.
la autoridad aduanera y la persona interesada en el caso presentado a la comisión serán informadas de la fecha de inicio y de cierre de las investigaciones.

komisja może zweryfikować otrzymane informacje z danym krajem korzystającym oraz z każdą zainteresowaną stroną.
la comisión podrá recurrir al país beneficiario afectado y a toda parte interesada para comprobar la información recibida.

ustalenie to nie zostało zakwestionowane przez żadną zainteresowaną stronę, a zatem zostaje ono potwierdzone.
ese valor se confirma al no haber sido impugnado por ninguna parte interesada.

dnia 18 października 2006 r. grecja przesłała swoją odpowiedź na uwagi złożone przez wspomnianą zainteresowaną stronę.
el 18 de octubre de 2006, grecia presentó su respuesta a las observaciones presentadas por la susodicha parte interesada.

jeśli informacji tych nie można uzyskać od instytucji rozpatrującej, instytucja właściwa powinna skontaktować się z osobą zainteresowaną.
en caso de que la institución instructora no disponga de la información, la institución competente contactará directamente al interesado.

jeżeli zainteresowaną osobą jest osoba prawna, podpisujący powinien dodać pod swoim podpisem swoje imię, nazwisko i stanowisko.
cuando el interesado sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar junto a la firma su nombre completo y cargo.

w przypadku zarządzania wspólnego działania te może podejmować wspólnie z zainteresowaną organizacją międzynarodową (organizacjami międzynarodowymi).
en caso de gestión conjunta, esas medidas podrán llevarse a cabo de consuno con la organización o las organizaciones internacionales interesadas.

faktura lub dokument przewozowy, wypełniony i podpisany przez zainteresowaną osobę, powinien zostać na jej wniosek poświadczony przez właściwy urząd.
la factura o el documento de transporte debidamente cumplimentado y firmado por el interesado será, a petición de este, visado por las autoridades competentes.

jeżeli okoliczności to usprawiedliwiają, termin ten może zostać przedłużony przez urząd na wniosek złożony przez zainteresowaną stronę, przed upływem tego terminu.
cuando las circunstancias lo aconsejen, la oficina podrá conceder la prórroga de un plazo determinado si así lo solicita la parte interesada y se presenta la solicitud antes de que expire el plazo original.

zainteresowaną osobę należy informować o wielkości otrzymanej dawki corocznie, a także przy odejściu z pracy.
los datos relativos a la exposición a la radiación cósmica se notificarán al tripulante una vez al año y también cuando deje de trabajar con el operador.