Results for zapoczątkowaniu translation from Polish to Swedish

odznaczył on nowy etap w stosunkach ue – brazylia po zapoczątkowaniu partnerstwa strategicznego w 2007 roku.
det markerade ett nytt skede i förbindelserna mellan eu och brasilien efter lanseringen av det strategiska partnerskapet 2007.

rada ecofin, zwracając się do banku o wzmocnienie femip zaledwie rok po jego zapoczątkowaniu podkreśliła rolę, jaką odgrywa ebi w budowaniu partnerstwa eurośródziemnomorskiego .
iochmedatt ekofinrådet uppmanadebankenatt förstärka femip under 2003 –endast ett år efter dess införande– underströk rådet den roll sombanken spelar iatt stärka partnerskapet mellan europa och medelhavsområdet.

ue czyniła przygotowania z myślą o zapoczątkowaniu dialogu dotyczącego praw człowieka z indonezją, nadal podnosząc kwestie praw człowieka na posiedzeniach poświęconych dialogowi politycznemu i wydając démarche.
eu fullföljde förberedelserna för att upprätta en människorättsdialog med indonesien och fortsatte samtidigt att ta upp människorättsfrågor i politiska dialogmöten och i demarcher.

zawiadomienie o zapoczątkowaniu przeglądu w związku z wygasaniem ważności wyrównawczych środków mających zastosowanie do przywozu folii politereftalanu etylenowej (pet) pochodzącej z indii
tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av utjämningsåtgärder som tillämpas på import av film av polyetentereftalat (pet-film) med ursprung i indien

podsumowanie rokui perspektywy na rok urzędników, mln euro zapoczątkowaniu eksperymentalnej usługi pod nazwą n-lex, służącej jako wspólny interfejs do krajowych środków transpozycji;
lansera en ny tjänst, n-lex, som ska fungera som gemensamt gränssnitt till nationella genomförandeåtgärder.

5.5.2 rutynowe kontakty z personelem służby zdrowia powinny obejmować praktyczne porady dla pacjentów na temat korzyści wynikających ze zdrowego odżywiania się i zwiększenia poziomu aktywności fizycznej, w połączeniu z pomaganiem pacjentom w zapoczątkowaniu i utrzymaniu modelu zdrowych zachowań przy pomocy obesity checklist.
5.5.2 hälsovårdspersonalen bör vid rutinkontakter med patienterna ge dem praktiska råd om fördelarna med sunda kostvanor och ökad fysisk aktivitet, samt försöka hjälpa dem att börja med och hålla fast vid sunda vanor via en checklista för att motverka fetma.

5.5.2 rutynowe kontakty z personelem służby zdrowia powinny obejmować praktyczne porady dla pacjentów na temat korzyści wynikających ze zdrowego odżywiania się i zwiększenia poziomu aktywności fizycznej, w połączeniu z pomaganiem pacjentom w zapoczątkowaniu i utrzymaniu modelu zdrowych zachowań przy pomocy obesity checklist. władze publiczne powinny rozważyć stosowanie zachęt dla rozwoju służb prewencyjnych i określić możliwości w ramach istniejących służb klinicznych, w tym poprawę struktury finansowania w celu udzielenia wsparcia przedstawicielom zawodów medycznych, w szczególności podstawowej opieki zdrowotnej, ale także innych służb (m.in. służb socjalnych i aptek), tak aby mogli oni poświęcać większą ilość czasu na działania prewencyjne. działanie takie może polegać na przekazaniu prostego, pozytywnego, proaktywnego komunikatu sugerującego, że należy "więcej chodzić, a mniej jeść".
5.5.2 hälsovårdspersonalen bör vid rutinkontakter med patienterna ge dem praktiska råd om fördelarna med sunda kostvanor och ökad fysisk aktivitet, samt försöka hjälpa dem att börja med och hålla fast vid sunda vanor via en checklista för att motverka fetma. myndigheterna bör överväga att införa incitament för att uppmuntra förebyggande tjänster och kartlägga möjligheterna inom befintliga hälsovårdstjänster, bl.a. förbättrad finansieringsstruktur så att hälsovårdspersonal – särskilt inom primärvården men även när det gäller andra tjänster (t.ex. sociala tjänster och apotek) – får stöd och förutsättningar att ägna mer tid åt förebyggande insatser. detta skulle kunna anta formen av ett positivt proaktivt budskap som%quot%gå mer – ät mindre%quot%.