Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
morada para os transgressores ,
« للطاغين » الكافرين فلا يتجاوزونها « مآبا » مرجعا لهم فيدخلونها .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e não obedeçais às ordens dos transgressores ,
« ولا تطيعوا أمر المسرفين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
destinados , da parte do teu senhor , aos transgressores .
« مُسَوَّمة » معلمة عليها اسم من يْرمى بها « عند ربك » ظرف لها « للمسرفين » بإتيانهم الذكور مع كفرهم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores .
« فمن ابتغى وراء ذلك » من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهنَّ « فأولئك هم العادون » المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mas aqueles que se excederam nisso , serão os transgressores .
« فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون » المتجاوزون الحلال إلى الحرام .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
tal será ! por outra , os transgressores terão o pior destino :
« هذا » المذكور للمؤمنين « وإن للطاغين » مستأنف « لشر مآب » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e não exercemos autoridade alguma sobre vós . ademais , éreis transgressores .
« وما كان لنا عليكم من سلطان » قوة وقدرة تقهركم على متابعتنا « بل كنتم قوما طاغين » ضالين مثلنا .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.
فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
invocai vosso senhor humílima e intimamente , porque ele não aprecia os transgressores .
« ادعوا ربَّكم تضرُّعا » حال تذللا « وخُفية » سرا « إنه لا يحب المعتدين » في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
privar-vos-íamos nós da mensagem , só porque sois um povo de transgressores ?
« أفنضرب » نمسك « عنكم الذكر » القرآن « صفحاً » إمساكاً فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل « أن كنتم قوماً مسرفين » مشركين لا .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
infligido pelo faraó ; em verdade , ele foi um déspota , e se contava entre os transgressores .
« من فرعون » قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف ، أي عذاب ، وقيل حال من العذاب « إنه كان عالياً من المسرفين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
são , acaso , suas faculdades mentais que os induzem a isso , ou é que são um povo de transgressores ?
« أم تأمرهم أحلامهم » عقولهم « بهذا » قولهم له : ساحر كاهن مجنون ، أي لا تأمرهم بذلك « أم » بل « هم قوم طاغون » بعنادهم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o � memória, ó transgressores.
اذكروا هذا وكونوا رجالا. ردّدوه في قلوبكم ايها العصاة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
É indubitável que aquilo a que me incitais não pode ser exorável neste mundo , nem no outro , e que o nosso retorno será adeus , e que os transgressores serão os condenados ao inferno .
« لا جرم » حقا « أنما تدعونني إليه » لأعبده « ليس له دعوة » أي استجابة دعوة « في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا » مرجعنا « إلى الله وأن المسرفين » الكافرين « هم أصحاب النار » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
reconhecendo que a lei não é feita para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, os irreverentes e pecadores, os ímpios e profanos, para os parricidas, matricidas e homicidas,
عالما هذا ان الناموس لم يوضع للبار بل للأثمة والمتمردين للفجّار والخطاة للدنسين والمستبيحين لقاتلي الآباء وقاتلي الامهات لقاتلي الناس
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porém , salvo uma parte do seu povo , ninguém acreditou em moisés por temor de que o faraó e seus chefes osoprimissem , porque o faraó era um déspota na terra ; era um dos transgressores .
« فما آمن لموسى إلا ذرية » طائفة « من » أولاد « قومه » أي فرعون « على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم » يصرفهم عن دينه بتعذيبه « وإن فرعون لعال » متكبر « في الأرض » أرض مصر « وإنه لمن المسرفين » المتجاوزين الحد بادعاء الربوبية .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e tu , ó adão , habita com tua esposa o paraíso ! desfrutai do que vos aprouver ; porém , não vos aproximeis desta árvore , porque estareis entre os transgressores .
« و » قال « يا آدم اسكن أنت » تأكيد للضمير في اسكن ليعطف عليه « وزوجك » حواء بالمد « الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة » بالأكل منها وهي الحنطة « فتكونا من الظالمين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
acercando-vos licenciosamente dos homens , em vez das mulheres . realmente , sois um povo transgressor .
« أئِنَّكُم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إنَّكُمْ « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: