Ask Google

Results for aparentemente translation from Portuguese to Bengali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Bengali

Info

Portuguese

Aparentemente não.

Bengali

মনে হয় না।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Aparentemente a TV do Sudão do Sul não sabe soletrar em Árabe:

Bengali

দৃশ্যত: দেখা যাচ্ছে দক্ষিণ সুদানের টিভি আরবী ভাষায় বানান করতে পারে না। দক্ষিণ সুদানের টিভি চ্যানেল ঠিকমত আরবী ভাষায় বানান লিখতে পারেনি।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Aparentemente, o povo de Gaza e o da China são iguais em número e disposição

Bengali

দৃশ্যত গাজা এবং চীনের জনতা সংখ্যায় সমান এবং তারা উদ্বাস্তু হয়ে বাস করছে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Aparentemente, até mesmo as liberdades virtuais são demais para o regime islâmico.

Bengali

এর মনে হচ্ছে ইরান সরকারের জন্য এমনকি ভার্চুয়াল স্বাধীনতাও অনেক পীড়াদায়ক।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Aparentemente, este artigo não parece ser seu. Só pode cancelar ou substituir artigos seus.

Bengali

এই করে নয় মনে হয় প্রতি থেকে আপনি পারে শুধু বাতিল অথবা আপনার নিজস্ব.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Abaixo apresenta-se um vídeo mostrando Siamak Mehr algemado, aparentemente a caminho do tribunal:

Bengali

এক বিপজ্জনক অপরাধী? বাস্তবতা হচ্ছে, হাতে ও পায়ে শিকল বাঁধা অবস্থায় যে মানুষটিকে আপনারা নীচের ভিডিও ফুটেজে দেখছেন, তিনি একজন ভদ্রলোক এবং নিপাট মানুষ, জেলখানায় তাঁর উপর সংঘঠিত অত্যাচারের ফলে তার একটি কিডনি নষ্ট হয়ে গেছে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

O governo do Egito, aparentemente também seguiu os passos do Irã quando se trata de repressão nas ruas e censura online.

Bengali

রাস্তায় বিক্ষোভ দমন এবং অনলাইনে সেন্সরশিপ প্রথা বলবৎ করার ক্ষেত্রে দৃশ্যত মিশরীয় সরকার ইরানের পদক্ষেপ অনুসরণ করছে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Isto aparentemente levantou a dúvida sobre o desenvolvimento em crescimento da infraestrutura tecnológica no Camboja, onde pessoas podem acessar facilmente conteúdos pornográficos.

Bengali

এই ব্যাপারটি প্রশ্নের মুখোমুখি করেছে ক্যাম্বোডিয়ার প্রযুক্তির উন্নয়নকে যেখানে যৌন ভিডিও সহজে এভাবে ছড়াতে পারে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Um outro vídeo mostra um jovem, aparentemente ferido e no chão, enquanto se ouvem gritos ansiosos de crítica à polícia à distância.

Bengali

তার দিকে তাকিয়ে থাকা উদ্বিগ্ন ব্যক্তিরা দুর থেকে পুলিশের সমালোচনা করছিল, যার শিরোনাম ছিল, "পুলিশ নির্মম, সারাগাদা ফ্যামিলিয়া, লুয়ান্ডা"। পূর্ববর্তী প্রতিবাদ

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Aparentemente, a equipe do hospital teve que conseguir a permissão do Primeiro Ministro substituto Dr. Mya Oo para finalmente poderem tratar o monge.

Bengali

ভিক্ষুটি উত্তর দিয়েছিল যে সে তার আঘাত থেকে মরতে পারে কিন্তু সাধারন জীবনে ফিরে যাবে না। দৃশ্যত: পরিশেষে হাসপাতালের কর্মীরা উপ-প্রধান মন্ত্রী ড: মিয়া উ এর অনুমতি নিয়ে ভিক্ষুটির চিকিৎসা করে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Aparentemente, os russos passaram a ter mais interesse em visitas virtuais a museus nacionais e galerias de arte ao mesmo tempo que perderam o apetite por música online.

Bengali

আরো মনে হচ্ছে যে রাশিয়ানরা জাতীয় জাদুঘর আর শিল্প গ্যালারির অনলাইন ভ্রমণে বেশী আগ্রহী হয়ে উঠেছেন তাদের অনলাইনে সঙ্গীত শোনার অভ্যাস কমিয়ে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Aparentemente, um fazendeiro perdeu uma mula no campo, e enquanto a procurava, encontrou o cadáver não enterrado de um soldado sob uma árvore.

Bengali

একজন কৃষক মাঠে একটা গাঁধা হারিয়ে ফেলেছিল, আর গাছের কাছে খুঁজতে গিয়ে একটা সৈনিকের কবরবিহীন লাশ দেখতে পায় সে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

A sua linguagem corporal foi particularmente eloquente: desconfortável, mudando de posição numa cadeira aparentemente incómoda, com sinais claros de exaustão.

Bengali

তার শারীরিক ভাবভঙ্গি ছিল অন্যরকম: অস্বস্তিকর, শ্রান্তি বোধের সাথে ছিল শক্ত চেয়ারের স্থান পরিবর্তন।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Atualmente, a situação está aparentemente melhorando depois que o governo provisório introduziu rigoroso regime de emergência, que autoriza o Exército com o mandato a atirar nos saqueadores.

Bengali

বর্তমানে, পরিস্থিতি মনে হচ্ছে ভালো হচ্ছে, যখন অন্তবর্তীকালীন সরকার কঠোরভাবে জরুরী অবস্থা আরোপ করেছেন।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

De acordo com o site dos defensores de Direitos Humanos no Irã, Omid Reza sofria de depressão na prisão e obteve receita para tomar medidamentos controlados, mas aparentemente ingeriu mais do que devia.

Bengali

হিউমান রাইটস একটিভিস্ট ইন ইরান ওয়েবসাইটে অনুসারে, ওমিদ রেজা কারাগারে গভীর হতাশা রোগে ভুগেছিলেন এবং তাকে ওষুধ ব্যবহার করতে উপদেশ দেওয়া হয়েছিল যেটি তিনি বেশী পরিমানে গ্রহণ করেছিলেন বলে ধারনা করা হচ্ছে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Aparentemente, a campanha das Nações Unidas para acabar com a pobreza até 2015 é só mais um desafio a ser enfrentado por muitos países pelo mundo, ainda que alguns poucos países estejam mais perto de suas metas do que outros.

Bengali

জাতিসংঘ ২০১৫ সালের মধ্যে বিশ্ব থেকে দারিদ্র্য নির্মূল করার কর্মসুচী পরিচালনা করছে। কিন্তু অনেক দেশই এই লক্ষ্যে পৌছাতে পারবে না।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Uma imigrante equatoriana de 16 anos estava sentada sozinha em um trem em Barcelona, quando um cidadão espanhol que estava falando ao telefone começou a repetidamente atacar a garota, aparentemente por nenhum motivo.

Bengali

একটি ১৬ বছরের ইকুয়েডরের অভিবাসি মেয়ে বারসেলোনার একটি ট্রেনে একা বসে ছিল যখন ফোনে কথা বলতে বলতে একজন স্পানিশ নাগরিক তার কাছে এসে তাকে বার বার আঘাত করে কোন কারন ছাড়া।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

A companhia aparentemente adotou uma postura defensiva perante o tribunal - em vez de desaprovar veementemente a teoria de que a leucemia foi causada pelo ambiente de trabalho, ela focou na anulação das reclamações das vítimas por falta de evidência.

Bengali

এদিকে তাদের কাজের পরিবেশেই যে লিউকেমিয়া হয়, সেই তত্ত্ব মিথ্যা প্রমাণ না করে স্যামসাং মামলা-মোকদ্দমা থেকে বাঁচতে আত্মরক্ষামূলক অবস্থান নিয়েছে। আক্রান্তদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই, এমনটাই তারা দাবি করছে। নেটিজেনরা বিষয়টি নিয়ে ক্রুদ্ধ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

De repente, a situação tomou um rumo interessante quando blogs começaram a escrever como esta pessoa, que sobrevive aparentemente com recursos escassos, conta agora com um batalhão de advogados - cinco ao todo.

Bengali

হটাৎ করেই এক কৌতূহল জনক ঘটনা ঘটতে শুরু করেছে, ব্লগে লেখা শুরু হয় কি ভাবে দিন আনে দিন খায় এমন এক ব্যক্তির সপক্ষে লড়াই করার জন্য একদল আইনজীবীর দাঁড়িয়ে গেছে, পাঁচজন আইনজীবী তার পক্ষ হয়ে মামলা লড়ার ইচ্ছা পোষন করেছে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

É difícil ter que admitir que, apesar de tudo que já foi dito, apesar de toda a retórica progressista que tenhamos conseguido criar sob a forma de uma voz humana aparentemente unida, a maioria de nós, membros desta espécie estranha, segue excluída das principais preocupações do mundo.

Bengali

উপরের কথাগুলো থেকে এটা অনুধাবন করা কষ্টের যে প্রগতিশীল চিন্তাধারার মাধ্যমে আপাতদৃষ্টিতে আমরা বিশ্বব্যাপী একটি একীবদ্ধ কণ্ঠস্বর তৈরি করতে পারলেও এই অদ্ভুত প্রজাতির মানবজাতির অধিকাংশই এখনও ক্ষমতাধর বিশ্ববাসির কাছে অপাংক্তেয়, তাদের উদ্বেগের অংশ নয়।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK