Results for você ta ai em portugal para ... translation from Portuguese to Danish

decisão da comissão que autoriza a concessão de um auxílio à indústria hulhífera em portugal para o ano de 7997.
kommissionens beslutning om god­kendelse af støtte til stenkulsindustrien i portu­gal for 1991.

que fixa os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em portugal para os anos civis de 2009-2012
om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i portugal for kalenderårene 2009-2012

reuniu­se em 25 de julho um comité misto especial para estudar a evolução recente das exportações têxteis de portugal para a Áus­tria.
en gruppe tjenestemænd fra kommissionen havde fra 16. til 19. juli møder med forskellige japanske ministerier om problemer og vanskeligheder i sektoren for vine og alkoholholdige varer (meget høj told kombineret med hurtigt stigende punktafgifter, der i høj grad rammer lokale produkter og distributionsnet. ').

os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em portugal para os anos civis de 2009-2012 são os seguintes:
de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i portugal for kalenderårene 2009-2012, er som følger:

além disso, em espanha e em portugal, para além da referida maturação precoce, a seca estival levou a uma redução da produção.
bejdet på basis af tomater af flere grunde befinder sig i en alvorlig krise. i første række har konkurrencen fra de øvrige producentlande, særlig usa, latinamerika og tyrkiet, været meget mærkbar.

c) em portugal, para verificar a aplicação das disposições da presente decisão, nomeadamente no que respeita à execução dos controlos oficiais;
c) i portugal for at kontrollere anvendelsen af bestemmelserne i nærværende beslutning, navnlig hvad angår gennemførelsen af officiel kontrol

estas, por sua vez, ordenaram que o santa mafalda regressasse ao porto de aveiro, em portugal, para ser submetido a uma inspecção rigorosa.
disse myndigheder beordrede santa mafalda til havnen aveiro i portugal for en grundig inspektion.

antecedentes nos últimos dois anos, a fundação organizou seminários na irlanda e em portugal para promover a transferência de experiência em matéria de implementação antropocêntrica dos sistemas de robots industriais.
baggrund i de sidste to år har instituttet arrangeret seminarer i irland og portugal til fremme af overførslen af erfaringer i forbindelse med menneskeligt orienteret implementation af industrirobotsystemer.

o projecto tem como objectivo aumentar o volume de produção, libertar capacidade em portugal para o fabrico de produtos com maior valor acrescentado e obter acesso aos mercados da alemanha e da europa oriental.
projektet havde til formål at øge produktionen, frigøre kapacitet i portugal til fremstilling af produkter med større merværdi og at sikre adgang til markederne i tyskland og Østeuropa.

em finais de junho de 1991, o bei tinha concedido mais de 3 200 milhões de ecus em espanha e mais de 1300 milhões de ecus em portugal para investimentos prioritários no sector das comunicações (').
i spanien havde eib ved udgangen af juni 1991 udlånt over 3 200 mio ecu til vigtige investeringer i kommunikation, hvortil kom­mer over 1 300 mio ecu i portugal (').

também não conduzia à deslocalização de postos de trabalho de portugal para o brasil, na medida em que a cordex tencionava manter os mesmos níveis de emprego em portugal.
den førte heller ikke til udflytning af arbejdspladser fra portugal til brasilien, eftersom cordex havde til hensigt at opretholde det samme beskæftigelsesniveau i portugal.

(a) (b) morte ou doença, válido igualmente em portugal para a mãe em função residencial. sob reserva de acordo da entidade patronal.
(c) død eller syg; gælder i portugal også for kvindelige ansatte, som bor hos arbejdsgiveren. med forbehold af arbejdsgiverens billigelse.

lado de modo que o montante obtido majorando o preço de orientação aplicável em portugal para o pro duto em causa do montante regulador, e dos direitos aduaneiros que lhe são aplicáveis, não exceda o preço de referência em vigor para o produto durante a cam panha em causa.
fremkommer ved at forhøje den i portugal gældende orienteringspris for det pågældende produkt med regu leringsbeløbet og den told, der opkræves heraf, ikke overskrider den gældende referencepris for produktet i det pågældende produktionsår.

o primeiro aspecto para que eu gostaria de chamar a atenção é o do progresso muito concreto que se fez em portugal para reduzir a diferença existente entre o produto interno per capita deste país e a média da ue durante a vigência do anterior quadro comunitário de apoio, de 1989 a 1993.
først vil jeg gerne gøre opmærksom på det meget store fremskridt, der er gjort i portugal for at udligne forskellen mellem nationalproduktet pr. indbygger og eu-gennemsnittet under de foregående fællesskabsstøtterammer i perioden 1989-1993.

o modelo pereira, que se concentra exclusivamente nos efeitos da oferta, foi utilizado para estudar o impacto dos fundos na grécia, em portugal e na irlanda ao longo do período compreendido entre 1994 e 1999.
pereira modellen, der udelukkende fokuserer på effekten på udbudssiden, blev anvendt til at undersøge fondsmidlernes virkning i grækenland, portugal og irland i tidsrummet 1994-1999. de fundne resultater lig ner dem, man kom frem til med beutel-modellen, idet det anslås, at de implementerede strukturforanstaltninger i gennemsnit har øget bnp med 0,4-0,6 procent point årlig i grækenland og irland, og med 0,6-0,9 pro centpoint årlig i portugal.

daqui decorre que os pequenos produtores abrangidos pelo regime simplificado estão também sujeitos à disciplina das superfícies máximas garantidas. as superfícies que cultivaram através dos pagamentos compensatórios devem, por isso, ser incluídas na superfície total cultivada em portugal para calcular a dimensão da ultrapassagem da superfície máxima garantida.
det bemærkes hertil, at nedsættelsen af arealerne i bilag iv i forordning nr. 1765/92, som ændret ved forordning nr. 232/94, med henblik på fastsættelse af de maksimale garantiarealer, der indeholdes i forordningens artikel 5, stk. 1, litra e), ikke udgør en jordudtagningsforpligtelse.

estamos a discutir se é possível conceber um projecto europeu quando o estado português, contra a mais celerada e polémica lei que existe em portugal, para defender essa lei, pode e arroga o direito de enviar para alto mar uma corveta militar contra uma embarcação civil.
vi diskuterer, om en europæisk integration er mulig, når den portugisiske stat for at forsvare den mest usle og omstridte lov i portugal sender en korvet fra marinen ud i rum sø mod et civilt fartøj og mener sig i sin gode ret til at gøre det.

atendendo à situação epidemiológica em termos de gripe aviária de baixa patogenicidade em portugal, ao tipo de exploração a ser vacinada e ao âmbito limitado do plano de vacinação, é adequado aprovar o plano de vacinação de emergência apresentado por portugal para complementar as medidas de controlo já adoptadas por esse estado-membro.
i betragtning af den epidemiologiske situation vedrørende lavpatogen aviær influenza i portugal, den type bedrift, hvor der skal vaccineres, og vaccinationsplanens begrænsede rækkevidde bør den nødvaccinationsplan, som portugal har forelagt som supplement til de bekæmpelsesforanstaltninger, portugal allerede har truffet, godkendes.

em portugal, para a acreditação ecertificação de um centro de tratamento, é obrigatório que oseu quadro de pessoal integre pelo menos um psiquiatra.no entanto, nem todos os psiquiatras ao serviço de umcentro de tratamento da toxicodependência possuem osconhecimentos e formação necessários para tratartoxicodependentes, podendo ser exigida formaçãoespecífica adicional.
i det forenede kongerigesretningslinjer fremhæves det, at ansatte fra såvelnarkotikabehandlingstjenester som mentale sundhedstjenester skal være involveret i planlægningen af plejen afen klient med dobbeltdiagnose for at gøre det muligt atprioritere mellem de forskellige former for pleje(department of health, 2002a).

de assinalar também que no início da década de 80 o bei também concedeu alguns empréstimos globais, ou linhas de crédito, a intermediários financeiros, particularmente na dinamarca, na frança e na itália, e também na alemanha e em portugal, para afectação a pequenos investimentos na utilização racional da energia.
det er værd at notere, at eib i begyndelsen af 1980'erne desuden ydede en række globallån - det vil sige kreditlinier-til finansielle for midlere, især i danmark, frankrig og italien, men også i tyskland og portugal, med henblik på genudlåning til mindre og mellemstore investeringer for fremme af en rationel energianvendelse.