Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o abetouro ("botaurus stellaris") é uma ave da família ardeidae (garças).
the eurasian bittern or great bittern ("botaurus stellaris") is a wading bird of the heron family ardeidae.
a experiência do projecto foi partilhada com parceiros europeus, tendo sido criados programas de acompanhamento do abetouro-comum.
project experience has been shared with european partners and bittern monitoring programmes set up.
ambas as áreas são muito importantes para aves, albergando diversas espécies em perigo, como o zarro-castanho, o codornizão e o abetouro.
both areas are very important for birds, hosting several endangered species such as ferruginous duck, corncrake and bittern.
o abetouro é uma espécie esquiva de garça que frequenta pauis e canaviais.o canto rouco do macho (“estrondo”) é por vezes o único sinal da sua presença.
over the last century the species has been in steady decline allacross europe, principally due to the loss of suitable habitats. the uk is no exception.
"" id="1">1. gavia immer> id="2">mobêlha-grande> id="3">great northern diver> id="4">plongeon imbrin> id="5">strolaga maggiore> id="6">ijsduiker"> id="1">2. calonectris diomedea> id="2">pardela-de-bicho-amarelo> id="3">cory's shearwater> id="4">puffin cendré> id="5">berta maggiore> id="6">kuhls pijlstormvogel"> id="1">3. hydrobates pelagicus> id="2">paínho-de-cauda-quadrada> id="3">storm petrel> id="4">pétrel tempête> id="5">uccello delle tempeste> id="6">stormvogeltje"> id="1">4. occanodroma leucorrhoa> id="2">paínho-de-cauda-forcada> id="3">leach's petrel> id="4">pétrel cul blanc> id="5">uccello delle tempeste codaforcuta> id="6">vaal stormvogeltje"> id="1">5. phalacrocorax carbo sinensis> id="2">corvo-marinho-de-faces-brancas (raça continental)> id="3">cormorant (continental race)> id="4">grand cormoran (race continentale)> id="5">cormorano (razza continentale)> id="6">aalscholver (continentaal ras)"> id="1">6. botaurus stellaris> id="2">abetouro-comum> id="3">bittern> id="4">butor étoilé> id="5">tarabuso> id="6">roerdomp"> id="1">7. nycticorax nyctiorax> id="2">goraz> id="3">night heron> id="4">héron bihoreau> id="5">nitticora> id="6">kwak"> id="1">8. ardeols ralloides> id="2">papa-ratos> id="3">squacco heron> id="4">héron crabier> id="5">sgarza ciuffetto> id="6">ralreiger"> id="1">9. egretta garzetta> id="2">garça-branca-pequena> id="3">little egret> id="4">aigrette garzette> id="5">garzetta> id="6">kleine zilverreiger"> id="1">10. egretta alba> id="2">garça-branca-grande> id="3">great white heron> id="4">grande aigrette> id="5">airone bianco maggiore> id="6">grote zilverreiger"> id="1">11. ardea purpurea> id="2">garça-vermelha> id="3">purple heron> id="4">héron pourpré> id="5">airone rosso> id="6">purperreiger"> id="1">12. ciconia nigra> id="2">gegonha-preta> id="3">black stork> id="4">cigogne noire> id="5">cicogna nera> id="6">zwarte ooievaar"> id="1">13. ciconia ciconia> id="2">gegonha-branca> id="3">white stork> id="4">cigogne blanche> id="5">cicogna bianca> id="6">ooievaar"> id="1">14. plegadis falcinellus> id="2">maçarico-preto> id="3">glossy ibis> id="4">ibis falcinelle> id="5">mignattaio> id="6">zwarte ibis"> id="1">15. platalea leucorodia> id="2">colhereiro> id="3">spoonbill> id="4">spatule blanche> id="5">spatola> id="6">lepelaar"> id="1">16. phoenicopterus ruber> id="2">flamingo-comum> id="3">greater flamingo> id="4">flamant rose> id="5">fenicottero> id="6">flamingo"> id="1">17. cygnus colombianus bewickii (cygnus bewickii)> id="2">cisne-pequeno> id="3">bewick's swan> id="4">cygne de bewick> id="5">cigno minore> id="6">kleine zwaan"> id="1">18. cygnus cygnus> id="2">cisne-bravo> id="3">whooper swan> id="4">cygne sauvage> id="5">cigno selvatico> id="6">wilde zwaan"> id="1">19. anser albifrons flavirostris> id="2">ganso-da-gronelândia> id="3">white-fronted goose (greenland race)> id="4">oie rieuse (race de groenland)> id="5">oca lombardella (razza di groenlandia)> id="6">kolgans (groenland-ras)"> id="1">20. branta leucopsis> id="2">ganso-de-faces-brancas> id="3">barnacle goose> id="4">bernache nonnette> id="5">oca facciabianca> id="6">brandgans"> id="1">21. aythya nyroca> id="2">zarro-castanho> id="3">white eyed pochard> id="4">canard nyocra> id="5">moretta tabacata> id="6">witoogeend"> id="1">22. oxyura leucocephala> id="2">pato-rabo-alcado> id="3">white-headed duck> id="4">erismature à tête blanche> id="5">gobbo rugginoso> id="6">witkopeend"> id="1">23. pernis apivorus> id="2">falção-abelheiro> id="3">honey buzzard> id="4">bondree apivore> id="5">falco pecchiaiolo> id="6">wespendief"> id="1">24. milvus migrans> id="2">milhafre-preto> id="3">black kite> id="4">milan noir> id="5">nibbio bruno> id="6">zwarte wouw"> id="1">25. milvus milvus> id="2">milhano> id="3">kite> id="4">milan royal> id="5">nibbio reale> id="6">rode wouw"> id="1">26. haliaaetus albicilla> id="2">Águia-rabalva> id="3">white-tailed eagle> id="4">pygargue à queue blanche> id="5">aquila di mare> id="6">zeearend"> id="1">27. gypaetus barbatus> id="2">quebra-osso> id="3">bearded vulture> id="4">gypaete barbu> id="5">avvoltoio degli agnelli> id="6">lammergier"> id="1">28. neophron percnopterus> id="2">abutre do egipto> id="3">egyptian vulture> id="4">percnoptère d'Égypte> id="5">capovaccaio> id="6">aasgier"> id="1">29. gyps fulvus> id="2">grifo> id="3">griffon vulture> id="4">vautour tauve> id="5">grifone> id="6">vale gier"> id="1">30. aegypius monachus> id="2">abutre-preto> id="3">black vulture> id="4">vautour moine> id="5">avvoltoio> id="6">monniksgier"> id="1">31. circaetus gallicus> id="2">Águia-cobreira> id="3">short-toed eagle> id="4">circaète jean-le-blanc> id="5">biancone> id="6">slangenarend"> id="1">32. circus aeruginosus> id="2">tartaranhão-ruivo-dos-paúis> id="3">marsh harrier> id="4">busard des roseaux> id="5">falco di palude> id="6">bruine kiekendief"> id="1">33. circus cyaneus> id="2">tartaranhão-azulado> id="3">hen harrier> id="4">busard saint-martin> id="5">albanella reale> id="6">blauwe kiekendief"> id="1">34. circus pygargus> id="2">tartaranhão-caçador> id="3">montagu's harrier> id="4">busard cendré> id="5">albanella minore> id="6">grauwe kiekendief"> id="1">35. aquila chrysaetus> id="2">Águia-real> id="3">golden eagle> id="4">aigle royal> id="5">aquila reale> id="6">steenarend"> id="1">36. hieraaetus pennatus> id="2">Águia-calçada> id="3">booted eagle> id="4">aigle botté> id="5">aquila minore> id="6">dwergarend"> id="1">37. hieraaetus fasciatus> id="2">Águia de bonelli> id="3">bonelli's eagle> id="4">aigle de bonelli> id="5">aquila del bonelli> id="6">havikarend"> id="1">38. pandion haliaaetus> id="2">Águia-pesqueira> id="3">osprey> id="4">balbuzard pêcheur> id="5">falco pescatore> id="6">visarend"> id="1">39. falco eleonorae> id="2">falcão-da-raínha> id="3">eleonora's falcon> id="4">faucon d'Éléonore> id="5">falco della regna> id="6">eleonora's valk"> id="1">40. falco biarmicus> id="2">borni> id="3">lanner falcon> id="4">faucon lanier> id="5">lanario> id="6">lannervalk"> id="1">41. falco peregrinus> id="2">falcão-peregrino> id="3">peregrine> id="4">faucon pèlerin> id="5">falco pellegrino> id="6">slechtvalk"> id="1">42. porphyrio porphyrio> id="2">caimão-comum> id="3">purple gallinule> id="4">poule sultane> id="5">pollo sultano> id="6">purperkoet"> id="1">43. grus grus> id="2">grou-comum> id="3">crane> id="4">grue cendrée> id="5">gru> id="6">kraanvogel"> id="1">44. tetrax tetrax (otis tetrax)> id="2">sisão> id="3">little bustard> id="4">outarde canepetière> id="5">gallina prataiola> id="6">kleine trap"> id="1">45. otis tarda> id="2">abetarda-comum> id="3">great bustard> id="4">outarde barbue> id="5">otarda> id="6">grote trap"> id="1">46. himantopus himantopus> id="2">perna-longa> id="3">black-winged stilt> id="4">Échasse blanche> id="5">cavaliere d'italia> id="6">steltkluut"> id="1">47. recurvirosta avosetta> id="2">alfaiate> id="3">avocet> id="4">avocette> id="5">avocetta> id="6">kluut"> id="1">48. burhinus oedienemus> id="2">alcaravão> id="3">stone curlew> id="4">oedicnème criard> id="5">occhione> id="6">grief"> id="1">49. glareola pratincola> id="2">perdiz-do-mar> id="3">pratincole> id="4">glaréole à collier> id="5">pernice di mare> id="6">vorkstaartplevier"> id="1">50. charadrius morinellus (endromias morinellus)> id="2">tarambola-carambola> id="3">dotterel> id="4">pluvier guignard> id="5">piviere tortolino> id="6">morinelplevier"> id="1">51. pluvialis apricaria> id="2">tarambola-dourada> id="3">golden plover> id="4">pluvier doré> id="5">piviere dorato> id="6">goudplevier"> id="1">52. gallinago media> id="2">narceja-real> id="3">great snipe> id="4">bécassine double> id="5">croccolone> id="6">poelsnip"> id="1">53. tringa glareola> id="2">maçarico-bastardo> id="3">wood-sandpiper> id="4">chevalier sylvain> id="5">piro-piro boschereccio> id="6">bosruiter"> id="1">54. phalaropus lobatus> id="2">falaropo-de-bico-fino> id="3">red-necked phalarope> id="4">phalarope à bec etroit> id="5">falarope becco sottile> id="6">grauwe franjepoot"> id="1">55. larus genei> id="2">gaivota-de-bico-fino> id="3">slender-billed gull> id="4">goéland railleur> id="5">gabbiano roseo> id="6">dunbekmeeuw"> id="1">56. larus audouinii> id="2">alcatraz-de-audoin> id="3">audoin's gull> id="4">goéland d'audouin> id="5">gabbiano corso> id="6">audouins meeuw"> id="1">57. gelochelidon nilotica> id="2">gaivina-bico-preto> id="3">gull-billed tern> id="4">sterne hansel> id="5">sterna zampenere> id="6">lachstern"> id="1">58. sterna sandvicensis> id="2">garajau-comum> id="3">sandwich tern> id="4">sterne caugek> id="5">beccapesci> id="6">grote stern"> id="1">59. sterna dougallii> id="2">andorinha-do-mar-rósea> id="3">roseate tern> id="4">sterne de dougall> id="5">sterna del dougall> id="6">dougalls stern"> id="1">60. sterna hirundo> id="2">andorinha-do-mar-comum> id="3">commom tern> id="4">sterne pierregarin> id="5">sterna comune> id="6">visdief"> id="1">61. sterna paradisaea> id="2">andorinha-do-mar-árctica> id="3">arctic tern> id="4">sterne arctique> id="5">sterna codalunga> id="6">noordse stern"> id="1">62. sterna albifrons> id="2">andorinha-do-mar-ana> id="3">little tern> id="4">sterne naine> id="5">fraticello> id="6">dwergstern"> id="1">63. chelidonias niger> id="2">gaivina-preta> id="3">black tern> id="4">guifette noire> id="5">mignattino> id="6">zwarte stern"> id="1">64. pterodes alchata> id="2">cortiçol-de-barriga-branca> id="3">pin-tailed sandgrouse> id="4">ganga cata> id="5">grandule> id="6">witbuikzandhoen"> id="1">65. bubo bubo> id="2">bufo-real> id="3">eagle owl> id="4">hibou grand-duc> id="5">gufo reale> id="6">ochoe"> id="1">66. nyctea scandiaca> id="2">bufo-branco> id="3">snowy owl> id="4">chouette harfang> id="5">gufo delle nevi> id="6">sneuwuil"> id="1">67. asio flammcus> id="2">coruja-do-nabal> id="3">short-eared owl> id="4">hibou brachyote> id="5">gufo di palude> id="6">velduil"> id="1">68. acedo atthis> id="2">guarda-rios-comum> id="3">kingfisher> id="4">martin pécheur d'europe> id="5">martin pescatore> id="6">ijsvogel"> id="1">69. dryocopus martius> id="2">peto-preto> id="3">black woodpecker> id="4">pie noir> id="5">picchio nero> id="6">zwarte specht"> id="1">70. dendrocopus leucotus> id="2">pica-pau-de-dorso-branco> id="3">white-backed woodpecker> id="4">pie à dos blanc> id="5">picchio dorsobianco> id="6">witrugspecht"> id="1">71. luscinia svecica> id="2">pisco-de-peito-azul> id="3">blue-throat> id="4">gorge-bleue à miroir> id="5">pettazzurro> id="6">blauwborst"> id="1">72. sylvia undata> id="2">felosa-do-mato> id="3">dartford warbler> id="4">fauvette pitchou> id="5">magnanina> id="6">provence-grasmus"> id="1">73. sylvia nisoria> id="2">toutinegra-gavião> id="3">barred warbler> id="4">fauvette épervière> id="5">bigia padovana> id="6">gestreepte grasmus"> id="1">74. sitta whitcheadi> id="2">trepadeira-corsa> id="3">corsican nuthatch> id="4">sittelle corse> id="5">picchio muratore corso> id="6">zwartkopboomklever">
*dansk*deutsch*english*francais*italiano*nederlands* 1 . gavia immer*islom*eistaucher*great northern diver*plongeon imbrin*strolaga maggiore*ijsduiker* 2 . calonectris diomedea*kuhls skraape*gelbschnabelsturmtaucher*cory's shearwater*puffin cendre*berta maggiore*kuhls pijlstormvogel* 3 . hydrobates pelagicus*lille stormsvale*sturmschwalbe*storm petrel*petrel tempete*uccello delle tempeste*stormvogeltje* 4 . occanodroma leucorrhoa*stor stormsvale*wellenlaeufer*leach's petrel*petrel cul-blanc*uccello delle tempeste codaforcuta*vaal stormvogeltje* 5 . phalacrocorax carbo sinensis*skarv ( kontinental race ) *kormoran ( kontinentale rasse ) *cormorant ( continental race ) *grand cormoran ( race continentale ) *cormorano ( razza continentale ) *aalscholver ( continentaal ras ) * 6 . botaurus stellaris*roerdrum*rohrdommel*bittern*butor etoile*tarabuso*roerdomp* 7 . nycticorax nycticorax*nathejre*nachtreiher*night heron*heron bihoreau*nitticora*kwak* 8 . ardeols ralloides*tophejre*rallenreiher*squacco heron*heron crabier*sgarza ciuffetto*ralreiger* 9 . egretta garzetta*silkehejre*seidenreiher*little egret*aigrette garzette*garzetta*kleine zilverreiger* 10 . egretta alba*soelvhejre*silberreiher*great white heron*grande aigrette*airone bianco maggiore*grote zilverreiger* 11 . ardea purpurea*purpurhejre*purpurreiher*purple heron*heron pourpre*airone rosso*purperreiger* 12 . ciconia nigra*sort stork*schwarzstorch*black stork*cigogne noire*cicogna nera*zwarte ooievaar* 13 . ciconia ciconia*hvid stork*weissstorch*white stork*cigogne blanche*cicogna bianca*ooievaar* 14 . plegadis falcinellus*sort ibis*sichler*glossy ibis*ibis falcinelle*mignattaio*zwarte ibis* 15 . platalea leucorodia*skestork*loeffler*spoonbill*spatule blanche*spatola*lepelaar* 16 . phoenicopterus ruber*flamingo*flamingo*greater flamingo*flamant rose*fenicottero*flamingo* 17 . cygnus colombianus bewickii ( cygnus bewickii ) *pibesvane*zwergschwan*bewick's swan*cygne de bewick*cigno minore*kleine zwaan* 18 . cygnus cygnus*sangsvane*singschwan*whooper swan*cygne sauvage*cigno selvatico*wilde zwaan* 19 . anser albifrons flavirostris*blisgaas ( groenlandsk race ) *blaessgans ( groenlandrasse ) *white-fronted goose ( greenland race ) *oie rieuse ( race de groenland ) *oca lombardella ( razza di groenlandia ) *kolgans ( groenland-ras ) * 20 . branta leucopsis*bramgaas*nonnengans*barnacle goose*bernache nonnette*oca facciabianca*brandgans* 21 . aythya nycroca*hvidoejet and*moorente*white-eyed pochard*canard nyocra*moretta tabacata*witoogeend* 22 . oxyura leucicephala*hvidhovedet and*weisskopf-ruderente*white-headed duck*erismature a tete blanche*gobbo rugginoso*witkopeend* *dansk*deutsch*english*francais*italiano*nederlands* 23 . pernis apivorus*hvepsevaage*wespenbussard*honey buzzard*bondree apivore*falco pecchiaiolo*wespendief* 24 . milvus migrans*sort glente*schwarzmilan*black kite*milan noir*nibbio bruno*zwarte wouw* 25 . milvus milvus*roed glente*rotmilan*kite*milan royal*nibbio reale*rode wouw* 26 . haliaaetus albicilla*havoern*seeadler*white-tailed eagle*pygargue a queue blanche*aquila di mare*zeearend* 27 . gypaetus barbatus*lammegrib*bartgeier*bearded vulture*gypaete barbu*avvoltoio degli agnelli*lammergier* 28 . neophron percnopterus*aadselgrib*schmutzgeier*egyptian vulture*percnoptere d'egypte*capovaccaio*aasgier* 29 . gyps fulvus*gaasegrip*gaensegeier*griffon vulture*vautour fauve*grifone*vale gier* 30 . aegypius monachus*munkegrib*moenchsgeier*black vulture*vautour moine*avvoltoio*monniksgier* 31 . circaetus gallicus*slangeoern*schlangenadler*short-toed eagle*circaete jean-le-blanc*biancone*slangenarend* 32 . circus aeroginosus*roerhoeg*rohrweihe*marsh harrier*busard des roseaux*falco di palude*bruine kiekendief* 33 . circus cyaneus*blaa kaerhoeg*kornweihe*hen harrier*busard saint-martin*albanella reale*blauwe kiekendief* 34 . circus pygargus*hedehoeg*wiesenweihe*montagu's harrier*busard cendre*albanella minore*grauwe kiekendief* 35 . aquila chrysaetus*kongeoern*steinadler*golden eagle*aigle royal*aquila reale*steenarend* 36 . hieraaetus pennatus*dvaergoern*zergadler*booted eagle*aigle botte*aquila minore*dwergarend* 37 . hieraaetus fasciatus*hoegeoern*habichtsadler*bonelli's eagle*aigle de bonelli*aquila del bonelli*havikarend* 38 . pandion haliaaetus*fiskeoern*fischadler*osprey*balbuzard pecheur*falco pescatore*visarend* 39 . falco eleonorae*eleonorafalk*eleonorenfalke*eleonora's falcon*faucon d'eleonore*falco della regina*eleonora's valk* 40 . falco biarmicus*lannerfalk*lanner*lanner falcon*faucon lanier*lanario*lannervalk* 41 . falco peregrinus*vandrefalk*wanderfalke*peregrine*faucon pelerin*falco pellegrino*slechtvalk* 42 . porphyrio porphyrio*sultanhoene*purpurhuhn*purple gallinule*poule sultane*pollo sultano*purperkoet* 43 . grus grus*trane*kranich*crane*grue cendree*gru*kraanvogel* 44 . tetrax tetrax ( otis tetrax ) *dvaergtrappe*zwergtrappe*little bustard*outarde canepetiere*gallina prataiola*kleine trap* 45 . otis tarda*stortrappe*grosstrappe*great bustard*outarde barbue*otarda*grote trap* 46 . himantopus himantopus*stylteloeber*stelzenlaeufer*black-winged stilt*echasse blanche*cavaliere d'italia*steltkluut* 47 . recurvirostra avosetta*klyde*saebelschnaebler* avocet*avocette*avocetta*kluut* 48 . burhinus oedicnemus*triel*triel*stone curlew*cedicneme criard*occhione*grief* *dansk*deutsch*english*francais*italiano*nederlands* 49 . glareola pratincola*braksvale*brachschwalbe*pratincole*glareole a collier*pernice di mare*vorkstaartplevier* 50 . charadrius morinellus ( endromias morinellus ) *pomeransfugl*mornellregenpfeifer*dotterel* pluvier guignard*piviere tortolino*morinelplevier* 51 . pluvialis apricaria*hjejle*goldregenpfeifer*golden plover*pluvier dore*piviere dorato*goudplevier* 52 . gallinago media*tredaekker*doppelschnepfe*great snipe*becassine double*croccolone*poelsnip* 53 . tringa glareola*tinksmed*bruchwasserlaeufer*wood-sandpiper*chevalier sylvain*piro-piro boschereccio*bosruiter* 54 . phalaropus lobatus*odinshane*odinshuehnchen*red-necked phalarope*phalarope a bec etroit*falarope becco sottile*grauwe franjepoot* 55 . larus genei*tyndnaebbet maage*duennschnabelmoewe*slender-billed gull*goeland railleur*gabbiano roseo*dunbekmeeuw* 56 . larus audouinii*adouinsmaage*korallenmoewe*audouin's gull*goeland d'audouin*gabbiano corso*audouins meeuw* 57 . gelochelidon nilotica*sandterne*lachseeschwalbe*gull-billed tern*sterne hansel*sterna zampenere*lachstern* 58 . sterna sandvicensis*splitterne*brandseeschwalbe*sandwich tern*sterne caugek*beccapesci*grote stern* 59 . sterna dougallii*dougallsterne*rosenseeschwalbe*roseate tern*sterne de dougall*sterna del dougall*dougalls stern* 60 . sterna hirundo*fjordterne*flussseeschwalbe*common tern*sterne pierregarin*sterna comune*visdief* 61 . sterna paradisaea*havterne*kuestenseeschwalbe*arctic tern*sterne arctique*sterna codalunga*noordse stern* 62 . sterna albifrons*dvaergterne*zwergseeschwalbe*little tern*sterne naine*fraticello*dwergstern* 63 . chelidonias niger*sortterne*trauerseeschwalbe*black tern*guifette noire*mignattino*zwarte stern* 64 . pterocles alchata*spidshalet sandhoene*spiessflughuhn*pin-tailed sandgrouse*ganga cata*grandule*witbuikzandhoen* 65 . bubo bubo*stor hornugle*uhu*eagle owl*hibou grand-duc*gufo reale*oehoe* 66 . nyctea scandiaca*sneugle*schnee-eule*snowy owl*chouette harfang*gufo delle nevi*sneeuwuil* 67 . asio flammeus*mosehornugle*sumpfohreule*short-eared owl*hibou brachyote*gufo di palude*velduil* 68 . alcedo atthis*isfugl*eisvogel*kingfisher*martin pecheur d'europe*martin pescatore*ijsvogel* 69 . dryocopus martius*sortspaette*schwarzspecht*black woodpecker*pic noir*picchio nero*zwarte specht* 70 . dendrocopus leucotus*hvidrygget spaette*weissrueckenspecht*white-backed woodpecker*pie a dos blanc*picchio dorsobianco*witrugspecht* 71 . luscinia svecica*blaahals*blaukehlchen*blue-throat*gorge-bleue a miroir*pettazzurro*blauwborst* 72 . sylvia undata*provencesanger*provencegramuecke*dartford warbler*fauvette pitchou*magnanina*provence-grasmus* 73 . sylvia nisoria*hoegesanger*sperbergrasmuecke*barred warbler*fauvette eperviere*bigia padovana*gestreepte grasmus* 74 . sitta whiteheadi*korsikansk spaetmejse*korsenkleiber*corsican nuthatch*sittelle corse*picchio muratore corso*zwartkopboomklever*